Qaraa

يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

يَوْمَ يَغْشٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْ وَيَقُوْلُ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

yauma yagsyāhumul-'ażābu min fauqihim wa min taḥti arjulihim wa yaqụlu żụqụ mā kuntum ta'malụn

pada hari mereka ditutup oleh azab dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka dan Allah berkata (kepada mereka): "Rasailah (pembalasan dari) apa yang telah kamu kerjakan".

On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, "Taste [the result of] what you used to do."

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

On (the) Day

يَغْشَىٰهُمُ

يَغۡشٰٮهُمُ

menutupi/meliputi mereka

will cover them

ٱلْعَذَابُ

الۡعَذَابُ

azab

the punishment

مِن

مِنۡ

dari

from

فَوْقِهِمْ

فَوۡقِهِمۡ

atas mereka

above them

وَمِن

وَمِنۡ

dan dari

and from

تَحْتِ

تَحۡتِ

bawah

below

أَرْجُلِهِمْ

اَرۡجُلِهِمۡ

kaki mereka

their feet

وَيَقُولُ

وَيَقُوۡلُ

dan (Allah) berkata

and He will say

ذُوقُوا۟

ذُوۡقُوۡا

rasakanlah

Taste

مَا

apa

what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

(to) do

٥٥

(55)

Tafsir Ayat 55

(Pada hari mereka ditutup oleh azab dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka dan Allah berkata) dapat dibaca naquulu, artinya Kami berkata, yaquulu artinya berkatalah malaikat yang diserahi tugas mengazab: ("Rasakanlah apa yang telah kalian kerjakan.") Yakni pembalasan dari apa yang telah kalian kerjakan, kalian tidak akan dapat meloloskan diri daripadanya.