Surah An-Nur | Kalam by Qara'a

1.(Ini adalah) satu surat yang Kami turunkan dan Kami wajibkan (menjalankan hukum-hukum yang ada di dalam)nya, dan Kami turunkan di dalamnya ayat ayat yang jelas, agar kamu selalu mengingatinya. 1.[This is] a surah which We have sent down and made [that within it] obligatory and revealed therein verses of clear evidence that you might remember.

سُورَةٌ

سُوۡرَةٌ

suatu surat

A Surah

أَنزَلْنَـٰهَا

اَنۡزَلۡنٰهَا

Kami turunkannya

We (have) sent it down

وَفَرَضْنَـٰهَا

وَفَرَضۡنٰهَا

dan Kami wajibkannya

and We (have) made it obligatory

وَأَنزَلْنَا

وَاَنۡزَلۡنَا

dan Kami turunkan

and We (have) revealed

فِيهَآ

فِيۡهَاۤ

didalamnya

therein

ءَايَـٰتٍۭ

اٰيٰتٍۭ

ayat-ayat

Verses

بَيِّنَـٰتٍۢ

بَيِّنٰتٍ

nyata/jelas

clear

لَّعَلَّكُمْ

لَّعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَذَكَّرُونَ

تَذَكَّرُوۡنَ‏

kamu ingat/memperhatikan

take heed

١

(1)

۲

ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

۲

اَلزَّانِيَةُ وَالزَّانِيْ فَاجْلِدُوْا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖوَّلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِيْ دِيْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۚ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

az-zāniyatu waz-zānī fajlidụ kulla wāḥidim min-humā mi`ata jaldatiw wa lā ta`khużkum bihimā ra`fatun fī dīnillāhi ing kuntum tu`minụna billāhi wal-yaumil-ākhir, walyasy-had 'ażābahumā ṭā`ifatum minal-mu`minīn

2.Perempuan yang berzina dan laki-laki yang berzina, maka deralah tiap-tiap seorang dari keduanya seratus dali dera, dan janganlah belas kasihan kepada keduanya mencegah kamu untuk (menjalankan) agama Allah, jika kamu beriman kepada Allah, dan hari akhirat, dan hendaklah (pelaksanaan) hukuman mereka disaksikan oleh sekumpulan orang-orang yang beriman. 2.The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and do not be taken by pity for them in the religion of Allah, if you should believe in Allah and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.

ٱلزَّانِيَةُ

اَلزَّانِيَةُ

perempuan yang berzina

The fornicatress

وَٱلزَّانِى

وَالزَّانِىۡ

dan laki-laki yang berzina

and the fornicator

فَٱجْلِدُوا۟

فَاجۡلِدُوۡا

maka deralah

[then] flog

كُلَّ

tiap-tiap

each

وَٰحِدٍۢ

وَاحِدٍ

satu/seorang

one

مِّنْهُمَا

مِّنۡهُمَا

dari keduanya

of them

مِا۟ئَةَ

مِائَةَ

seratus

(with) hundred

جَلْدَةٍۢ ۖ

جَلۡدَةٍ

deraan

lash(es)

وَلَا

وَّلَا

dan janganlah

And (let) not

تَأْخُذْكُم

تَاۡخُذۡكُمۡ

mengambil/menjadikan kamu

withhold you

بِهِمَا

kepada keduanya

pity for them

رَأْفَةٌۭ

رَاۡفَةٌ

belas kasihan

pity for them

فِى

فِىۡ

dalam

concerning

دِينِ

دِيۡنِ

agama

(the) religion of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(the) religion of Allah

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you

تُؤْمِنُونَ

تُؤۡمِنُوۡنَ

kamu beriman

believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَٱلْيَوْمِ

وَالۡيَوۡمِ

dan hari

and the Day

ٱلْـَٔاخِرِ ۖ

الۡاٰخِرِۚ

akhirat

the Last

وَلْيَشْهَدْ

وَلۡيَشۡهَدۡ

dan hendaklah menyaksikan

And let witness

عَذَابَهُمَا

siksaan/hukuman keduanya

their punishment

طَآئِفَةٌۭ

طَآٮِٕفَةٌ

golongan

a group

مِّنَ

dari

of

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

the believers

٢

(2)

۳

ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ

۳

اَلزَّانِيْ لَا يَنْكِحُ اِلَّا زَانِيَةً اَوْ مُشْرِكَةً ۖوَّالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَآ اِلَّا زَانٍ اَوْ مُشْرِكٌۚ وَحُرِّمَ ذٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ

az-zānī lā yangkiḥu illā zāniyatan au musyrikataw waz-zāniyatu lā yangkiḥuhā illā zānin au musyrik, wa ḥurrima żālika 'alal-mu`minīn

3.Laki-laki yang berzina tidak mengawini melainkan perempuan yang berzina, atau perempuan yang musyrik; dan perempuan yang berzina tidak dikawini melainkan oleh laki-laki yang berzina atau laki-laki musyrik, dan yang demikian itu diharamkan atas oran-orang yang mukmin. 3.The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator or a polytheist, and that has been made unlawful to the believers.

