Tafsir Al-A’raf Ayat 28 | Kalam by Qara'a

وَإِذَا فَعَلُوا۟ فٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

وَاِذَا فَعَلُوْا فَاحِشَةً قَالُوْا وَجَدْنَا عَلَيْهَآ اٰبَاۤءَنَا وَاللّٰهُ اَمَرَنَا بِهَاۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِۗ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wa iżā fa'alụ fāḥisyatang qālụ wajadnā 'alaihā ābā`anā wallāhu amaranā bihā, qul innallāha lā ya`muru bil-faḥsyā`, a taqụlụna 'alallāhi mā lā ta'lamụn

Dan apabila mereka melakukan perbuatan keji, mereka berkata: "Kami mendapati nenek moyang kami mengerjakan yang demikian itu, dan Allah menyuruh kami mengerjakannya". Katakanlah: "Sesungguhnya Allah tidak menyuruh (mengerjakan) perbuatan yang keji". Mengapa kamu mengada-adakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui?

And when they commit an immorality, they say, "We found our fathers doing it, and Allah has ordered us to do it." Say, "Indeed, Allah does not order immorality. Do you say about Allah that which you do not know?"

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

فَعَلُوا۟

فَعَلُوۡا

mereka melakukan

they do

فَـٰحِشَةًۭ

فَاحِشَةً

perbuatan keji

immorality

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they say

وَجَدْنَا

وَجَدۡنَا

kami dapati

We found

عَلَيْهَآ

عَلَيۡهَاۤ

atasnya

on it

ءَابَآءَنَا

اٰبَآءَنَا

nenek moyang kami

our forefathers

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

and Allah

أَمَرَنَا

اَمَرَنَا

menyuruh kami

(has) ordered us

بِهَا ۗ

بِهَا ؕ

dengannya

of it

قُلْ

قُلۡ

katakan

Say

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

(does) not

يَأْمُرُ

يَاۡمُرُ

menyuruh

order

بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ

بِالۡفَحۡشَآءِ ؕ

dengan perbuatan keji

immorality

أَتَقُولُونَ

اَتَقُوۡلُوۡنَ

mengapa kamu mengatakan

Do you say

عَلَى

atas/terhadap

about

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مَا

apa

what

لَا

tidak

not

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

you know

٢٨

(28)

Tafsir Ayat 28

(Dan apabila mereka melakukan perbuatan keji) seperti perbuatan syirik dan tawaf mereka di sekeliling Kakbah dalam keadaan telanjang seraya mengemukakan alasan mereka, "Kami tidak akan melakukan tawaf dengan pakaian yang biasa kami gunakan untuk maksiat." Kemudian mereka dilarang dari perbuatan tersebut (mereka berkata, "Kami mendapati nenek-moyang kami mengerjakan yang demikian itu) kami hanya mengikut kepada mereka (dan Allah menyuruh kami mengerjakannya.") juga. (Katakanlah) kepada mereka ("Sesungguhnya Allah tidak menyuruh mengadakan perbuatan yang keji." Mengapa kamu mengada-adakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui?) bahwa Allah mengatakannya; istifham atau kata tanya di sini menunjukkan makna ingkar atau sanggahan.