Tafsir Al-Ma’arij Ayat 19

إِنَّ ٱلْإِنسٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halụ'ā

Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh kesah lagi kikir.

Indeed, mankind was created anxious:

۞ إِنَّ

۞ اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

the man

خُلِقَ

diciptakan

was created

هَلُوعًا

هَلُوۡعًا ۙ‏

keluh-kesah/loba-kikir

anxious

١٩

(19)

Tafsir Ayat 19

(Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh-kesah) lafal haluu`an merupakan hal atau kata keterangan keadaan dari lafal yang tidak disebutkan, dan sekaligus sebagai penafsirnya.