Qaraa

وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا

وَاِنْ كَادُوْا لَيَسْتَفِزُّوْنَكَ مِنَ الْاَرْضِ لِيُخْرِجُوْكَ مِنْهَا وَاِذًا لَّا يَلْبَثُوْنَ خِلٰفَكَ اِلَّا قَلِيْلًا

wa ing kādụ layastafizzụnaka minal-arḍi liyukhrijụka min-hā wa iżal lā yalbaṡụna khilāfaka illā qalīlā

Dan sesungguhnya benar-benar mereka hampir membuatmu gelisah di negeri (Mekah) untuk mengusirmu daripadanya dan kalau terjadi demikian, niscaya sepeninggalmu mereka tidak tinggal, melainkan sebentar saja.

And indeed, they were about to drive you from the land to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.

وَإِن

وَاِنۡ

dan bahwa

And indeed

كَادُوا۟

كَادُوۡا

hampir-hampir mereka

they were about

لَيَسْتَفِزُّونَكَ

لَيَسۡتَفِزُّوۡنَكَ

sungguh mereka membuat gelisah kamu

(to) scare you

مِنَ

dari

from

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi/negeri

the land

لِيُخْرِجُوكَ

لِيُخۡرِجُوۡكَ

untuk mengeluarkan/mengusir kamu

that they evict you

مِنْهَا ۖ

مِنۡهَا

dari padanya

from it

وَإِذًۭا

وَاِذًا

dan jika demikian

But then

لَّا

tidak

not

يَلْبَثُونَ

يَلۡبَـثُوۡنَ

mereka tinggal/berdiam

they (would) have stayed

خِلَـٰفَكَ

خِلٰفَكَ

belakang/sepeninggalanmu

after you

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا‏

sedikit/sebentar

a little

٧٦

(76)

Tafsir Ayat 76

Ayat ini diturunkan ketika orang-orang Yahudi berkata kepada Nabi saw., "Jika kamu benar-benar seorang nabi, pergilah kamu ke negeri Syam karena negeri itu adalah negeri para nabi." (Dan sesungguhnya) huruf in di sini adalah bentuk takhfif daripada inna (benar-benar mereka hampir membuatmu gelisah di negeri ini) di kota Madinah (untuk mengusirmu daripadanya dan kalau terjadi demikian) seandainya mereka benar-benar mengusirmu (niscaya sepeninggalmu mereka tidak tinggal) di dalam kota Madinah (melainkan sebentar saja) lalu mereka akan dibinasakan oleh azab-Ku.