Surah Al-Muzzammil | Kalam by Qara'a

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلْمُزَّمِّلُ

الۡمُزَّمِّلُۙ‏

orang yang berselimut

who wraps himself

١

(1)

۲

قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

۲

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā

2.bangunlah (untuk sembahyang) di malam hari, kecuali sedikit (daripadanya), 2.Arise [to pray] the night, except for a little -

قُمِ

bangunlah

Stand

ٱلَّيْلَ

الَّيۡلَ

malam hari

(in) the night

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا ۙ‏

sedikit

a little

٢

(2)

۳

نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

۳

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awingquṣ min-hu qalīlā

3.(yaitu) seperduanya atau kurangilah dari seperdua itu sedikit. 3.Half of it - or subtract from it a little

نِّصْفَهُۥٓ

نِّصۡفَهٗۤ

seperduanya

Half of it

أَوِ

اَوِ

atau

or

ٱنقُصْ

انْقُصۡ

kurang

lessen

مِنْهُ

مِنۡهُ

daripada

from it

قَلِيلًا

قَلِيۡلًا ۙ‏

sedikit

a little

٣

(3)

٤

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

٤

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid 'alaihi wa rattilil-qur`āna tartīlā

4.atau lebih dari seperdua itu. Dan bacalah Al Quran itu dengan perlahan-lahan. 4.Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.

أَوْ

اَوۡ

atau

Or

زِدْ

زِدۡ

lebih

add

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

to it

وَرَتِّلِ

dan bacalah

and recite

ٱلْقُرْءَانَ

الۡقُرۡاٰنَ

Al Qur'an

the Quran

تَرْتِيلًا

تَرۡتِيۡلًا ؕ‏

perlahan-lahan

(with) measured rhythmic recitation

٤

(4)

٥

إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

٥

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī 'alaika qaulan ṡaqīlā

5.Sesungguhnya Kami akan menurunkan kapadamu perkataan yang berat. 5.Indeed, We will cast upon you a heavy word.

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya

Indeed, We

سَنُلْقِى

سَنُلۡقِىۡ

Kami akan menurunkan

will cast

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu/kepadamu

upon you

قَوْلًۭا

قَوۡلًا

perkataan

a Word

ثَقِيلًا

ثَقِيۡلًا‏

berat

heavy

٥

(5)

٦

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

٦

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi`atal-laili hiya asyaddu waṭ`aw wa aqwamu qīlā

6.Sesungguhnya bangun di waktu malam adalah lebih tepat (untuk khusyu') dan bacaan di waktu itu lebih berkesan. 6.Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

نَاشِئَةَ

bangun

(the) rising

ٱلَّيْلِ

الَّيۡلِ

malam

(at) the night

هِىَ

ia/adalah

it

أَشَدُّ

اَشَدُّ

sangat/lebih

(is) very hard

وَطْـًۭٔا

وَطۡـاً

kuat

and most potent

وَأَقْوَمُ

وَّاَقۡوَمُ

dan lebih teguh/terkesan

and more suitable

قِيلًا

قِيۡلًا ؕ‏

ucapan/bacaan

(for) Word

٦

(6)

۷

إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

۷

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sab-ḥan ṭawīlā

7.Sesungguhnya kamu pada siang hari mempunyai urusan yang panjang (banyak). 7.Indeed, for you by day is prolonged occupation.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

لَكَ

لَـكَ

bagimu

for you

فِى

pada

in

ٱلنَّهَارِ

النَّهَارِ

siang hari

the day

سَبْحًۭا

سَبۡحًا

pekerjaan/urusan

(is) occupation

طَوِيلًۭا

طَوِيۡلًا ؕ‏

panjang/banyak

prolonged

٧

(7)

۸

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

۸

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā

8.Sebutlah nama Tuhanmu, dan beribadatlah kepada-Nya dengan penuh ketekunan. 8.And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.

وَٱذْكُرِ

وَاذۡكُرِ

dan sebutlah

And remember

ٱسْمَ

اسۡمَ

nama

(the) name

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

وَتَبَتَّلْ

وَتَبَتَّلۡ

dan beribadatlah

and devote yourself

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepada-Nya

to Him

تَبْتِيلًۭا

تَبۡتِيۡلًا ؕ‏

sungguh-sungguh beribadat

(with) devotion

٨

(8)

۹

رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا

۹

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiż-hu wakīlā

9.(Dialah) Tuhan masyrik dan maghrib, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, maka ambillah Dia sebagai pelindung. 9.[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.

رَّبُّ

رَبُّ

Tuhan/pemelihara

(The) Lord

ٱلْمَشْرِقِ

الۡمَشۡرِقِ

timur

(of) the east

وَٱلْمَغْرِبِ

وَالۡمَغۡرِبِ

dan barat

and the west

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(there is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

هُوَ

Dia

Him

فَٱتَّخِذْهُ

فَاتَّخِذۡهُ

maka ambillah/jadikan Dia

so take Him

وَكِيلًۭا

وَكِيۡلًا‏

pelindung

(as) Disposer of Affairs

٩

(9)

۱۰

وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

۱۰

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir 'alā mā yaqụlụna wahjur-hum hajran jamīlā

10.Dan bersabarlah terhadap apa yang mereka ucapkan dan jauhilah mereka dengan cara yang baik. 10.And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.

