Tafsir Hud Ayat 71 | Kalam by Qara'a

وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِإِسْحٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحٰقَ يَعْقُوبَ

وَامْرَاَتُهٗ قَاۤىِٕمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَّرَاۤءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوْبَ

wamra`atuhụ qā`imatun fa ḍaḥikat fa basysyarnāhā bi`is-ḥāqa wa miw warā`i is-ḥāqa ya'qụb

Dan isterinya berdiri (dibalik tirai) lalu dia tersenyum, maka Kami sampaikan kepadanya berita gembira tentang (kelahiran) Ishak dan dari Ishak (akan lahir puteranya) Ya'qub.

And his Wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.

وَٱمْرَأَتُهُۥ

وَامۡرَاَ تُهٗ

dan isterinya

And his wife

قَآئِمَةٌۭ

قَآٮِٕمَةٌ

berdiri

(was) standing

فَضَحِكَتْ

فَضَحِكَتۡ

lalu ia tertawa/tersenyum

and she laughed

فَبَشَّرْنَـٰهَا

فَبَشَّرۡنٰهَا

maka Kami sampaikan kabar gembira kepadanya

Then We gave her glad tidings

بِإِسْحَـٰقَ

بِاِسۡحٰقَ ۙ

dengan Ishaq

of Isaac

وَمِن

وَمِنۡ

dan dari

and after

وَرَآءِ

وَّرَآءِ

belakang/sesudah

and after

إِسْحَـٰقَ

اِسۡحٰقَ

Ishaq

Isaac

يَعْقُوبَ

يَعۡقُوۡبَ‏

Ya'qub

(of) Yaqub

٧١

(71)

Tafsir Ayat 71

(Dan istrinya) yakni istri Nabi Ibrahim, yaitu Siti Sarah (berdiri) melayani mereka (lalu dia tersenyum) merasa gembira dengan akan dibinasakannya kaum Luth (maka Kami sampaikan kepadanya berita gembira tentang kelahiran Ishak dan menyusul sesudah) (Ishak Yakub) yaitu anak Nabi Ishak yang sempat melihat Nabi Ibrahim.