Tafsir Asy-Syu'ara' Ayat 28

قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

qāla rabbul-masyriqi wal-magribi wa mā bainahumā, ing kuntum ta'qilụn

Musa berkata: "Tuhan yang menguasai timur dan barat dan apa yang ada di antara keduanya: (Itulah Tuhanmu) jika kamu mempergunakan akal".

[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."

قَالَ

(Musa) berkata

He said

رَبُّ

Tuhan

Lord

ٱلْمَشْرِقِ

الۡمَشۡرِقِ

timur

(of) the east

وَٱلْمَغْرِبِ

وَالۡمَغۡرِبِ

dan barat

and the west

وَمَا

dan apa-apa

and whatever

بَيْنَهُمَآ ۖ

بَيۡنَهُمَا ؕ

diantara keduanya

(is) between them

إِن

اِنۡ

jika

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you were

تَعْقِلُونَ

تَعۡقِلُوۡنَ‏

kalian menggunakan akal

(to) reason

٢٨

(28)

Tafsir Ayat 28

(Berkata) Musa, ("Rabb yang menguasai Timur dan Barat dan apa yang di antara keduanya -itulah Rabb kalian, jika kalian mempergunakan akal") maka berimanlah kepada-Nya, dan esakanlah Dia.