Qaraa

يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ

يَوْمَىِٕذٍ يُّوَفِّيْهِمُ اللّٰهُ دِيْنَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِيْنُ

yauma`iżiy yuwaffīhimullāhu dīnahumul-ḥaqqa wa ya'lamụna annallāha huwal-ḥaqqul-mubīn

Di hari itu, Allah akan memberi mereka balasan yag setimpal menurut semestinya, dan tahulah mereka bahwa Allah-lah yang Benar, lagi Yang menjelaskan (segala sesutatu menurut hakikat yang sebenarnya).

That Day, Allah will pay them in full their deserved recompense, and they will know that it is Allah who is the perfect in justice.

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

That Day

يُوَفِّيهِمُ

يُّوَفِّيۡهِمُ

memberi balasan mereka

Allah will pay them in full

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will pay them in full

دِينَهُمُ

دِيۡنَهُمُ

pembalasan mereka

their recompense

ٱلْحَقَّ

الۡحَـقَّ

sebenarnya/semestinya

the due

وَيَعْلَمُونَ

وَيَعۡلَمُوۡنَ

dan mereka mengetahui

and they will know

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

هُوَ

Dia

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

yang benar

(is) the Truth

ٱلْمُبِينُ

الۡمُبِيۡنُ‏

yang menjelaskan

the Manifest

٢٥

(25)

Tafsir Ayat 25

(Di hari itu, Allah akan memberi mereka balasan yang setimpal) Dia akan membalas mereka dengan pembalasan yang semestinya mereka terima (dan tahulah mereka bahwa Allahlah Yang Benar lagi Yang menjelaskan) karena Dia benar-benar membuktikan pembalasan-Nya yang selama ini mereka ragukan kebenarannya; di antara mereka yang mendapat pembalasan adalah Abdullah bin Ubay bin Salul. Yang dimaksud dengan wanita-wanita yang terpelihara kehormatannya adalah istri-istri Nabi saw. Adapun mengenai wanita-wanita yang disebutkan Qadzafnya dalam awal surah At-Taubah, yang dimaksud adalah wanita-wanita selain istri-istri Nabi.