Qaraa

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۙ

a lam tara annallāha khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq, iy yasya` yuż-hibkum wa ya`ti bikhalqin jadīd

Tidakkah kamu perhatikan, bahwa sesungguhnya Allah telah menciptakan langit dan bumi dengan hak? Jika Dia menghendaki, niscaya Dia membinasakan kamu dan mengganti(mu) dengan makhluk yang baru,

Have you not seen that Allah created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation.

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidakkah

Do not

تَرَ

kamu perhatikan

you see

أَنَّ

اَنَّ

bahwa sesungguhnya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

خَلَقَ

menciptakan

created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

بِٱلْحَقِّ ۚ

بِالۡحَـقِّؕ

dengan benar

in truth

إِن

اِنۡ

jika

يَشَأْ

يَّشَاۡ

Dia menghendaki

He wills

يُذْهِبْكُمْ

يُذۡهِبۡكُمۡ

Dia menghilangkan/membinasakan kamu

He can remove you

وَيَأْتِ

وَيَاۡتِ

dan dia mendatangkan/mengganti

and bring

بِخَلْقٍۢ

بِخَلۡقٍ

dengan makhluk

a creation

جَدِيدٍۢ

جَدِيۡدٍۙ‏

yang baru

new

١٩

(19)

Tafsir Ayat 19

(Tidakkah kamu perhatikan) hai orang yang diajak bicara, tidakkah kamu memperhatikan. Istifham atau kata tanya di sini mengandung makna menetapkan (bahwa sesungguhnya Allah telah menciptakan langit dan bumi dengan hak) lafal bilhaqqi bertaalluq atau berkaitan maknanya dengan lafal khalaqa. (Jika Dia menghendaki, niscaya Dia membinasakan kalian) hai manusia (dan mengganti kalian dengan makhluk yang baru) sebagai pengganti kalian.