Qaraa

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ

wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru 'alā syai`iw wa huwa kallun 'alā maulāh, ainamā yuwajjihhu lā ya`ti bikhairin hal yastawī huwa wa may ya`muru bil-'adli wa huwa 'alā ṣirāṭim mustaqīm

Dan Allah membuat (pula) perumpamaan: dua orang lelaki yang seorang bisu, tidak dapat berbuat sesuatupun dan dia menjadi beban atas penanggungnya, ke mana saja dia disuruh oleh penanggungnya itu, dia tidak dapat mendatangkan suatu kebajikanpun. Samakah orang itu dengan orang yang menyuruh berbuat keadilan, dan dia berada pula di atas jalan yang lurus?

And Allah presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path?

وَضَرَبَ

dan membuat

And Allah sets forth

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah sets forth

مَثَلًۭا

مَثَلاً

perumpamaan

an example

رَّجُلَيْنِ

رَّجُلَيۡنِ

dua orang laki-laki

(of) two men

أَحَدُهُمَآ

اَحَدُهُمَاۤ

salah satu dari keduanya

one of them

أَبْكَمُ

اَبۡكَمُ

bisu

(is) dumb

لَا

tidak

not

يَقْدِرُ

يَقۡدِرُ

dia berkuasa

he has power

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

anything

وَهُوَ

وَّهُوَ

dan dia

while he

كَلٌّ

bergantung

(is) a burden

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

مَوْلَىٰهُ

مَوۡلٰٮهُۙ

tuannya

his master

أَيْنَمَا

اَيۡنَمَا

dimana saja

Wherever

يُوَجِّههُّ

dihadapkannya

he directs him

لَا

tidak

not

يَأْتِ

يَاۡتِ

dia mendatangkan

he comes

بِخَيْرٍ ۖ

بِخَيۡرٍؕ

dengan kebaikan

with any good

هَلْ

هَلۡ

apakah

يَسْتَوِى

يَسۡتَوِىۡ

sama

equal

هُوَ

هُوَۙ

dia

وَمَن

وَمَنۡ

dan orang

and (the one) who

يَأْمُرُ

يَّاۡمُرُ

menyuruh

commands

بِٱلْعَدْلِ ۙ

بِالۡعَدۡلِۙ

dengan adil

[of] justice

وَهُوَ

dan dia

and he

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) on

صِرَٰطٍۢ

صِرَاطٍ

jalan

a path

مُّسْتَقِيمٍۢ

مُّسۡتَقِيۡمٍ‏

lurus

straight

٧٦

(76)

Tafsir Ayat 76

(Dan Allah membuat pula perumpamaan) lafal matsalan ini kemudian dijelaskan oleh badalnya, yaitu (dua orang lelaki yang seorang bisu) dilahirkan dalam keadaan cacat tidak dapat berbicara (tidak dapat berbuat sesuatu pun) karenanya ia tidak dapat menangkap pemahaman dan tidak pula dapat memberikan pemahaman (dan dia menjadi beban) yang berat (atas orang yang menanggungnya) atas walinya (ke mana saja dia diarahkan) disuruh (dia tidak dapat mendatangkan) dari tindakannya itu (suatu kebaikan pun) artinya ia tidak pernah berhasil; ini perumpamaan orang kafir. (Samakah orang itu) orang yang bisu itu (dengan orang yang menyuruh berbuat keadilan) artinya dengan orang yang dapat berbicara dan pembicaraannya itu bermanfaat bagi manusia karena ia menyuruh dan menganjurkan manusia untuk berbuat keadilan (dan dia berada pula di atas jalan) di jalan (yang lurus) ini perumpamaan orang yang kedua, yaitu orang muslim. Tentu saja keduanya tidak sama. Akan tetapi menurut suatu pendapat dikatakan bahwa yang kedua ini merupakan misal bagi Allah sedangkan misal yang pertama ditujukan untuk berhala-berhala. Sedangkan perumpamaan yang ada pada ayat sebelumnya adalah perumpamaan antara orang kafir dan orang mukmin.