Qaraa

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعٰلَمِينَ

لَىِٕنْۢ بَسَطْتَّ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِيْ مَآ اَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَّدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ

la`im basatta ilayya yadaka litaqtulanī mā ana bibāsiṭiy yadiya ilaika li`aqtulak, innī akhāfullāha rabbal-'ālamīn

"Sungguh kalau kamu menggerakkan tanganmu kepadaku untuk membunuhku, aku sekali-kali tidak akan menggerakkan tanganku kepadamu untuk membunuhmu. Sesungguhnya aku takut kepada Allah, Tuhan seru sekalian alam".

If you should raise your hand against me to kill me - I shall not raise my hand against you to kill you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds.

لَئِنۢ

لَٮِٕنۡۢ

sungguh jika

بَسَطتَ

بَسَطْتَّ

kamu mengembangkan/mengayunkan

you stretch

إِلَىَّ

اِلَىَّ

kepadaku

towards me

يَدَكَ

tanganmu

your hand

لِتَقْتُلَنِى

لِتَقۡتُلَنِىۡ

untuk membunuhmu

to kill me

مَآ

مَاۤ

tidak

not

أَنَا۠

اَنَا

aku

will I

بِبَاسِطٍۢ

بِبَاسِطٍ

mengembangkan/mengayunkan

stretch

يَدِىَ

يَّدِىَ

tanganku

my hand

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

towards you

لِأَقْتُلَكَ ۖ

لِاَقۡتُلَكَ ۚ

untuk membunuhmu

to kill you

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

indeed I

أَخَافُ

اَخَافُ

aku takut

fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

رَبَّ

Tuhan Pemelihara

(the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

alam semesta/seru sekalian alam

(of) the worlds

٢٨

(28)

Tafsir Ayat 28

("Sungguh, jika) lam menunjukkan sumpah (kamu mengulurkan) atau menggerakkan (tanganmu kepadaku untuk membunuhku, tidaklah aku akan mengulurkan tanganku kepadamu untuk membunuhmu. Sesungguhnya aku takut akan Allah, Tuhan seru sekalian alam.") jika membunuhmu.