ٱلزَّانِى

اَلزَّانِىۡ

laki-laki yang berzina

The fornicator

لَا

tidak akan

(will) not

يَنكِحُ

يَنۡكِحُ

mengawini

marry

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

زَانِيَةً

perempuan yang berzina

a fornicatress

أَوْ

اَوۡ

atau

or

مُشْرِكَةًۭ

مُشۡرِكَةً 

perempuan musyrik

a polytheist woman

وَٱلزَّانِيَةُ

وَّ الزَّانِيَةُ

dan perempuan yang berzina

and the fornicatress

لَا

tidak akan

(will) not

يَنكِحُهَآ

يَنۡكِحُهَاۤ

mengawininya

marry her

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

زَانٍ

laki-laki yang berzina

a fornicator

أَوْ

اَوۡ

atau

or

مُشْرِكٌۭ ۚ

مُشۡرِكٌ ۚ

laki-laki yang musyrik

a polytheist man

وَحُرِّمَ

dan diharamkan

And is forbidden

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

عَلَى

atas

to

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang mu'min

the believers

٣

(3)

٤

وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا۟ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمٰنِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهٰدَةً أَبَدًا ۚ وَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفٰسِقُونَ

٤

وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوْا بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَ فَاجْلِدُوْهُمْ ثَمٰنِيْنَ جَلْدَةً وَّلَا تَقْبَلُوْا لَهُمْ شَهَادَةً اَبَدًاۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ ۙ

wallażīna yarmụnal-muḥṣanāti ṡumma lam ya`tụ bi`arba'ati syuhadā`a fajlidụhum ṡamānīna jaldataw wa lā taqbalụ lahum syahādatan abadā, wa ulā`ika humul-fāsiqụn

4.Dan orang-orang yang menuduh wanita-wanita yang baik-baik (berbuat zina) dan mereka tidak mendatangkan empat orang saksi, maka deralah mereka (yang menuduh itu) delapan puluh kali dera, dan janganlah kamu terima kesaksian mereka buat selama-lamanya. Dan mereka itulah orang-orang yang fasik. 4.And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient,

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يَرْمُونَ

يَرۡمُوۡنَ

(mereka) menuduh

accuse

ٱلْمُحْصَنَـٰتِ

الۡمُحۡصَنٰتِ

wanita-wanita yang baik

the chaste women

ثُمَّ

kemudian

then

لَمْ

لَمۡ

mereka tidak

not

يَأْتُوا۟

يَاۡتُوۡا

datang/membawa

they bring

بِأَرْبَعَةِ

بِاَرۡبَعَةِ

dengan empat (orang)

four

شُهَدَآءَ

saksi-saksi

witnesses

فَٱجْلِدُوهُمْ

فَاجۡلِدُوۡهُمۡ

maka deralah mereka

then flog them

ثَمَـٰنِينَ

ثَمٰنِيۡنَ

delapan puluh

(with) eighty

جَلْدَةًۭ

جَلۡدَةً

deraan

lashe(s)

وَلَا

وَّلَا

dan jangan

and (do) not

تَقْبَلُوا۟

تَقۡبَلُوۡا

kamu terima

accept

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

their

شَهَـٰدَةً

شَهَادَةً

kesaksian

testimony

أَبَدًۭا ۚ

اَبَدًا ۚ

selama-lamanya

ever

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ

وَاُولٰٓٮِٕكَ

dan mereka itu

And those

هُمُ

mereka

they

ٱلْفَـٰسِقُونَ

الۡفٰسِقُوۡنَ ۙ‏

orang-orang yang fasik

(are) the defiantly disobedient

٤

(4)

٥

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

٥

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۚ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illallażīna tābụ mim ba'di żālika wa aṣlaḥụ, fa innallāha gafụrur raḥīm

5.kecuali orang-orang yang bertaubat sesudah itu dan memperbaiki (dirinya), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 5.Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

تَابُوا۟

تَابُوۡا

(mereka) bertaubat

repent

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah itu

after

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian/itu

that

وَأَصْلَحُوا۟

وَاَصۡلَحُوۡاۚ

dan mereka memperbaiki

and reform

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

Then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٥

(5)

٦

وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهٰدٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصّٰدِقِينَ

٦

وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ اَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ شُهَدَاۤءُ اِلَّآ اَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ اَحَدِهِمْ اَرْبَعُ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ ۙاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wallażīna yarmụna azwājahum wa lam yakul lahum syuhadā`u illā anfusuhum fa syahādatu aḥadihim arba'u syahādātim billāhi innahụ laminaṣ-ṣādiqīn

6.Dan orang-orang yang menuduh isterinya (berzina), padahal mereka tidak ada mempunyai saksi-saksi selain diri mereka sendiri, maka persaksian orang itu ialah empat kali bersumpah dengan nama Allah, sesungguhnya dia adalah termasuk orang-orang yang benar. 6.And those who accuse their wives [of adultery] and have no witnesses except themselves - then the witness of one of them [shall be] four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the truthful.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يَرْمُونَ

يَرۡمُوۡنَ

(mereka) menuduh

accuse

أَزْوَٰجَهُمْ

اَزۡوَاجَهُمۡ

isteri-isteri mereka

their spouses

وَلَمْ

وَلَمۡ

dan tidak

and not

يَكُن

يَكُنۡ

ada

have

لَّهُمْ

لَّهُمۡ

bagi mereka

for them

شُهَدَآءُ

saksi-saksi

witnesses

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَنفُسُهُمْ

اَنۡفُسُهُمۡ

diri mereka

themselves

فَشَهَـٰدَةُ

فَشَهَادَةُ

maka kesaksian

then (the) testimony

أَحَدِهِمْ

اَحَدِهِمۡ

seorang dari mereka

(of) one of them

أَرْبَعُ

اَرۡبَعُ

empat

(is) four

شَهَـٰدَٰتٍۭ

شَهٰدٰتٍۭ

saksi/sumpah

testimonies

بِٱللَّهِ ۙ

بِاللّٰهِۙ

dengan Allah

by Allah

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia

that he

لَمِنَ

termasuk dari

(is) surely of

ٱلصَّـٰدِقِينَ

الصّٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

the truthful

٦

(6)

۷

وَٱلْخٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكٰذِبِينَ

۷

وَالْخَامِسَةُ اَنَّ لَعْنَتَ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كَانَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

wal-khāmisatu anna la'natallāhi 'alaihi ing kāna minal-kāżibīn

7.Dan (sumpah) yang kelima: bahwa laknat Allah atasnya, jika dia termasuk orang-orang yang berdusta. 7.And the fifth [oath will be] that the curse of Allah be upon him if he should be among the liars.

