Tafsir Saba’ Ayat 17 | Kalam by Qara'a

ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ۖ وَهَلْ نُجٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ

ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِمَا كَفَرُوْاۗ وَهَلْ نُجٰزِيْٓ اِلَّا الْكَفُوْرَ

żālika jazaināhum bimā kafarụ, wa hal nujāzī illal-kafụr

Demikianlah Kami memberi balasan kepada mereka karena kekafiran mereka. Dan Kami tidak menjatuhkan azab (yang demikian itu), melainkan hanya kepada orang-orang yang sangat kafir.

[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikianlah

That

جَزَيْنَـٰهُم

جَزَيۡنٰهُمۡ

Kami memberi balasan kepada mereka

We recompensed them

بِمَا

dengan apa/dengan sebab

because

كَفَرُوا۟ ۖ

كَفَرُوۡا ؕ

kafir/ingkar

they disbelieved

وَهَلْ

وَهَلۡ

dan apakah/dan tidaklah

And not

نُجَـٰزِىٓ

نُـجٰزِىۡۤ

Kami memberi balasan

We recompense

إِلَّا

اِلَّا

melainkan/kecuali

except

ٱلْكَفُورَ

الۡـكَفُوۡرَ‏

orang-orang yang sangat kafir

the ungrateful

١٧

(17)

Tafsir Ayat 17

(Demikianlah) penggantian itu (Kami memberi balasan kepada mereka karena kekafiran mereka) sebab kekafiran mereka. (Dan Kami tidak menjatuhkan pembalasan melainkan hanya kepada orang-orang yang sangat kafir) lafal Nujaazii dapat pula dibaca Yujaazii, artinya tidaklah diberi balasan azab melainkan hanya orang-orang yang sangat ingkar.