Qaraa

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْلِيْسُ ظَنَّهٗ فَاتَّبَعُوْهُ اِلَّا فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ṣaddaqa 'alaihim iblīsu ẓannahụ fattaba'ụhu illā farīqam minal-mu`minīn

Dan sesungguhnya iblis telah dapat membuktikan kebenaran sangkaannya terhadap mereka lalu mereka mengikutinya, kecuali sebahagian orang-orang yang beriman.

And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

صَدَّقَ

telah membenarkan

found true

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

about them

إِبْلِيسُ

اِبۡلِيۡسُ

iblis

Iblis

ظَنَّهُۥ

ظَنَّهٗ

sangkaannya

his assumption

فَٱتَّبَعُوهُ

فَاتَّبَعُوۡهُ

lalu mereka mengikutinya

so they followed him

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

فَرِيقًۭا

فَرِيۡقًا

segolongan/sebagian

a group

مِّنَ

dari

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

the believers

٢٠

(20)

Tafsir Ayat 20

(Dan sesungguhnya telah membuktikan kebenaran) dapat dibaca Shadaqa atau Shaddaqa (terhadap mereka) terhadap orang-orang kafir, antara lain adalah penduduk negeri Saba (iblis akan kebenaran sangkaannya) bahwasanya apabila ia menggoda mereka, maka niscaya mereka akan mengikutinya (lalu mereka mengikutinya) maka benarlah dugaan iblis itu atau nyata benarlah apa yang diduga oleh iblis itu (kecuali) tetapi (sebagian dari orang-orang yang beriman) yang benar-benar beriman, tidak mau mengikuti iblis.