وَٱلْخَـٰمِسَةُ

وَالۡخَـامِسَةُ

dan yang kelima

And the fifth

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

لَعْنَتَ

لَـعۡنَتَ

kutukan

(the) curse of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(the) curse of Allah

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

(be) upon him

إِن

اِنۡ

jika

if

كَانَ

dia adalah

he is

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلْكَـٰذِبِينَ

الۡكٰذِبِيۡنَ‏

orang-orang yang berdusta

the liars

٧

(7)

۸

وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهٰدٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكٰذِبِينَ

۸

وَيَدْرَؤُا عَنْهَا الْعَذَابَ اَنْ تَشْهَدَ اَرْبَعَ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ اِنَّهٗ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۙ

wa yadra`u 'an-hal-'ażāba an tasy-hada arba'a syahādātim billāhi innahụ laminal-kāżibīn

8.Istrinya itu dihindarkan dari hukuman oleh sumpahnya empat kali atas nama Allah sesungguhnya suaminya itu benar-benar termasuk orang-orang yang dusta. 8.But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the liars.

وَيَدْرَؤُا۟

وَيَدۡرَؤُا

dan mereka menolak/terhindar

But it would prevent

عَنْهَا

عَنۡهَا

dari padanya

from her

ٱلْعَذَابَ

الۡعَذَابَ

azab/hukuman

the punishment

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَشْهَدَ

تَشۡهَدَ

ia memberikan penyaksian

she bears witness

أَرْبَعَ

اَرۡبَعَ

empat

four

شَهَـٰدَٰتٍۭ

شَهٰدٰتٍۢ

saksi/sumpah

testimonies

بِٱللَّهِ ۙ

بِاللّٰهِۙ

dengan Allah

by Allah

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia

that he

لَمِنَ

sungguh dari/termasuk

(is) surely of

ٱلْكَـٰذِبِينَ

الۡكٰذِبِيۡنَۙ‏

orang-orang yang dusta

the liars

٨

(8)

۹

وَٱلْخٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصّٰدِقِينَ

۹

وَالْخَامِسَةَ اَنَّ غَضَبَ اللّٰهِ عَلَيْهَآ اِنْ كَانَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wal-khāmisata anna gaḍaballāhi 'alaihā ing kāna minaṣ-ṣādiqīn

9.dan (sumpah) yang kelima: bahwa laknat Allah atasnya jika suaminya itu termasuk orang-orang yang benar. 9.And the fifth [oath will be] that the wrath of Allah be upon her if he was of the truthful.

وَٱلْخَـٰمِسَةَ

وَالۡخَـامِسَةَ

dan yang kelima

And the fifth

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

غَضَبَ

kemurkaan

the wrath of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

the wrath of Allah

عَلَيْهَآ

عَلَيۡهَاۤ

atasnya

(be) upon her

إِن

اِنۡ

jika

if

كَانَ

dia adalah

he is

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلصَّـٰدِقِينَ

الصّٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

the truthful

٩

(9)

۱۰

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

۱۰

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ حَكِيْمٌ ࣖ

walau lā faḍlullāhi 'alaikum wa raḥmatuhụ wa annallāha tawwābun ḥakīm

10.Dan andaikata tidak ada kurnia Allah dan rahmat-Nya atas dirimu dan (andaikata) Allah bukan Penerima Taubat lagi Maha Bijaksana, (niscaya kamu akan mengalami kesulitan-kesulitan). 10.And if not for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Accepting of repentance and Wise.

وَلَوْلَا

وَلَوۡلَا

dan kalau tidak

And if not

فَضْلُ

فَضۡلُ

karunia

(for) the Grace of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(for) the Grace of Allah

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

وَرَحْمَتُهُۥ

وَرَحۡمَتُهٗ

dan rahmat-Nya

and His Mercy

وَأَنَّ

وَاَنَّ

dan bahwasanya

and that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

تَوَّابٌ

Maha Penerima taubat

(is) Oft-Returning (to Mercy)

حَكِيمٌ

حَكِيۡمٌ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

١٠

(10)

۱۱

إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ ۚ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ

۱۱

اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

innallażīna jā`ụ bil-ifki 'uṣbatum mingkum, lā taḥsabụhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri`im min-hum maktasaba minal-iṡm, wallażī tawallā kibrahụ min-hum lahụ 'ażābun 'aẓīm

11.Sesungguhnya orang-orang yang membawa berita bohong itu adalah dari golongan kamu juga. Janganlah kamu kira bahwa berita bohong itu buruk bagi kamu bahkan ia adalah baik bagi kamu. Tiap-tiap seseorang dari mereka mendapat balasan dari dosa yang dikerjakannya. Dan siapa di antara mereka yang mengambil bahagian yang terbesar dalam penyiaran berita bohong itu baginya azab yang besar. 11.Indeed, those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

جَآءُو

جَآءُوۡ

(mereka) datang/membawa

brought

بِٱلْإِفْكِ

بِالۡاِفۡكِ

dengan berita bohong

the lie

عُصْبَةٌۭ

عُصۡبَةٌ

golongan

(are) a group

مِّنكُمْ ۚ

مِّنۡكُمۡ ؕ

dari kamu

among you

لَا

jangan

(Do) not

تَحْسَبُوهُ

تَحۡسَبُوۡهُ

kamu mengiranya

think it

شَرًّۭا

شَرًّا

buruk

bad

لَّكُم ۖ

لَّـكُمۡ ؕ

bagi kalian

for you

بَلْ

بَلۡ

tetapi

nay

هُوَ

ia/itu

it

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

baik

(is) good

لَّكُمْ ۚ

لَّـكُمۡ ؕ

bagi kalian

for you

لِكُلِّ

tiap-tiap

For every

ٱمْرِئٍۢ

امۡرِىٴٍ

seseorang

person

مِّنْهُم

مِّنۡهُمۡ

dari mereka

among them

مَّا

apa

(is) what

ٱكْتَسَبَ

اكۡتَسَبَ

yang ia kerjakan

he earned

مِنَ

dari

of

ٱلْإِثْمِ ۚ

الۡاِثۡمِ ۚ

dosa

the sin

وَٱلَّذِى

وَالَّذِىۡ

dan yang/siapa

and the one who

تَوَلَّىٰ

تَوَلّٰى

berpaling/mengambil

took upon himself a greater share of it

كِبْرَهُۥ

كِبۡرَهٗ

terbesarnya

took upon himself a greater share of it

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari/diantara mereka

among them

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

عَظِيمٌۭ

عَظِيۡمٌ‏

yang besar

great

١١

(11)

