Qaraa

يٰٓأُخْتَ هٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا

يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ

ya ukhta hāruna mā kāna abukimra`a sau`iw wa mā kānat ummuki bagiyyā

Hai saudara perempuan Harun, ayahmu sekali-kali bukanlah seorang yang jahat dan ibumu sekali-kali bukanlah seorang pezina",

O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."

يَـٰٓأُخْتَ

يٰۤـاُخۡتَ

wahai saudara perempuan

O sister

هَـٰرُونَ

هٰرُوۡنَ

Harun

(of) Harun

مَا

tidakkah

Not

كَانَ

ada

was

أَبُوكِ

اَ بُوۡكِ

ayahmu

your father

ٱمْرَأَ

امۡرَاَ

orang

an evil man

سَوْءٍۢ

سَوۡءٍ

seburuk-buruk

an evil man

وَمَا

وَّمَا

dan tidak/bukan

and not

كَانَتْ

كَانَتۡ

ada

was

أُمُّكِ

اُمُّكِ

ibumu

your mother

بَغِيًّۭا

بَغِيًّا ۖ ۚ‏

pelacur/jalang

unchaste

٢٨

(28)

Tafsir Ayat 28

(Hai saudara perempuan Harun!) dia adalah seorang lelaki yang saleh, hal ini berarti Maryam pun serupa dengannya dalam hal memelihara kehormatan (Ayahmu sekali-kali bukanlah seorang yang buruk) bukan seorang pezina (dan ibumu sekali-kali bukanlah seorang pelacur)" bukan pula seorang pezina, maka dari manakah anak ini.