Qaraa

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

wa may yuṭi'illāha wa rasụlahụ wa yakhsyallāha wa yattaq-hi fa ulā`ika humul-fā`izụn

Dan barang siapa yang taat kepada Allah dan rasul-Nya dan takut kepada Allah dan bertakwa kepada-Nya, maka mereka adalah orang-orang yang mendapat kemenangan.

And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers.

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

And whoever

يُطِعِ

يُّطِعِ

dia taat

obeys

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَرَسُولَهُۥ

وَرَسُوۡلَهٗ

dan Rasul-Nya

and His Messenger

وَيَخْشَ

وَيَخۡشَ

dan dia takut

and fears

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَيَتَّقْهِ

وَيَتَّقۡهِ

dan bertakwa kepada-Nya

and (is) conscious of Him

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْفَآئِزُونَ

الۡفَآٮِٕزُوۡنَ‏

orang-orang yang mendapat kemenangan

(are) the successful ones

٥٢

(52)

Tafsir Ayat 52

(Dan barang siapa yang taat kepada Allah dan Rasul-Nya dan takut kepada Allah) merasa takut kepada-Nya (dan bertakwa kepada-Nya) dapat dibaca Wayattaqih dan Wayattaqhi, yakni dengan menaati-Nya (maka mereka adalah orang-orang yang mendapat kemenangan) yaitu mendapat surga.