Qaraa

وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ

وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa iżā du'ū ilallāhi wa rasụlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum min-hum mu'riḍụn

Dan apabila mereka dipanggil kepada Allah dan rasul-Nya, agar rasul menghukum (mengadili) di antara mereka, tiba-tiba sebagian dari mereka menolak untuk datang.

And when they are called to [the words of] Allah and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside [in refusal].

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

دُعُوٓا۟

دُعُوۡۤا

mereka dipanggil

they are called

إِلَى

اِلَى

kepada

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَرَسُولِهِۦ

وَرَسُوۡلِهٖ

dan Rasul-Nya

and His Messenger

لِيَحْكُمَ

لِيَحۡكُمَ

agar dia menghukum

to judge

بَيْنَهُمْ

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

between them

إِذَا

اِذَا

tiba-tiba

behold

فَرِيقٌۭ

فَرِيۡقٌ

segolongan

a party

مِّنْهُم

مِّنۡهُمۡ

dari mereka

of them

مُّعْرِضُونَ

مُّعۡرِضُوۡنَ‏

mereka berpaling

(is) averse

٤٨

(48)

Tafsir Ayat 48

(Dan apabila mereka dipanggil kepada Allah dan Rasul-Nya) yang menyampaikan kepada mereka (agar Rasul menghukum/mengadili di antara mereka, tiba-tiba sebagian dari mereka berpaling) menolak untuk datang memenuhi seruan Rasul.