۱۲

لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ

۱۲

لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ

lau lā iż sami'tumụhu ẓannal-mu`minụna wal-mu`minātu bi`anfusihim khairaw wa qālụ hāżā ifkum mubīn

12.Mengapa di waktu kamu mendengar berita bohon itu orang-orang mukminin dan mukminat tidak bersangka baik terhadap diri mereka sendiri, dan (mengapa tidak) berkata: "Ini adalah suatu berita bohong yang nyata". 12.Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of one another and say, "This is an obvious falsehood"?

لَّوْلَآ

لَوۡلَاۤ

mengapa tidak

Why not

إِذْ

اِذۡ

tatkala

when

سَمِعْتُمُوهُ

سَمِعۡتُمُوۡهُ

kamu mendengarnya

you heard it

ظَنَّ

menyangka

think

ٱلْمُؤْمِنُونَ

الۡمُؤۡمِنُوۡنَ

orang-orang mu'min

the believing men

وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ

وَالۡمُؤۡمِنٰتُ

dan orang-orang mu'minat

and the believing women

بِأَنفُسِهِمْ

بِاَنۡفُسِهِمۡ

terhadap diri mereka

good of themselves

خَيْرًۭا

خَيۡرًاۙ

baik

good of themselves

وَقَالُوا۟

وَّقَالُوۡا

dan mereka berkata

and say

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

This

إِفْكٌۭ

اِفۡكٌ

berita bohong

(is) a lie

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌ‏

yang nyata

clear

١٢

(12)

۱۳

لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكٰذِبُونَ

۱۳

لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

lau lā jā`ụ 'alaihi bi`arba'ati syuhadā`, fa iż lam ya`tụ bisy-syuhadā`i fa ulā`ika 'indallāhi humul-kāżibụn

13.Mengapa mereka (yang menuduh itu) tidak mendatangkan empat orang saksi atas berita bohong itu? Olah karena mereka tidak mendatangkan saksi-saksi maka mereka itulah pada sisi Allah orang-orang yang dusta. 13.Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allah, who are the liars.

لَّوْلَا

لَوۡلَا

mengapa tidak

Why (did) not

جَآءُو

جَآءُوۡ

mereka mendatangkan

they bring

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

for it

بِأَرْبَعَةِ

بِاَرۡبَعَةِ

dengan empat

four

شُهَدَآءَ ۚ

saksi-saksi itu

witnesses

فَإِذْ

فَاِذۡ

maka jika

Then when

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

يَأْتُوا۟

يَاۡتُوۡا

mereka mendatangkan

they brought

بِٱلشُّهَدَآءِ

بِالشُّهَدَآءِ

dengan saksi-saksi

the witnesses

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

near Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

near Allah

هُمُ

mereka

they

ٱلْكَـٰذِبُونَ

الۡـكٰذِبُوۡنَ‏

orang-orang yang berdusta

(are) the liars

١٣

(13)

۱٤

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

۱٤

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

walau lā faḍlullāhi 'alaikum wa raḥmatuhụ fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fī mā afaḍtum fīhi 'ażābun 'aẓīm

14.Sekiranya tidak ada kurnia Allah dan rahmat-Nya kepada kamu semua di dunia dan di akhirat, niscaya kamu ditimpa azab yang besar, karena pembicaraan kamu tentang berita bohong itu. 14.And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy in this world and the Hereafter, you would have been touched for that [lie] in which you were involved by a great punishment

وَلَوْلَا

وَلَوۡلَا

dan kalau tidak

And if not

فَضْلُ

فَضۡلُ

karunia

(for the) Grace

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

وَرَحْمَتُهُۥ

وَرَحۡمَتُهٗ

dan rahmat-Nya

and His Mercy

فِى

di

in

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

the world

وَٱلْـَٔاخِرَةِ

وَالۡاٰخِرَةِ

dan di akhirat

and the Hereafter

لَمَسَّكُمْ

لَمَسَّكُمۡ

niscaya menimpa kamu

surely would have touched you

فِى

فِىۡ

di dalam/karena

in

مَآ

مَاۤ

apa

what

أَفَضْتُمْ

اَفَضۡتُمۡ

pembicaraanmu

you had rushed glibly

فِيهِ

فِيۡهِ

padanya/tentang itu

concerning it

عَذَابٌ

azab

a punishment

عَظِيمٌ

عَظِيۡمٌ ۖ ۚ‏

yang besar

great

١٤

(14)

۱٥

إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ

۱٥

اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ

iż talaqqaunahụ bi`alsinatikum wa taqụlụna bi`afwāhikum mā laisa lakum bihī 'ilmuw wa taḥsabụnahụ hayyinaw wa huwa 'indallāhi 'aẓīm

15.(Ingatlah) di waktu kamu menerima berita bohong itu dari mulut ke mulut dan kamu katakan dengan mulutmu apa yang tidak kamu ketahui sedikit juga, dan kamu menganggapnya suatu yang ringan saja. Padahal dia pada sisi Allah adalah besar. 15.When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allah, tremendous.

