Qaraa

يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ اِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا فَتَعَالَيْنَ اُمَتِّعْكُنَّ وَاُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا

yā ayyuhan-nabiyyu qul li`azwājika ing kuntunna turidnal-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā fa ta'ālaina umatti'kunna wa usarriḥkunna sarāḥan jamīlā

Hai Nabi, katakanlah kepada isteri-isterimu: "Jika kamu sekalian mengingini kehidupan dunia dan perhiasannya, maka marilah supaya kuberikan kepadamu mut'ah dan aku ceraikan kamu dengan cara yang baik.

O Prophet, say to your wives, "If you should desire the worldly life and its adornment, then come, I will provide for you and give you a gracious release.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O Prophet

ٱلنَّبِىُّ

النَّبِىُّ

nabi

O Prophet

قُل

قُلْ

katakan

Say

لِّأَزْوَٰجِكَ

لِّاَزۡوَاجِكَ

kepada istri-istrimu

to your wives

إِن

اِنۡ

jika

كُنتُنَّ

كُنۡتُنَّ

kamu sekalian

you

تُرِدْنَ

تُرِدۡنَ

kamu menghendaki

desire

ٱلْحَيَوٰةَ

الۡحَيٰوةَ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

وَزِينَتَهَا

وَزِيۡنَتَهَا

dan perhiasannya

and its adornment

فَتَعَالَيْنَ

فَتَعَالَيۡنَ

maka marilah

then come

أُمَتِّعْكُنَّ

اُمَتِّعۡكُنَّ

akan aku berikan mut'ah kepadamu

I will provide for you

وَأُسَرِّحْكُنَّ

وَاُسَرِّحۡكُنَّ

dan akan aku ceraikan kamu

and release you

سَرَاحًۭا

سَرَاحًا

perceraian

(with) a release

جَمِيلًۭا

جَمِيۡلًا‏

yang baik

good

٢٨

(28)

Tafsir Ayat 28

(Hai Nabi! Katakanlah kepada istri-istrimu) yang pada saat itu jumlah mereka ada sembilan orang; mereka meminta kepada Nabi saw. perhiasan duniawi yang tidak dipunyai oleh beliau: ("Jika kamu sekalian mengingini kehidupan dunia dan perhiasannya, maka marilah supaya diberikan kepada kalian mut`ah) yakni mut`ah talak (dan aku ceraikan kalian dengan cara yang baik) aku ceraikan kalian tanpa menimbulkan kemudaratan.