Qaraa

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa iżā hum yanẓurụn

Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan saja; maka tiba-tiba mereka meIihatnya.

It will be only one shout, and at once they will be observing.

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

Then only

هِىَ

ia/kebangkitan

زَجْرَةٌۭ

زَجۡرَةٌ

hentakan/teriakan

(will be) a cry

وَٰحِدَةٌۭ

وَّاحِدَةٌ

satu/sekali

single

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tiba-tiba

then, behold

هُمْ

هُمۡ

mereka

They

يَنظُرُونَ

يَنۡظُرُوۡنَ‏

mereka melihat

will see

١٩

(19)

Tafsir Ayat 19

(Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanyalah dengan) dhamir pada ayat ini bersifat Mubham, kurang jelas, lalu ditafsirkan oleh ayat selanjutnya (suatu teriakan) atau satu hardikan saja (maka tiba-tiba mereka) yakni makhluk semuanya, menjadi hidup kembali seraya (melihat) apa yang dilakukan terhadap diri mereka.