Tafsir An-Nur Ayat 46 | Kalam by Qara'a

لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

laqad anzalnā āyātim mubayyināt, wallāhu yahdī may yasyā`u ilā ṣirāṭim mustaqīm

Sesungguhnya Kami telah menurunkan ayat-ayat yang menjelaskan. Dan Allah memimpin siapa yang dikehendaki-Nya kepada jalan yang lurus.

We have certainly sent down distinct verses. And Allah guides whom He wills to a straight path.

لَّقَدْ

لَـقَدۡ

sesungguhnya

Verily

أَنزَلْنَآ

اَنۡزَلۡنَاۤ

Kami telah menurunkan

We have sent down

ءَايَـٰتٍۢ

اٰيٰتٍ

ayat-ayat

Verses

مُّبَيِّنَـٰتٍۢ ۚ

مُّبَيِّنٰتٍؕ

nyata/jelas

clear

وَٱللَّهُ

وَ اللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يَهْدِى

يَهۡدِىۡ

memberi petunjuk

guides

مَن

مَنۡ

orang/siapa

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

صِرَٰطٍۢ

صِرَاطٍ

jalan

a path

مُّسْتَقِيمٍۢ

مُّسۡتَقِيۡمٍ‏

lurus

straight

٤٦

(46)

Tafsir Ayat 46

(Sesungguhnya Kami telah menurunkan ayat-ayat yang menjelaskan) yaitu Alquran. (Dan Allah memimpin siapa yang dikehendaki-Nya kepada jalan) yakni tuntunan (yang lurus) yaitu agama Islam.