Salin AyatCopy to Clipboard
Tambah
Penanda
Bookmark
Ditandai
Marked
Bagikan AyatShare Aya
Tafsir
Ayat
وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍ مِّن مَّآءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَاۤبَّةٍ مِّنْ مَّاۤءٍۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى بَطْنِهٖۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى رِجْلَيْنِۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰٓى اَرْبَعٍۗ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wallāhu khalaqa kulla dābbatim mim mā`, fa min-hum may yamsyī 'alā baṭnih, wa min-hum may yamsyī 'alā rijlaīn, wa min-hum may yamsyī 'alā arba', yakhluqullāhu mā yasyā`, innallāha 'alā kulli syai`ing qadīr
Dan Allah telah menciptakan semua jenis hewan dari air, maka sebagian dari hewan itu ada yang berjalan di atas perutnya dan sebagian berjalan dengan dua kaki sedang sebagian (yang lain) berjalan dengan empat kaki. Allah menciptakan apa yang dikehendaki-Nya, sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Allah has created every [living] creature from water. And of them are those that move on their bellies, and of them are those that walk on two legs, and of them are those that walk on four. Allah creates what He wills. Indeed, Allah is over all things competent.
-
Salin AyatCopy to Clipboard
-
Tambah
Penanda
Bookmark
-
Ditandai
Marked
-
Bagikan AyatShare Aya
-
Tafsir
Ayat
وَٱللَّهُ
وَاللّٰهُ
dan Allah
And Allah
خَلَقَ
خَلَقَ
menciptakan
created
كُلَّ
كُلَّ
semua
every
دَآبَّةٍۢ
دَآبَّةٍ
binatang merayap
moving creature
مِّن
مِّنۡ
dari
from
مَّآءٍۢ ۖ
مَّآءٍ ۚ
air
water
فَمِنْهُم
فَمِنۡهُمۡ
maka sebagian mereka
Of them
مَّن
مَّنۡ
orang/binatang
(is a kind) who
يَمْشِى
يَّمۡشِىۡ
ia berjalan
walks
عَلَىٰ
عَلٰى
atas
on
بَطْنِهِۦ
بَطۡنِهٖۚ
perutnya
its belly
وَمِنْهُم
وَمِنۡهُمۡ
dan sebagian mereka
and of them
مَّن
مَّنۡ
orang/binatang
(is a kind) who
يَمْشِى
يَّمۡشِىۡ
ia berjalan
walks
عَلَىٰ
عَلٰى
atas
on
رِجْلَيْنِ
رِجۡلَيۡنِ
dua kakinya
two legs
وَمِنْهُم
وَمِنۡهُمۡ
dan sebagian mereka
and of them
مَّن
مَّنۡ
orang/binatang
(is a kind) who
يَمْشِى
يَّمۡشِىۡ
ia berjalan
walks
عَلَىٰٓ
عَلٰٓى
atas
on
أَرْبَعٍۢ ۚ
اَرۡبَعٍؕ
empat
four
يَخْلُقُ
يَخۡلُقُ
menciptakan
Allah creates
ٱللَّهُ
اللّٰهُ
Allah
Allah creates
مَا
مَا
apa
what
يَشَآءُ ۚ
يَشَآءُؕ
yang Dia kehendaki
He wills
إِنَّ
اِنَّ
sesungguhnya
Indeed
ٱللَّهَ
اللّٰهَ
Allah
Allah
عَلَىٰ
عَلٰى
atas
on
كُلِّ
كُلِّ
tiap-tiap
every
شَىْءٍۢ
شَىۡءٍ
sesuatu
thing
قَدِيرٌۭ
قَدِيۡرٌ
Maha Kuasa
(is) All-Powerful
٤٥
٤٥
(45)
(45)
Tafsir al-Jalalayn
Tafsir Ayat 45
(Dan Allah telah menciptakan semua jenis hewan) maksudnya makhluk hidup (dari air) yakni air mani (maka sebagian dari hewan itu ada yang berjalan di atas perutnya) seperti ulat dan binatang melata lainnya (dan sebagian berjalan dengan dua kaki) seperti manusia dan burung (sedangkan sebagian yang lain berjalan dengan empat kaki) seperti hewan liar dan hewan ternak. (Allah menciptakan apa yang dikehendaki-Nya, sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu).