Tafsir Saba’ Ayat 41 | Kalam by Qara'a

قَالُوا۟ سُبْحٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ اَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُوْنِهِمْ ۚبَلْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ الْجِنَّ اَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُّؤْمِنُوْنَ

qālụ sub-ḥānaka anta waliyyunā min dụnihim, bal kānụ ya'budụnal-jinna akṡaruhum bihim mu`minụn

Malaikat-malaikat itu menjawab: "Maha Suci Engkau. Engkaulah pelindung kami, bukan mereka; bahkan mereka telah menyembah jin; kebanyakan mereka beriman kepada jin itu".

They will say, "Exalted are You! You, [O Allah], are our benefactor not them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them."

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They will say

سُبْحَـٰنَكَ

سُبۡحٰنَكَ

Maha Suci Engkau

Glory be to You

أَنتَ

اَنۡتَ

Engkau

You

وَلِيُّنَا

pelindung kami

(are) our Protector

مِن

مِنۡ

dari

not them

دُونِهِم ۖ

دُوۡنِهِمۡۚ

selain/bukan mereka

not them

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used

يَعْبُدُونَ

يَعۡبُدُوۡنَ

mereka menyembah

(to) worship

ٱلْجِنَّ ۖ

الۡجِنَّ ۚ

jin

the jinn

أَكْثَرُهُم

اَكۡثَرُهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

بِهِم

بِهِمۡ

pada mereka (jin itu)

in them

مُّؤْمِنُونَ

مُّؤۡمِنُوۡنَ‏

orang-orang yang beriman

(were) believers

٤١

(41)

Tafsir Ayat 41

(Malaikat-malaikat itu menjawab, "Maha Suci Engkau) dari semua sekutu (Engkaulah Pelindung kami, bukan mereka") maksudnya tidak ada saling lindung-melindungi antara kami dan mereka dari pihak kami (bahkan) lafal Bal di sini menunjukkan makna Intiqal, yakni sebenarnya (mereka telah menyembah jin) setan-setan, yaitu mereka menaati setan-setan yang menyuruh mereka untuk menyembah kami (kebanyakan mereka beriman kepada jin) yakni mereka selalu mempercayai apa yang dikatakan oleh jin kepada mereka.