إِذْ

اِذۡ

tatkala

When

تَلَقَّوْنَهُۥ

تَلَـقَّوۡنَهٗ

kamu menerimanya

you received it

بِأَلْسِنَتِكُمْ

بِاَ لۡسِنَتِكُمۡ

dengan lidah/lisan kamu

with your tongues

وَتَقُولُونَ

وَتَقُوۡلُوۡنَ

dan kamu katakan

and you said

بِأَفْوَاهِكُم

بِاَ فۡوَاهِكُمۡ

dengan mulut-mulut kamu

with your mouths

مَّا

apa

what

لَيْسَ

لَـيۡسَ

yang tidak

not

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/tentang itu

of it

عِلْمٌۭ

عِلۡمٌ

pengetahuan (ketahui)

any knowledge

وَتَحْسَبُونَهُۥ

وَّتَحۡسَبُوۡنَهٗ

dan kamu mengiranya

and you thought it

هَيِّنًۭا

هَيِّنًا ۖ 

ringan

(was) insignificant

وَهُوَ

وَّهُوَ

dan ia/itu

while it

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

(was) near Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(was) near Allah

عَظِيمٌۭ

عَظِيۡمٌ‏

besar

great

١٥

(15)

۱٦

وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَا سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتٰنٌ عَظِيمٌ

۱٦

وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ

walau lā iż sami'tumụhu qultum mā yakụnu lanā an natakallama bihāżā sub-ḥānaka hāżā buhtānun 'aẓīm

16.Dan mengapa kamu tidak berkata, diwaktu mendengar berita bohong itu: "Sekali-kali tidaklah pantas bagi kita memperkatakan ini, Maha Suci Engkau (Ya Tuhan kami), ini adalah dusta yang besar". 16.And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allah]; this is a great slander"?

وَلَوْلَآ

وَ لَوۡلَاۤ

dan mengapa tidak

And why not

إِذْ

اِذۡ

tatkala

when

سَمِعْتُمُوهُ

سَمِعۡتُمُوۡهُ

kamu mendengarnya

you heard it

قُلْتُم

قُلۡتُمۡ

kamu katakan

you said

مَّا

tidak ada

Not

يَكُونُ

يَكُوۡنُ

patut

it is

لَنَآ

لَـنَاۤ

bagi kami

for us

أَن

اَنۡ

untuk

that

نَّتَكَلَّمَ

نَّـتَكَلَّمَ

kami membicarakan

we speak

بِهَـٰذَا

بِهٰذَ ا ۖ 

dengan ini

of this

سُبْحَـٰنَكَ

سُبۡحٰنَكَ

Maha Suci Engkau

Glory be to You

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

بُهْتَـٰنٌ

بُهۡتَانٌ

dusta

(is) a slander

عَظِيمٌۭ

عَظِيۡمٌ‏

yang besar

great

١٦

(16)

۱۷

يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

۱۷

يَعِظُكُمُ اللّٰهُ اَنْ تَعُوْدُوْا لِمِثْلِهٖٓ اَبَدًا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ۚ

ya'iẓukumullāhu an ta'ụdụ limiṡlihī abadan ing kuntum mu`minīn

17.Allah memperingatkan kamu agar (jangan) kembali memperbuat yang seperti itu selama-lamanya, jika kamu orang-orang yang beriman. 17.Allah warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.

يَعِظُكُمُ

menasehati/memperingatkan kamu

Allah warns you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah warns you

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَعُودُوا۟

تَعُوۡدُوۡا

kamu kembali

you return

لِمِثْلِهِۦٓ

لِمِثۡلِهٖۤ

sepertinya/seperti itu

(to the) like of it

أَبَدًا

اَبَدًا

selama-lamanya

ever

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

مُّؤْمِنِينَ

مُّؤۡمِنِيۡنَۚ‏

orang-orang yang beriman

believers

١٧

(17)

۱۸

وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايٰتِ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

۱۸

وَيُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa yubayyinullāhu lakumul-āyāt, wallāhu 'alīmun ḥakīm

18.dan Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada kamu. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. 18.And Allah makes clear to you the verses, and Allah is Knowing and Wise.

وَيُبَيِّنُ

dan menjelaskan

And Allah makes clear

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah makes clear

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

to you

ٱلْـَٔايَـٰتِ ۚ

الۡاٰيٰتِؕ

ayat-ayat

the Verses

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

حَكِيمٌ

حَكِيۡمٌ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

١٨

(18)

۱۹

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

۱۹

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحِبُّوْنَ اَنْ تَشِيْعَ الْفَاحِشَةُ فِى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

innallażīna yuḥibbụna an tasyī'al-fāḥisyatu fillażīna āmanụ lahum 'ażābun alīmun fid-dun-yā wal-ākhirah, wallāhu ya'lamu wa antum lā ta'lamụn

19.Sesungguhnya orang-orang yang ingin agar (berita) perbuatan yang amat keji itu tersiar di kalangan orang-orang yang beriman, bagi mereka azab yang pedih di dunia dan di akhirat. Dan Allah mengetahui, sedang, kamu tidak mengetahui. 19.Indeed, those who like that immorality should be spread [or publicized] among those who have believed will have a painful punishment in this world and the Hereafter. And Allah knows and you do not know.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يُحِبُّونَ

يُحِبُّوۡنَ

(mereka) menyukai

like

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَشِيعَ

تَشِيۡعَ

tersiar

(should) spread

ٱلْفَـٰحِشَةُ

الۡفَاحِشَةُ

yang keji

the immorality

فِى

dalam

among

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

أَلِيمٌۭ

اَلِيۡمٌۙ

pedih

painful

فِى

di

in

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

the world

وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ

وَالۡاٰخِرَةِؕ

dan akhirat

and the Hereafter

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

knows

وَأَنتُمْ

وَاَنۡـتُمۡ

dan kalian

while you

لَا

kamu tidak

(do) not

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

know

١٩

(19)

۲۰

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

۲۰

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

walau lā faḍlullāhi 'alaikum wa raḥmatuhụ wa annallāha ra`ụfur raḥīm

20.Dan sekiranya tidaklah karena kurnia Allah dan rahmat-Nya kepada kamu semua, dan Allah Maha Penyantun dan Maha Penyayang, (niscaya kamu akan ditimpa azab yang besar). 20.And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Kind and Merciful.