وَٱصْبِرْ

وَاصۡبِرۡ

dan bersabarlah

And be patient

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

مَا

apa

what

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka katakan

they say

وَٱهْجُرْهُمْ

وَاهۡجُرۡهُمۡ

dan pindahlah/jauhilah mereka

and avoid them

هَجْرًۭا

هَجۡرًا

pindah

an avoidance

جَمِيلًۭا

جَمِيۡلًا‏

yang baik

gracious

١٠

(10)

۱۱

وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

۱۱

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na'mati wa mahhil-hum qalīlā

11.Dan biarkanlah Aku (saja) bertindak terhadap orang-orang yang mendustakan itu, orang-orang yang mempunyai kemewahan dan beri tangguhlah mereka barang sebentar. 11.And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.

وَذَرْنِى

وَذَرۡنِىۡ

dan biarkan Aku

And leave Me

وَٱلْمُكَذِّبِينَ

وَالۡمُكَذِّبِيۡنَ

dan orang-orang yang mendustakan

and the deniers

أُو۟لِى

اُولِى

mempunyai

possessors

ٱلنَّعْمَةِ

النَّعۡمَةِ

kenikmatan/kemewahan

(of) the ease

وَمَهِّلْهُمْ

وَمَهِّلۡهُمۡ

dan beri tempo mereka

and allow them respite

قَلِيلًا

قَلِيۡلًا‏

sedikit/sebentar

a little

١١

(11)

۱۲

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

۱۲

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā angkālaw wa jaḥīmā

12.Karena sesungguhnya pada sisi Kami ada belenggu-belenggu yang berat dan neraka yang menyala-nyala. 12.Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

لَدَيْنَآ

لَدَيۡنَاۤ

pada sisi Kami

with Us

أَنكَالًۭا

اَنۡـكَالًا

belenggu-belenggu

(are) shackles

وَجَحِيمًۭا

وَّجَحِيۡمًا ۙ‏

dan api yang menyala-nyala

and burning fire

١٢

(12)

۱۳

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

۱۳

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa'āman żā guṣṣatiw wa 'ażāban alīmā

13.Dan makanan yang menyumbat di kerongkongan dan azab yang pedih. 13.And food that chokes and a painful punishment -

وَطَعَامًۭا

وَّطَعَامًا

dan makanan

And food

ذَا

menyumbat/memiliki

that

غُصَّةٍۢ

غُصَّةٍ

kerongkongan

chokes

وَعَذَابًا

وَّعَذَابًا

dan siksa/azab

and a punishment

أَلِيمًۭا

اَلِيۡمًا‏

pedih

painful

١٣

(13)

۱٤

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا

۱٤

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā

14.Pada hari bumi dan gunung-gunung bergoncangan, dan menjadilah gunung-gunung itu tumpukan-tumpukan pasir yang berterbangan. 14.On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(On the) Day

تَرْجُفُ

تَرۡجُفُ

bergoncang

will quake

ٱلْأَرْضُ

الۡاَرۡضُ

bumi

the earth

وَٱلْجِبَالُ

وَالۡجِبَالُ

dan gunung-gunung

and the mountains

وَكَانَتِ

dan adalah/jadilah

and will become

ٱلْجِبَالُ

الۡجِبَالُ

gunung-gunung

the mountains

كَثِيبًۭا

كَثِيۡبًا

tumpukan pasir

a heap of sand

مَّهِيلًا

مَّهِيۡلًا‏

licin/bertaburan

pouring down

١٤

(14)

۱٥

إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

۱٥

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasụlan syāhidan 'alaikum kamā arsalnā ilā fir'auna rasụlā

15.Sesungguhnya Kami telah mengutus kepada kamu (hai orang kafir Mekah) seorang Rasul, yang menjadi saksi terhadapmu, sebagaimana Kami telah mengutus (dahulu) seorang Rasul kepada Fir'aun. 15.Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.

Al-Muzzammil

Al-Muzzammil

Al-Muzzammil

Al-Muzzammil

yā ayyuhal-muzzammil

qumil-laila illā qalīlā

niṣfahū awingquṣ min-hu qalīlā

au zid 'alaihi wa rattilil-qur`āna tartīlā

innā sanulqī 'alaika qaulan ṡaqīlā

inna nāsyi`atal-laili hiya asyaddu waṭ`aw wa aqwamu qīlā

inna laka fin-nahāri sab-ḥan ṭawīlā

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiż-hu wakīlā

waṣbir 'alā mā yaqụlụna wahjur-hum hajran jamīlā

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na'mati wa mahhil-hum qalīlā

inna ladainā angkālaw wa jaḥīmā

wa ṭa'āman żā guṣṣatiw wa 'ażāban alīmā

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā

innā arsalnā ilaikum rasụlan syāhidan 'alaikum kamā arsalnā ilā fir'auna rasụlā