Qaraa

وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

وَقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ

wa qad kafarụ bihī ming qabl, wa yaqżifụna bil-gaibi mim makānim ba'īd

Dan sesungguhnya mereka telah mengingkari Allah sebelum itu; dan mereka menduga-duga tentang yang ghaib dari tempat yang jauh.

And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away.

وَقَدْ

وَّقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

they disbelieved

بِهِۦ

بِهٖ

kepada-Nya

in it

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ ۖ

قَبۡلُۚ

sebelum/dahulu

before

وَيَقْذِفُونَ

وَيَقۡذِفُوۡنَ

dan mereka memasukkan/menduga-duga

And they utter conjectures

بِٱلْغَيْبِ

بِالۡغَيۡبِ

dengan yang gaib

about the unseen

مِن

مِنۡ

dari

from

مَّكَانٍۭ

مَّكَانٍۢ

tempat

a place

بَعِيدٍۢ

بَعِيۡدٍ‏

yang jauh

far off

٥٣

(53)

Tafsir Ayat 53

(Dan sesungguhnya mereka telah mengingkari Allah sebelum itu) sewaktu mereka hidup di dunia (dan mereka menduga-duga) meramal-ramal (tentang yang gaib dari tempat yang jauh) yaitu terhadap hal-hal yang tidak dapat dijangkau oleh pengetahuan mereka, karena mereka sewaktu di dunia mengatakan terhadap Nabi, bahwa Dia adalah penyihir, tukang syair dan tukang ramal. Mereka mengatakan tentang Alquran, bahwa itu adalah sihir, syair, dan ramalan.