Qaraa

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

faltaqamahul-ḥụtu wa huwa mulīm

Maka ia ditelan oleh ikan besar dalam keadaan tercela.

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.

فَٱلْتَقَمَهُ

فَالۡتَقَمَهُ

maka menelan dia

Then swallowed him

ٱلْحُوتُ

الۡحُوۡتُ

ikan besar

the fish

وَهُوَ

dan dia

while he

مُلِيمٌۭ

مُلِيۡمٌ‏

tercela

(was) blameworthy

١٤٢

(142)

Tafsir Ayat 142

(Maka ia ditelan oleh ikan besar) ditelan bulat-bulat (dalam keadaan tercela) karena ia melakukan perbuatan yang tercela, yaitu pergi dengan memakai jalan laut kemudian naik kapal meninggalkan kaumnya, tanpa izin terlebih dahulu dari Rabbnya.