Qaraa

يٰٓإِبْرٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ

yā ibrāhīmu a'riḍ 'an hāżā, innahụ qad jā`a amru rabbik, wa innahum ātīhim 'ażābun gairu mardụd

Hai Ibrahim, tinggalkanlah soal jawab ini, sesungguhnya telah datang ketetapan Tuhanmu, dan sesungguhnya mereka itu akan didatangi azab yang tidak dapat ditolak.

[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."

يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ

يٰۤـاِبۡرٰهِيۡمُ

Hai Ibrahim

O Ibrahim

أَعْرِضْ

اَعۡرِضۡ

tinggalkanlah

Turn away

عَنْ

عَنۡ

dari

from

هَـٰذَآ ۖ

هٰذَا ۚ

ini

this

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya

Indeed, it

قَدْ

قَدۡ

sungguh

certainly

جَآءَ

telah datang

has come

أَمْرُ

اَمۡرُ

ketetapan

(the) Command

رَبِّكَ ۖ

رَبِّكَ ۚ

Tuhanmu

(of) your Lord

وَإِنَّهُمْ

وَاِنَّهُمۡ

dan sesungguhnya mereka

and indeed, [they]

ءَاتِيهِمْ

اٰتِيۡهِمۡ

datang kepada mereka

(will) come (for) them

عَذَابٌ

azab

a punishment

غَيْرُ

غَيۡرُ

tidak

(which) cannot

مَرْدُودٍۢ

مَرۡدُوۡدٍ‏

ditolak

(be) repelled

٧٦

(76)

Tafsir Ayat 76

Maka tatkala Nabi Ibrahim berkepanjangan di dalam bertanya jawab dengan mereka, lalu mereka mengatakan: ("Hai Ibrahim! Tinggalkanlah soal jawab ini) perbantahan ini (sesungguhnya telah datang ketetapan Rabbmu) untuk membinasakan mereka (dan sesungguhnya mereka itu akan didatangi azab yang tidak dapat ditolak.")