Tafsir Fussilat Ayat 28 | Kalam by Qara'a

ذٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ۖ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا يَجْحَدُونَ

ذٰلِكَ جَزَاۤءُ اَعْدَاۤءِ اللّٰهِ النَّارُ لَهُمْ فِيْهَا دَارُ الْخُلْدِ ۗجَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

żālika jazā`u a'dā`illāhin-nāru lahum fīhā dārul-khuld, jazā`am bimā kānụ bi`āyātinā yaj-ḥadụn

Demikianlah balasan terhadap musuh-musuh Allah, (yaitu) neraka; mereka mendapat tempat tinggal yang kekal di dalamnya sebagai balasan atas keingkaran mereka terhadap ayat-ayat Kami.

That is the recompense of the enemies of Allah - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting.

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikianlah

That

جَزَآءُ

balasan

(is the) recompense

أَعْدَآءِ

اَعۡدَآءِ

musuh-musuh

(of the) enemies

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

ٱلنَّارُ ۖ

النَّارُ ۚ

neraka

the Fire

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

therein

دَارُ

tempat tinggal

(is the) home

ٱلْخُلْدِ ۖ

الۡخُـلۡدِ ؕ

kekal

(of) the eternity

جَزَآءًۢ

pembalasan

(as) recompense

بِمَا

dengan apa

for what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

terhadap ayat-ayat Kami

of Our Verses

يَجْحَدُونَ

يَجۡحَدُوۡنَ‏

mereka ingkar

reject

٢٨

(28)

Tafsir Ayat 28

(Demikianlah) azab yang keras itu dan pembalasan yang paling buruk itu (balasan terhadap musuh-musuh Allah) dapat dibaca Jazaa-u A'daaillaahi atau Jazaa-uwa`daaillaahi, yaitu dapat dibaca Tahqiq dan Tas-hil (yaitu neraka) menjadi 'Athaf bayan dari lafal Jazaa-u dan berfungsi menjelaskan maknanya (mereka mendapat tempat tinggal yang kekal di dalamnya) tempat menetap yang tidak akan dipindahkan lagi daripadanya (sebagai pembalasan) dinashabkan karena menjadi Mashdar dari Fi'ilnya yang diperkirakan keberadaannya (dari sikap mereka terhadap ayat-ayat Kami) yakni Alquran (yang mereka ingkari.)