Qaraa

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْۗ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَاۤءَ فِيْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِيْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

ḍaraba lakum maṡalam min anfusikum, hal lakum mimmā malakat aimānukum min syurakā`a fī mā razaqnākum fa antum fīhi sawā`un takhāfụnahum kakhīfatikum anfusakum, każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya'qilụn

Dia membuat perumpamaan untuk kamu dari dirimu sendiri. Apakah ada diantara hamba-sahaya yang dimiliki oleh tangan kananmu, sekutu bagimu dalam (memiliki) rezeki yang telah Kami berikan kepadamu; maka kamu sama dengan mereka dalam (hak mempergunakan) rezeki itu, kamu takut kepada mereka sebagaimana kamu takut kepada dirimu sendiri? Demikianlah Kami jelaskan ayat-ayat bagi kaum yang berakal.

He presents to you an example from yourselves. Do you have among those whom your right hands possess any partners in what We have provided for you so that you are equal therein [and] would fear them as your fear of one another [within a partnership]? Thus do We detail the verses for a people who use reason.

ضَرَبَ

Dia membuat

He sets forth

لَكُم

لَكُمۡ

bagi kalian

to you

مَّثَلًۭا

مَّثَلًا

perumpamaan

an example

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَنفُسِكُمْ ۖ

اَنۡفُسِكُمۡؕ

diri kalian sendiri

yourselves

هَل

هَلْ

apakah

لَّكُم

لَّكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّن

مِّنۡ

dari

among

مَّا

apa (hamba sahaya)

what

مَلَكَتْ

مَلَـكَتۡ

memiliki

possess

أَيْمَـٰنُكُم

اَيۡمَانُكُمۡ

tangan kananmu

your right hands

مِّن

مِّنۡ

dari

any

شُرَكَآءَ

sekutu-sekutu

partners

فِى

فِىۡ

dalam

مَا

apa (rezeki)

what

رَزَقْنَـٰكُمْ

رَزَقۡنٰكُمۡ

Kami telah rezekikan kepadamu

We have provided you

فَأَنتُمْ

فَاَنۡتُمۡ

maka kamu

so you

فِيهِ

فِيۡهِ

di dalamnya

in it

سَوَآءٌۭ

سَوَآءٌ

sama

(are) equal

تَخَافُونَهُمْ

تَخَافُوۡنَهُمۡ

kamu takut kepada mereka

you fear them

كَخِيفَتِكُمْ

كَخِيۡفَتِكُمۡ

seperti takutmu

as you fear

أَنفُسَكُمْ ۚ

اَنۡفُسَكُمۡؕ

diri kalian sendiri

yourselves

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

seperti demikianlah

Thus

نُفَصِّلُ

Kami jelaskan

We explain

ٱلْـَٔايَـٰتِ

الۡاٰيٰتِ

ayat-ayat

the Verses

لِقَوْمٍۢ

لِقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يَعْقِلُونَ

يَّعۡقِلُوۡنَ‏

mereka mempergunakan akal

(who) use reason

٢٨

(28)

Tafsir Ayat 28

(Dia membuat) menjadikan (bagi kalian) hai orang-orang musyrik (perumpamaan) yang terdapat (di dalam diri kalian sendiri) yaitu (apakah ada di antara hamba-hamba sahaya yang dimiliki oleh tangan kanan kalian) semua hamba sahaya kalian (sekutu) bagi kalian (dalam memiliki rezeki yang telah Kami berikan kepada kalian) yaitu berupa harta benda dan lain-lainnya (maka kalian) dan mereka (sama dalam hak mempergunakan rezeki itu, kalian takut kepada mereka sebagaimana kalian takut kepada diri kalian sendiri?) yakni takut terhadap sesama orang-orang merdeka kalian. Kata istifham atau kata tanya mengandung arti nafi atau kata negatif. Makna yang dimaksud ialah, bukanlah hamba sahaya kalian itu adalah sekutu-sekutu bagi kalian di dalam memiliki rezeki dan harta benda yang ada pada sisi kalian, maka mengapa kalian menjadikan hamba-hamba Allah sebagai sekutu-sekutu-Nya? (Demikianlah Kami jelaskan ayat-ayat) Kami menerangkannya dengan cara penjelasan dan rincian seperti itu (bagi kaum yang berakal) bagi orang-orang yang menggunakan akal pikirannya.