Tafsir Al-Mu’minun Ayat 112

قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ

qāla kam labiṡtum fil-arḍi 'adada sinīn

Allah bertanya: "Berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi?"

[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"

قَـٰلَ

قٰلَ

(Allah) berfirman

He will say

كَمْ

كَمۡ

berapa

How long

لَبِثْتُمْ

لَبِثۡتُمۡ

kamu tinggal

did you remain

فِى

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

عَدَدَ

bilangan

(in) number

سِنِينَ

سِنِيۡنَ‏

tahun

(of) years

١١٢

(112)

Tafsir Ayat 112

(Berfirmanlah) Allah swt. kepada mereka melalui lisan malaikat Malik. Menurut qiraat yang lain dibaca Qul, yakni katakanlah kepada mereka, ("Berapa lamakah kalian tinggal di bumi) di dunia dan di dalam kuburan kalian (yakni berapa tahunkah bilangannya?") lafal 'Adada Siniina berkedudukan menjadi Tamyiz.