وَلَوْلَا

وَلَوۡلَا

dan kalau tidak

And if not

فَضْلُ

فَضۡلُ

karunia

(for the) Grace of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(for the) Grace of Allah

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

وَرَحْمَتُهُۥ

وَرَحۡمَتُهٗ

dan rahmat-Nya

and His Mercy

وَأَنَّ

وَاَنَّ

dan bahwasanya

And that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

رَءُوفٌۭ

رَءُوۡفٌ

Maha Penyantun

(is) Full of Kindness

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٢٠

(20)

۲۱

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوٰتِ ٱلشَّيْطٰنِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوٰتِ ٱلشَّيْطٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

۲۱

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhallażīna āmanụ lā tattabi'ụ khuṭuwātisy-syaiṭān, wa may yattabi' khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahụ ya`muru bil-faḥsyā`i wal-mungkar, walau lā faḍlullāhi 'alaikum wa raḥmatuhụ mā zakā mingkum min aḥadin abadaw wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā`, wallāhu samī'un 'alīm

21.Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengikuti langkah-langkah syaitan. Barangsiapa yang mengikuti langkah-langkah syaitan, maka sesungguhnya syaitan itu menyuruh mengerjakan perbuatan yang keji dan yang mungkar. Sekiranya tidaklah karena kurnia Allah dan rahmat-Nya kepada kamu sekalian, niscaya tidak seorangpun dari kamu bersih (dari perbuatan-perbuatan keji dan mungkar itu) selama-lamanya, tetapi Allah membersihkan siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. 21.O you who have believed, do not follow the footsteps of Satan. And whoever follows the footsteps of Satan - indeed, he enjoins immorality and wrongdoing. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, not one of you would have been pure, ever, but Allah purifies whom He wills, and Allah is Hearing and Knowing.

۞ يَـٰٓأَيُّهَا

۞ يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

O you who believe

لَا

jangan

(Do) not

تَتَّبِعُوا۟

تَتَّبِعُوۡا

kamu mengikuti

follow

خُطُوَٰتِ

خُطُوٰتِ

langkah-langkah

(the) footsteps

ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ

الشَّيۡطٰنِ ؕ

syaitan

(of) the Shaitaan

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

and whoever

يَتَّبِعْ

يَّتَّبِعۡ

mengikuti

follows

خُطُوَٰتِ

خُطُوٰتِ

langkah-langkah

(the) footsteps

ٱلشَّيْطَـٰنِ

الشَّيۡطٰنِ

syaitan

(of) the Shaitaan

فَإِنَّهُۥ

فَاِنَّهٗ

maka sesungguhnya ia

then indeed, he

يَأْمُرُ

يَاۡمُرُ

ia menyuruh

commands

بِٱلْفَحْشَآءِ

بِالۡـفَحۡشَآءِ

dengan perbuatan keji

the immorality

وَٱلْمُنكَرِ ۚ

وَالۡمُنۡكَرِ ؕ

dan mungkar

and the evil

وَلَوْلَا

وَلَوۡلَا

dan kalau tidak

And if not

فَضْلُ

فَضۡلُ

karunia

(for the) Grace of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(for the) Grace of Allah

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

وَرَحْمَتُهُۥ

وَرَحۡمَتُهٗ

dan rahmat-Nya

and His Mercy

مَا

tidak

not

زَكَىٰ

زَكٰى

bersih

(would) have been pure

مِنكُم

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

anyone

أَحَدٍ

اَحَدٍ

seseorang

anyone

أَبَدًۭا

اَبَدًا

selama-lamanya

ever

وَلَـٰكِنَّ

وَّلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يُزَكِّى

يُزَكِّىۡ

membersihkan/mensucikan

purifies

مَن

مَنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ ۗ

يَّشَآءُ ؕ

Dia kehendaki

He wills

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

سَمِيعٌ

سَمِيۡعٌ

Maha Mendengar

(is) All-Hearer

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

All-Knower

٢١

(21)

۲۲

وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسٰكِينَ وَٱلْمُهٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

۲۲

وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lā ya`tali ulul-faḍli mingkum was-sa'ati ay yu`tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāhi walya'fụ walyaṣfaḥụ, alā tuḥibbụna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafụrur raḥīm

22.Dan janganlah orang-orang yang mempunyai kelebihan dan kelapangan di antara kamu bersumpah bahwa mereka (tidak) akan memberi (bantuan) kepada kaum kerabat(nya), orang-orang yang miskin dan orang-orang yang berhijrah pada jalan Allah, dan hendaklah mereka memaafkan dan berlapang dada. Apakah kamu tidak ingin bahwa Allah mengampunimu? Dan Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, 22.And let not those of virtue among you and wealth swear not to give [aid] to their relatives and the needy and the emigrants for the cause of Allah, and let them pardon and overlook. Would you not like that Allah should forgive you? And Allah is Forgiving and Merciful.

