Tafsir Al-Hajj Ayat 76 | Kalam by Qara'a

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

ya'lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa ilallāhi turja'ul-umụr

Allah mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka. Dan hanya kepada Allah dikembalikan semua urusan.

He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allah will be returned [all] matters.

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

(Allah) mengetahui

He knows

مَا

apa yang

what

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

(is) before them

أَيْدِيهِمْ

اَيۡدِيۡهِمۡ

tangan/hadapan mereka

(is) before them

وَمَا

dan apa

and what

خَلْفَهُمْ ۗ

خَلۡفَهُمۡؕ

belakang mereka

(is) after them

وَإِلَى

وَاِلَى

dan kepada

And to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

تُرْجَعُ

تُرۡجَعُ

dikembalikan

return

ٱلْأُمُورُ

الۡاُمُوۡرُ‏

segala urusan

all the matters

٧٦

(76)

Tafsir Ayat 76

(Allah mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka) apa yang akan mereka lakukan dan apa yang telah mereka lakukan, dan apa yang sekarang sedang mereka lakukan. (Dan hanya kepada Allah dikembalikan semua urusan).