Tafsir Saba’ Ayat 11 | Kalam by Qara'a

أَنِ ٱعْمَلْ سٰبِغٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا۟ صٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

اَنِ اعْمَلْ سٰبِغٰتٍ وَّقَدِّرْ فِى السَّرْدِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

ani'mal sābigātiw wa qaddir fis-sardi wa'malụ ṣāliḥā, innī bimā ta'malụna baṣīr

(yaitu) buatlah baju besi yang besar-besar dan ukurlah anyamannya; dan kerjakanlah amalan yang saleh. Sesungguhnya Aku melihat apa yang kamu kerjakan.

[Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing."

أَنِ

اَنِ

agar

That

ٱعْمَلْ

اعۡمَلۡ

buatlah

make

سَـٰبِغَـٰتٍۢ

سٰبِغٰتٍ

baju besi

full coats of mail

وَقَدِّرْ

وَّقَدِّرۡ

besar

and measure precisely

فِى

dalam

[of]

ٱلسَّرْدِ ۖ

السَّرۡدِ

tenunan/anyaman

the links (of armor)

وَٱعْمَلُوا۟

وَاعۡمَلُوۡا

dan kerjakanlah/beramallah

and work

صَـٰلِحًا ۖ

صَالِحًـا ؕ

kebajikan/saleh

righteousness

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya Aku

Indeed, I Am

بِمَا

dengan/tentang apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

بَصِيرٌۭ

بَصِيۡرٌ‏

melihat

All-Seer

١١

(11)

Tafsir Ayat 11

Dan kami berfirman pula, ("Buatlah) dari besi itu (baju besi yang besar-besar) yang menutupi tubuh pemakainya, sehingga terseret ke tanah karena besarnya (dan ukurlah anyamannya) anyamlah baju besi itu, oleh karenanya pembuat baju besi dinamakan Sarrad. Maksudnya jadikanlah baju besi itu sehingga sesuai dengan ukuran pemakainya (dan kerjakanlah oleh kalian) oleh keluarga Daud bersama-sama Daud sendiri (amalan yang saleh. Sesungguhnya Aku melihat apa yang kalian kerjakan.") maka, Aku akan membalasnya kepada kalian.