Qaraa

هٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ

۞ هٰذَانِ خَصْمٰنِ اخْتَصَمُوْا فِيْ رَبِّهِمْ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّنْ نَّارٍۗ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوْسِهِمُ الْحَمِيْمُ ۚ

hāżāni khaṣmānikhtaṣamụ fī rabbihim fallażīna kafarụ quṭṭi'at lahum ṡiyābum min nār, yuṣabbu min fauqi ru`ụsihimul-ḥamīm

Inilah dua golongan (golongan mukmin dan golongan kafir) yang bertengkar, mereka saling bertengkar mengenai Tuhan mereka. Maka orang kafir akan dibuatkan untuk mereka pakaian-pakaian dari api neraka. Disiramkan air yang sedang mendidih ke atas kepala mereka.

These are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire. Poured upon their heads will be scalding water

۞ هَـٰذَانِ

۞ هٰذٰنِ

inilah (dua) golongan

These two

خَصْمَانِ

خَصۡمٰنِ

keduanya saling bertengkar

opponents

ٱخْتَصَمُوا۟

اخۡتَصَمُوۡا

mereka bertengkar

dispute

فِى

فِىۡ

dalam/tentang

concerning

رَبِّهِمْ ۖ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

فَٱلَّذِينَ

فَالَّذِيۡنَ

maka orang-orang yang

But those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

قُطِّعَتْ

قُطِّعَتۡ

dipotongkan/dibuatkan

will be cut out

لَهُمْ

لَهُمۡ

untuk mereka

for them

ثِيَابٌۭ

ثِيَابٌ

pakaian

garments

مِّن

مِّنۡ

dari

نَّارٍۢ

نَّارٍ ؕ

api neraka

fire

يُصَبُّ

disiramkan

Will be poured

مِن

مِنۡ

dari

over

فَوْقِ

فَوۡقِ

atas

over

رُءُوسِهِمُ

رُءُوۡسِهِمُ

kepala mereka

their heads

ٱلْحَمِيمُ

الۡحَمِيۡمُۚ‏

air mendidih

[the] scalding water

١٩

(19)

Tafsir Ayat 19

(Inilah dua golongan yang bertengkar) yaitu golongan orang-orang Mukmin di satu pihak dan di pihak lain lima golongan orang-orang kafir yang disebutkan dalam ayat 17=Lafal Khashmun ini dapat diartikan untuk tunggal dan jamak (mereka saling bertengkar mengenai Rabb mereka) dalam urusan agama mereka. (Maka orang-orang kafir akan dibuatkan untuk mereka pakaian-pakaian dari api neraka) yang kemudian mereka pakai, maksudnya mereka diliputi oleh api neraka. (Disiramkan air yang sedang mendidih ke atas kepala mereka) yaitu air yang sangat panas.