Tafsir Al-Furqan Ayat 28 | Kalam by Qara'a

يٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا

yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā

Kecelakaan besarlah bagiku; kiranya aku (dulu) tidak menjadikan sifulan itu teman akrab(ku).

Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.

يَـٰوَيْلَتَىٰ

يٰوَيۡلَتٰى

aduh celakalah aku

O woe to me

لَيْتَنِى

لَيۡتَنِىۡ

kiranya aku

I wish

لَمْ

لَمۡ

aku tidak

not

أَتَّخِذْ

اَتَّخِذۡ

mengambil/menjadikan

I had taken

فُلَانًا

si fulan

that one

خَلِيلًۭا

خَلِيۡلًا‏

teman akrab

(as) a friend

٢٨

(28)

Tafsir Ayat 28

(Kecelakaan besar bagiku) huruf Alif dari lafal Yaa Wailataa merupakan pergantian Ya Idhafah, asalnya adalah Yaa Wailatii maknanya alangkah binasanya aku (kiranya aku dahulu tidak menjadikan si Polan itu) yakni Ubay bin Khalaf yang dijilatnya tadi (teman akrab).