Qaraa

وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

وَيَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالرَّسُوْلِ وَاَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَۗ وَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ

wa yaqụlụna āmannā billāhi wa bir-rasụli wa aṭa'nā ṡumma yatawallā farīqum min-hum mim ba'di żālik, wa mā ulā`ika bil-mu`minīn

Dan mereka berkata: "Kami telah beriman kepada Allah dan rasul, dan kami mentaati (keduanya)". Kemudian sebagian dari mereka berpaling sesudah itu, sekali-kali mereka itu bukanlah orang-orang yang beriman.

But the hypocrites say, "We have believed in Allah and in the Messenger, and we obey"; then a party of them turns away after that. And those are not believers.

وَيَقُولُونَ

وَيَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka berkata

And they say

ءَامَنَّا

اٰمَنَّا

kami telah beriman

We believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَبِٱلرَّسُولِ

وَبِالرَّسُوۡلِ

dan kepada Rasul

and in the Messenger

وَأَطَعْنَا

وَاَطَعۡنَا

dan kami mentaati

and we obey

ثُمَّ

kemudian

Then

يَتَوَلَّىٰ

يَتَوَلّٰى

berpaling

turns away

فَرِيقٌۭ

فَرِيۡقٌ

segolongan

a party

مِّنْهُم

مِّنۡهُمۡ

dari mereka

of them

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

ذَٰلِكَ ۚ

ذٰلِكَؕ

demikian itu

that

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

And not

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka

those

بِٱلْمُؤْمِنِينَ

بِالۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

dengan orang-orang yang beriman

(are) believers

٤٧

(47)

Tafsir Ayat 47

(Dan mereka berkata) maksudnya orang-orang munafik, ("Kami telah beriman) Kami telah percaya (kepada Allah) dengan mengesakan-Nya (dan Rasul) yaitu Nabi Muhammad (dan Kami menaati") apa yang telah ditetapkan oleh Allah dan Rasul-Nya. (Kemudian berpalinglah) memalingkan diri (sebagian dari mereka sesudah itu) dari apa yang telah ditetapkan oleh Allah dan Rasul-Nya (sekali-kali mereka itu bukanlah) orang-orang yang berpaling itu (orang-orang yang beriman) sejati, yang hati dan lisan mereka bersesuaian.