Tafsir At-Taubah Ayat 28 | Kalam by Qara'a

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhallażīna āmanū innamal-musyrikụna najasun fa lā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba'da 'āmihim hāżā, wa in khiftum 'ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā`, innallāha 'alīmun ḥakīm

Hai orang-orang yang beriman, Sesungguhnya orang-orang yang musyrik itu najis, maka janganlah mereka mendekati Masjidilharam sesudah tahun ini. Dan jika kamu khawatir menjadi miskin, maka Allah nanti akan memberimu kekayaan kepadamu dari karunia-Nya, jika Dia menghendaki. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Haram after this, their [final] year. And if you fear privation, Allah will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allah is Knowing and Wise.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

O you who believe

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Indeed

ٱلْمُشْرِكُونَ

الۡمُشۡرِكُوۡنَ

orang-orang musyrik

the polytheists

نَجَسٌۭ

نَجَسٌ

najis

(are) unclean

فَلَا

maka janganlah

so let them not come near

يَقْرَبُوا۟

يَقۡرَبُوا

mereka mendekati

so let them not come near

ٱلْمَسْجِدَ

الۡمَسۡجِدَ

Masjidil

Al-Masjid Al-Haraam

ٱلْحَرَامَ

الۡحَـرَامَ

Haram

Al-Masjid Al-Haraam

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

عَامِهِمْ

عَامِهِمۡ

tahun mereka

this, their (final) year

هَـٰذَا ۚ

هٰذَا ۚ

ini

this, their (final) year

وَإِنْ

وَ اِنۡ

dan jika

And if

خِفْتُمْ

خِفۡتُمۡ

kamu takut/khawatir

you fear

عَيْلَةًۭ

عَيۡلَةً

menjadi miskin

poverty

فَسَوْفَ

فَسَوۡفَ

maka nanti

then soon

يُغْنِيكُمُ

يُغۡنِيۡكُمُ

memberi kekayaan kepadamu

Allah will enrich you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will enrich you

مِن

مِنۡ

dari

from

فَضْلِهِۦٓ

فَضۡلِهٖۤ

karunianya

His Bounty

إِن

اِنۡ

jika

شَآءَ ۚ

شَآءَ ؕ

Dia menghendaki

He wills

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

حَكِيمٌۭ

حَكِيۡمٌ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

٢٨

(28)

Tafsir Ayat 28

(Hai orang-orang yang beriman, sesungguhnya orang-orang yang musyrik itu najis) maksudnya kotor karena batin mereka najis (maka janganlah mereka mendekati Masjidilharam) artinya, mereka tidak boleh memasuki tanah suci (sesudah tahun ini) yakni tahun kesembilan Hijriah. (Dan jika kalian khawatir menjadi beban) fakir oleh sebab orang-orang musyrik itu tidak mau lagi berdagang dengan kalian (maka Allah nanti akan memberikan kekayaan kepada kalian dari karunia-Nya, jika Dia menghendaki) dan memang Allah telah membuat mereka kaya sesudah itu melalui banyaknya futuh/kemenangan dan jizyah yang berhasil mereka peroleh. (Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana).