Tafsir Saba’ Ayat 45 | Kalam by Qara'a

وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

وَكَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۙ وَمَا بَلَغُوْا مِعْشَارَ مَآ اٰتَيْنٰهُمْ فَكَذَّبُوْا رُسُلِيْۗ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ࣖ

wa każżaballażīna ming qablihim wa mā balagụ mi'syāra mā ātaināhum fa każżabụ rusulī, fa kaifa kāna nakīr

Dan orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan sedang orang-orang kafir Mekah itu belum sampai menerima sepersepuluh dari apa yang telah Kami berikan kepada orang-orang dahulu itu lalu mereka mendustakan rasul-rasul-Ku. Maka alangkah hebatnya akibat kemurkaan-Ku.

And those before them denied, and the people of Makkah have not attained a tenth of what We had given them. But the former peoples denied My messengers, so how [terrible] was My reproach.

وَكَذَّبَ

dan telah mendustakan

And denied

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

مِن

مِنۡ

dari

(were) before them

قَبْلِهِمْ

قَبۡلِهِمۡۙ

sebelum mereka

(were) before them

وَمَا

dan tidak

and not

بَلَغُوا۟

بَلَـغُوۡا

mereka sampai (menerima)

they have attained

مِعْشَارَ

مِعۡشَارَ

sepersepuluh

a tenth

مَآ

مَاۤ

apa

(of) what

ءَاتَيْنَـٰهُمْ

اٰتَيۡنٰهُمۡ

Kami berikan kepada mereka

We (had) given them

فَكَذَّبُوا۟

فَكَذَّبُوۡا

lalu mereka mendustakan

But they denied

رُسُلِى ۖ

رُسُلِىۡ

rasul-rasul-Ku

My Messengers

فَكَيْفَ

فَكَيۡفَ

maka bagaimana/alangkah

so how

كَانَ

adalah

was

نَكِيرِ

نَكِيۡرِ‏

kemurkaan-Ku

My rejection

٤٥

(45)

Tafsir Ayat 45

(Dan orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan sedangkan orang-orang kafir itu belum sampai menerima) yakni orang-orang kafir Mekah (sepersepuluh dari apa yang telah Kami berikan kepada orang-orang dahulu itu) yaitu berupa kekuatan, usia yang panjang dan banyaknya harta (lalu mereka mendustakan rasul-rasul-Ku) yang Aku utus kepada mereka. (Maka alangkah hebatnya akibat kemurkaan-Ku) yaitu hukuman dan pembinasaan-Ku terhadap mereka, kemurkaan-Ku itu benar-benar pada tempatnya.