Qaraa

وَتَرَى ٱلْمَلٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعٰلَمِينَ

وَتَرَى الْمَلٰۤىِٕكَةَ حَاۤفِّيْنَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيْلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa taral-malā`ikata ḥāffīna min ḥaulil-'arsyi yusabbiḥụna biḥamdi rabbihim, wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa qīlal-ḥamdu lillāhi rabbil-'ālamīn

Dan kamu (Muhammad) akan melihat malaikat-mmlaikat berlingkar di sekeliling 'Arsy bertasbih sambil memuji Tuhannya; dan diberi putusan di antara hamba-hamba Allah dengan adil dan diucapkan: "Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam".

And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allah] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allah, Lord of the worlds."

وَتَرَى

dan kamu akan melihat

And you will see

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةَ

para Malaikat

the Angels

حَآفِّينَ

حَآفِّيۡنَ

meliputi/berkerumun

surrounding

مِنْ

مِنۡ

dari

[from]

حَوْلِ

حَوۡلِ

sekitar/sekeliling

around

ٱلْعَرْشِ

الۡعَرۡشِ

'Arsy

the Throne

يُسَبِّحُونَ

يُسَبِّحُوۡنَ

mereka bertasbih

glorifying

بِحَمْدِ

بِحَمۡدِ

dengan memuji

(the) praise

رَبِّهِمْ ۖ

رَبِّهِمۡۚ

Tuhan mereka

(of) their Lord

وَقُضِىَ

dan diberi keputusan

And (will) be judged

بَيْنَهُم

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

between them

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan benar/adil

in truth

وَقِيلَ

وَقِيۡلَ

dan dikatakan

and it will be said

ٱلْحَمْدُ

الۡحَمۡدُ

segala puji

All praise be

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

to Allah

رَبِّ

Tuhan

(the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

(of) the worlds

٧٥

(75)

Tafsir Ayat 75

(Dan kamu akan melihat malaikat-malaikat berlingkar) lafal Haaffiina ini menjadi Hal (di sekeliling 'Arasy) yakni dari segala penjurunya (bertasbih) menjadi Hal dari dhamir Haaffiina (seraya memuji Rabb mereka) yaitu sambil mengucapkan kalimah, Subhaanallaah Wa Bihamdihi, artinya, Maha Suci Allah dan Kami memuji kepada-Nya (dan diberi putusan di antara mereka) di antara semua makhluk (dengan hak) dengan adil, maka orang-orang yang beriman dimasukkan ke dalam surga, dan orang-orang kafir dimasukkan ke dalam neraka (dan diucapkan, "Segala puji bagi Allah, Rabb semesta alam.") yaitu setelah kedua golongan itu telah selesai pemutusannya, lalu para malaikat mengakhirinya dengan memuji kepada Allah.