وَلَا

dan jangan

And not

يَأْتَلِ

يَاۡتَلِ

bersumpah

let swear

أُو۟لُوا۟

اُولُوا

orang-orang

those of virtue

ٱلْفَضْلِ

الۡـفَضۡلِ

yang mempunyai kelebihan

those of virtue

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kami

among you

وَٱلسَّعَةِ

وَالسَّعَةِ

dan keluasan/kelapangan

and the amplitude of means

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يُؤْتُوٓا۟

يُّؤۡتُوۡۤا

mereka memberi

they give

أُو۟لِى

اُولِى

kaum

(to) the near of kin

ٱلْقُرْبَىٰ

الۡقُرۡبٰى

kerabat

(to) the near of kin

وَٱلْمَسَـٰكِينَ

وَالۡمَسٰكِيۡنَ

dan orang-orang miskin

and the needy

وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ

وَالۡمُهٰجِرِيۡنَ

dan orang-orang yang berhijrah

and the emigrants

فِى

فِىۡ

pada

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ ۖ 

Allah

(of) Allah

وَلْيَعْفُوا۟

وَلۡيَـعۡفُوۡا

dan hendaklah mereka memaafkan

And let them pardon

وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ

وَلۡيَـصۡفَحُوۡا ؕ

dan hendaklah mereka berlapang dada

and let them overlook

أَلَا

اَلَا

apakah tidak

(Do) not

تُحِبُّونَ

تُحِبُّوۡنَ

kamu menyukai

you like

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَغْفِرَ

يَّغۡفِرَ

mengampuni

Allah should forgive

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah should forgive

لَكُمْ ۗ

لَـكُمۡ ؕ

bagi kalian

you

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٢٢

(22)

۲۳

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنٰتِ ٱلْغٰفِلٰتِ ٱلْمُؤْمِنٰتِ لُعِنُوا۟ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

۲۳

اِنَّ الَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ الْغٰفِلٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ لُعِنُوْا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ

innallażīna yarmụnal-muḥṣanātil-gāfilātil-mu`mināti lu'inụ fid-dun-yā wal-ākhirati wa lahum 'ażābun 'aẓīm

23.Sesungguhnya orang-orang yang menuduh wanita yang baik-baik, yang lengah lagi beriman (berbuat zina), mereka kena laknat di dunia dan akhirat, dan bagi mereka azab yang besar, 23.Indeed, those who [falsely] accuse chaste, unaware and believing women are cursed in this world and the Hereafter; and they will have a great punishment

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَرْمُونَ

يَرۡمُوۡنَ

(mereka) menuduh

accuse

ٱلْمُحْصَنَـٰتِ

الۡمُحۡصَنٰتِ

wanita yang bersih

the chaste women

ٱلْغَـٰفِلَـٰتِ

الۡغٰفِلٰتِ

wanita yang jujur

the unaware women

ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ

الۡمُؤۡمِنٰتِ

wanita yang beriman

(and) the believing women

لُعِنُوا۟

لُعِنُوۡا

mereka dikutuk

are cursed

فِى

di

in

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

the world

وَٱلْـَٔاخِرَةِ

وَالۡاٰخِرَةِ

dan di akhirat

and the Hereafter

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

And for them

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

عَظِيمٌۭ

عَظِيۡمٌۙ‏

yang besar

great

٢٣

(23)

۲٤

يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

۲٤

يَّوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ اَلْسِنَتُهُمْ وَاَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

yauma tasy-hadu 'alaihim alsinatuhum wa aidīhim wa arjuluhum bimā kānụ ya'malụn

24.pada hari (ketika), lidah, tangan dan kaki mereka menjadi saksi atas mereka terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan. 24.On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do.

يَوْمَ

يَّوۡمَ

pada hari

(On a) Day

تَشْهَدُ

تَشۡهَدُ

jadi saksi

will bear witness

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

against them

أَلْسِنَتُهُمْ

اَلۡسِنَـتُهُمۡ

lidah mereka

their tongues

وَأَيْدِيهِمْ

وَاَيۡدِيۡهِمۡ

dan tangan mereka

and their hands

وَأَرْجُلُهُم

وَاَرۡجُلُهُمۡ

dan kaki mereka

and their feet

بِمَا

dengan/terhadap apa

for what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

(to) do

٢٤

(24)

۲٥

يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ

۲٥

يَوْمَىِٕذٍ يُّوَفِّيْهِمُ اللّٰهُ دِيْنَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِيْنُ

yauma`iżiy yuwaffīhimullāhu dīnahumul-ḥaqqa wa ya'lamụna annallāha huwal-ḥaqqul-mubīn

25.Di hari itu, Allah akan memberi mereka balasan yag setimpal menurut semestinya, dan tahulah mereka bahwa Allah-lah yang Benar, lagi Yang menjelaskan (segala sesutatu menurut hakikat yang sebenarnya). 25.That Day, Allah will pay them in full their deserved recompense, and they will know that it is Allah who is the perfect in justice.

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

That Day

يُوَفِّيهِمُ

يُّوَفِّيۡهِمُ

memberi balasan mereka

Allah will pay them in full

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will pay them in full

دِينَهُمُ

دِيۡنَهُمُ

pembalasan mereka

their recompense

ٱلْحَقَّ

الۡحَـقَّ

sebenarnya/semestinya

the due

وَيَعْلَمُونَ

وَيَعۡلَمُوۡنَ

dan mereka mengetahui

and they will know

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

هُوَ

Dia

He

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

yang benar

(is) the Truth

ٱلْمُبِينُ

الۡمُبِيۡنُ‏

yang menjelaskan

the Manifest

٢٥

(25)

۲٦

ٱلْخَبِيثٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثٰتِ ۖ وَٱلطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبٰتِ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

۲٦

اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ

al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡụna lil-khabīṡāt, waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibụna liṭ-ṭayyibāt, ulā`ika mubarra`ụna mimmā yaqụlụn, lahum magfiratuw wa rizqung karīm

26.Wanita-wanita yang keji adalah untuk laki-laki yang keji, dan laki-laki yang keji adalah buat wanita-wanita yang keji (pula), dan wanita-wanita yang baik adalah untuk laki-laki yang baik dan laki-laki yang baik adalah untuk wanita-wanita yang baik (pula). Mereka (yang dituduh) itu bersih dari apa yang dituduhkan oleh mereka (yang menuduh itu). Bagi mereka ampunan dan rezeki yang mulia (surga). 26.Evil words are for evil men, and evil men are [subjected] to evil words. And good words are for good men, and good men are [an object] of good words. Those [good people] are declared innocent of what the slanderers say. For them is forgiveness and noble provision.

