Qaraa

يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصٰرِ

يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ

yuqallibullāhul-laila wan-nahār, inna fī żālika la'ibratal li`ulil-abṣār

Allah mempergantikan malam dan siang. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran yang besar bagi orang-orang yang mempunyai penglihatan.

Allah alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision.

يُقَلِّبُ

membolak-balik/mempergantikan

Allah alternates

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah alternates

ٱلَّيْلَ

الَّيۡلَ

malam

the night

وَٱلنَّهَارَ ۚ

وَالنَّهَارَ ؕ

dan siang

and the day

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

yang demikian itu

that

لَعِبْرَةًۭ

لَعِبۡرَةً

sungguh pelajaran

surely is a lesson

لِّأُو۟لِى

لِّاُولِى

bagi orang-orang yang mempunyai

for those who have vision

ٱلْأَبْصَـٰرِ

الۡاَبۡصَارِ‏

pemandangan

for those who have vision

٤٤

(44)

Tafsir Ayat 44

(Allah mempergantikan malam dan siang) mendatangkan masing-masingnya sebagai pengganti dari yang lain. (sesungguhnya pada yang demikian itu) yakni pergantian ini (terdapat pelajaran) yang menunjukkan kebesaran-Nya (bagi orang-orang yang mempunyai penglihatan) bagi mereka yang memiliki penglihatan memandang kekuasaan Allah swt.