Qaraa

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا ۖ قَالَ هٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْءَافِلِينَ

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ

fa lammā janna 'alaihil-lailu ra`ā kaukabā, qāla hāżā rabbī, fa lammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn

Ketika malam telah gelap, dia melihat sebuah bintang (lalu) dia berkata: "Inilah Tuhanku", tetapi tatkala bintang itu tenggelam dia berkata: "Saya tidak suka kepada yang tenggelam".

So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord." But when it set, he said, "I like not those that disappear."

فَلَمَّا

maka ketika

So when

جَنَّ

telah gelap

covered

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

over him

ٱلَّيْلُ

الَّيۡلُ

malam

the night

رَءَا

رَاٰ

dia melihat

he saw

كَوْكَبًۭا ۖ

كَوۡكَبًا ۚ

bintang

a star

قَالَ

dia berkata

He said

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

رَبِّى ۖ

رَبِّىۡ ۚ

Tuhanku

(is) my Lord

فَلَمَّآ

فَلَمَّاۤ

maka ketika

But when

أَفَلَ

اَفَلَ

terbenam

it set

قَالَ

berkata

he said

لَآ

لَاۤ

tidak

Not

أُحِبُّ

اُحِبُّ

menyukai

(do) I like

ٱلْـَٔافِلِينَ

الۡاٰفِلِيۡنَ‏

yang terbenam

the ones that set

٧٦

(76)

Tafsir Ayat 76

(Ketika menjadi gelap) menjadi kelam pekat (malam hari atasnya, dia melihat sebuah bintang) menurut suatu pendapat bahwa yang dimaksud adalah bintang Zahrah/Venus (lalu dia berkata) kepada kaumnya yang pada waktu itu menjadi para penyembah bintang-bintang ("Inilah Tuhanku") menurut persangkaan kamu (Tetapi tatkala bintang itu tenggelam) surut (dia berkata, "Saya tidak suka kepada yang tenggelam.") maksudnya aku tidak suka menjadikannya sebagai tuhan-tuhan sebab tuhan tidak patut mempunyai sifat yang berubah-ubah dan pindah-pindah tempat karena kedua sifat ini hanyalah pantas disandang oleh makhluk-makhluk akan tetapi ternyata cara yang disampaikan oleh Nabi Ibrahim ini tidak mempan pada diri mereka.