Tafsir Al-Hijr Ayat 28 | Kalam by Qara'a

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ إِنِّى خٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā`ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama`im masnụn

Dan (ingatlah), ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat: "Sesungguhnya Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk,

And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan tatkala

And when

قَالَ

berfirman

your Lord said

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord said

لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ

لِلۡمَلٰۤٮِٕكَةِ

kepada para malaikat

to the Angels

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya Aku

Indeed, I

خَـٰلِقٌۢ

خَالـِقٌۢ

yang menciptakan

(will) create

بَشَرًۭا

بَشَرًا

manusia

a human being

مِّن

مِّنۡ

dari

(out) of

صَلْصَـٰلٍۢ

صَلۡصَالٍ

tanah liat yang kering

clay

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

حَمَإٍۢ

حَمَاٍ

lumpur hitam

black mud

مَّسْنُونٍۢ

مَّسۡنُوۡنٍ‏

yang berbentuk

altered

٢٨

(28)

Tafsir Ayat 28

(Dan) ingatlah (ketika Rabbmu berfirman kepada para malaikat, "Sesungguhnya Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat kering yang berasal dan lumpur hitam yang diberi bentuk).