Qaraa

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوْا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَعِيْدِ

qāla lā takhtaṣimụ ladayya wa qad qaddamtu ilaikum bil-wa'īd

Allah berfirman: "Janganlah kamu bertengkar di hadapan-Ku, padahal sesungguhnya Aku dahulu telah memberikan ancaman kepadamu".

[Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning.

قَالَ

berkata

He will say

لَا

jangan

(Do) not

تَخْتَصِمُوا۟

تَخۡتَصِمُوۡا

kamu bertengkar

dispute

لَدَىَّ

dihadapan-Ku

(in) My presence

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sesungguhnya

and indeed

قَدَّمْتُ

قَدَّمۡتُ

Aku telah memberikan

I sent forth

إِلَيْكُم

اِلَيۡكُمۡ

kepadamu

to you

بِٱلْوَعِيدِ

بِالۡوَعِيۡدِ‏

dengan janji/ancaman

the Warning

٢٨

(28)

Tafsir Ayat 28

(Allah berfirman,) Maha Tinggi Dia ("Janganlah kalian bertengkar di hadapan-Ku) maksudnya, tiada gunanya pertengkaran kalian di sini (padahal sesungguhnya Aku dahulu telah memberikan kepada kalian) sewaktu kalian hidup di dunia (ancaman) akan adanya azab di akhirat jika kalian tidak beriman, dan ini merupakan suatu kepastian yang tidak dapat dihindari lagi.