Qaraa

قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

قُلْ اَرُوْنِيَ الَّذِيْنَ اَلْحَقْتُمْ بِهٖ شُرَكَاۤءَ كَلَّا ۗبَلْ هُوَ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

qul arụniyallażīna alḥaqtum bihī syurakā`a kallā, bal huwallāhul-'azīzul-ḥakīm

Katakanlah: "Perlihatkanlah kepadaku sembah-sembahan yang kamu hubungkan dengan Dia sebagai sekutu-sekutu-Nya, sekali-kali tidak mungkin! Sebenarnya Dialah Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allah, the Exalted in Might, the Wise."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَرُونِىَ

اَرُوۡنِىَ

perlihatkanlah kepadaku

Show me

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those whom

أَلْحَقْتُم

اَ لۡحَـقۡتُمۡ

kamu hubungkan

you have joined

بِهِۦ

بِهٖ

dengan-Nya/Dia

with Him

شُرَكَآءَ ۖ

شُرَكَآءَ

sekutu-sekutu

(as) partners

كَلَّا ۚ

كَلَّا ؕ

tidak sekali-kali

By no means

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

هُوَ

Dia

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ‏

Maha Bijaksana

the All-Wise

٢٧

(27)

Tafsir Ayat 27

(Katakanlah! "Perlihatkanlah kepadaku) maksudnya beritahukanlah kepadaku (sesembahan-sesembahan yang kalian hubungkan dengan Dia sebagai sekutu-sekutu-Nya) untuk kalian sembah (sekali-kali tidak mungkin! Dialah Allah Yang Maha Perkasa) yakni Maha Menang atas semua perkara-Nya (lagi Maha Bijaksana") di dalam mengatur makhluk-Nya, maka tiadalah bagi-Nya sekutu dalam kerajaan-Nya.