Tafsir Ya Sin Ayat 76 | Kalam by Qara'a

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘاِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

fa lā yaḥzungka qauluhum, innā na'lamu mā yusirrụna wa mā yu'linụn

Maka janganlah ucapan mereka menyedihkan kamu. Sesungguhnya Kami mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka nyatakan.

So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.

فَلَا

maka janganlah

So (let) not

يَحْزُنكَ

يَحۡزُنۡكَ

menyedihkan kamu

grieve you

قَوْلُهُمْ ۘ

قَوۡلُهُمۡۘ

perkataan mereka

their speech

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

نَعْلَمُ

نَـعۡلَمُ

Kami mengetahui

[We] know

مَا

apa

what

يُسِرُّونَ

يُسِرُّوۡنَ

yang mereka rahasiakan

they conceal

وَمَا

dan apa yang

and what

يُعْلِنُونَ

يُعۡلِنُوۡنَ‏

mereka nyatakan

they declare

٧٦

(76)

Tafsir Ayat 76

(Maka janganlah ucapan mereka menyedihkan kamu) seperti ucapan, bahwa kamu bukanlah seseorang yang diutus oleh Allah dan ucapan-ucapan lainnya. (Sesungguhnya Kami mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka nyatakan) dari perkataan-perkataan semacam itu dan yang lainnya, kelak Kami akan membalasnya kepada mereka.