Tafsir An-Nur Ayat 30 | Kalam by Qara'a

قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ۚ ذٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

قُلْ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ يَغُضُّوْا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوْا فُرُوْجَهُمْۗ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا يَصْنَعُوْنَ

qul lil-mu`minīna yaguḍḍụ min abṣārihim wa yaḥfaẓụ furụjahum, żālika azkā lahum, innallāha khabīrum bimā yaṣna'ụn

Katakanlah kepada orang laki-laki yang beriman: "Hendaklah mereka menahan pandanganya, dan memelihara kemaluannya; yang demikian itu adalah lebih suci bagi mereka, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang mereka perbuat".

Tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allah is Acquainted with what they do.

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لِّلْمُؤْمِنِينَ

لِّـلۡمُؤۡمِنِيۡنَ

kepada orang-orang beriman

to the believing men

يَغُضُّوا۟

يَغُـضُّوۡا

mereka menutup/menahan

they should lower

مِنْ

مِنۡ

dari

their gaze

أَبْصَـٰرِهِمْ

اَبۡصَارِهِمۡ

pandangan mereka

their gaze

وَيَحْفَظُوا۟

وَيَحۡفَظُوۡا

dan mereka menjaga

and they should guard

فُرُوجَهُمْ ۚ

فُرُوۡجَهُمۡ ؕ

kemaluan mereka

their chastity

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

أَزْكَىٰ

اَزۡكٰى

lebih bersih/suci

(is) purer

لَهُمْ ۗ

لَهُمۡ ؕ

bagi mereka

for them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

خَبِيرٌۢ

خَبِيۡرٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Aware

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

يَصْنَعُونَ

يَصۡنَـعُوۡنَ‏

mereka perbuat

they do

٣٠

(30)

Tafsir Ayat 30

(Katakanlah kepada orang laki-laki yang beriman, "Hendaklah mereka menahan pandangannya) dari apa-apa yang tidak dihalalkan bagi mereka melihatnya. Huruf Min di sini adalah Zaidah (dan memelihara kemaluannya) daripada hal-hal yang tidak dihalalkan untuknya (yang demikian itu adalah lebih suci) adalah lebih baik (bagi mereka, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang mereka perbuat") melalui penglihatan dan kemaluan mereka, kelak Dia akan membalasnya kepada mereka.