ٱلْخَبِيثَـٰتُ

اَلۡخَبِيۡثٰتُ

wanita-wanita yang keji

Evil women

لِلْخَبِيثِينَ

لِلۡخَبِيۡثِيۡنَ

untuk laki-laki yang keji

(are) for evil men

وَٱلْخَبِيثُونَ

وَالۡخَبِيۡثُوۡنَ

dan laki-laki yang keji

and evil men

لِلْخَبِيثَـٰتِ ۖ

لِلۡخَبِيۡثٰتِۚ

untuk wanita-wanita yang keji

(are) for evil women

وَٱلطَّيِّبَـٰتُ

وَالطَّيِّبٰتُ

dan wanita-wanita yang baik

And good women

لِلطَّيِّبِينَ

لِلطَّيِّبِيۡنَ

untuk laki-laki yang baik

(are) for good men

وَٱلطَّيِّبُونَ

وَالطَّيِّبُوۡنَ

dan laki-laki yang baik

and good men

لِلطَّيِّبَـٰتِ ۚ

لِلطَّيِّبٰتِۚ

untuk wanita-wanita yang baik

(are) for good women

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

مُبَرَّءُونَ

مُبَرَّءُوۡنَ

orang-orang yang terlepas

(are) innocent

مِمَّا

dari apa

of what

يَقُولُونَ ۖ

يَقُوۡلُوۡنَؕ

mereka katakan

they say

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

For them

مَّغْفِرَةٌۭ

مَّغۡفِرَةٌ

ampunan

(is) forgiveness

وَرِزْقٌۭ

وَّرِزۡقٌ

dan rezeki

and a provision

كَرِيمٌۭ

كَرِيۡمٌ‏

yang mulia

noble

٢٦

(26)

۲۷

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا ۚ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

۲۷

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ بُيُوْتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْنِسُوْا وَتُسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَهْلِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

yā ayyuhallażīna āmanụ lā tadkhulụ buyụtan gaira buyụtikum ḥattā tasta`nisụ wa tusallimụ 'alā ahlihā, żālikum khairul lakum la'allakum tażakkarụn

27.Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu memasuki rumah yang bukan rumahmu sebelum meminta izin dan memberi salam kepada penghuninya. Yang demikian itu lebih baik bagimu, agar kamu (selalu) ingat. 27.O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome and greet their inhabitants. That is best for you; perhaps you will be reminded.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

لَا

jangan

(Do) not

تَدْخُلُوا۟

تَدۡخُلُوۡا

kamu masuk

enter

بُيُوتًا

بُيُوۡتًا

rumah-rumah

houses

غَيْرَ

غَيۡرَ

selain

other (than)

بُيُوتِكُمْ

بُيُوۡتِكُمۡ

rumah kamu

your houses

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

تَسْتَأْنِسُوا۟

تَسۡتَاۡنِسُوۡا

kamu minta izin

you have asked permission

وَتُسَلِّمُوا۟

وَتُسَلِّمُوۡا

dan kamu memberi salam

and you have greeted

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas/kepada

[on]

أَهْلِهَا ۚ

اَهۡلِهَا ؕ

penghuninya

its inhabitants

ذَٰلِكُمْ

ذٰ لِكُمۡ

demikian itu

That

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) best

لَّكُمْ

لَّـكُمۡ

bagi kalian

for you

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَذَكَّرُونَ

تَذَكَّرُوۡنَ‏

kamu ingat

pay heed

٢٧

(27)

۲۸

فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

۲۸

فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فِيْهَآ اَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوْهَا حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَاِنْ قِيْلَ لَكُمُ ارْجِعُوْا فَارْجِعُوْا هُوَ اَزْكٰى لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ

fa il lam tajidụ fīhā aḥadan fa lā tadkhulụhā ḥattā yu`żana lakum wa ing qīla lakumurji'ụ farji'ụ huwa azkā lakum, wallāhu bimā ta'malụna 'alīm

28.Jika kamu tidak menemui seorangpun didalamnya, maka janganlah kamu masuk sebelum kamu mendapat izin. Dan jika dikatakan kepadamu: "Kembali (saja)lah, maka hendaklah kamu kembali. Itu bersih bagimu dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. 28.And if you do not find anyone therein, do not enter them until permission has been given you. And if it is said to you, "Go back," then go back; it is purer for you. And Allah is Knowing of what you do.

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

تَجِدُوا۟

تَجِدُوۡا

kamu menemui

you find

فِيهَآ

فِيۡهَاۤ

didalamnya

in it

أَحَدًۭا

اَحَدًا

seseorang

anyone

فَلَا

maka jangan

then (do) not

تَدْخُلُوهَا

تَدۡخُلُوۡهَا

kamu memasukinya

enter it

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يُؤْذَنَ

يُؤۡذَنَ

diizinkan

permission has been given

لَكُمْ ۖ

لَـكُمۡۚ

bagi kalian

to you

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

it is said

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

to you

ٱرْجِعُوا۟

ارۡجِعُوۡا

kembalilah kamu

Go back

فَٱرْجِعُوا۟ ۖ

فَارۡجِعُوۡاۚ

maka kembalilah kamu

then go back

هُوَ

ia/hal itu

it

أَزْكَىٰ

اَزۡكٰى

lebih suci/bersih

(is) purer

لَكُمْ ۚ

لَـكُمۡؕ

bagi kalian

for you

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

٢٨

(28)

۲۹

لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتٰعٌ لَّكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

۲۹

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ مَسْكُوْنَةٍ فِيْهَا مَتَاعٌ لَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ

laisa 'alaikum junāḥun an tadkhulụ buyụtan gaira maskụnatin fīhā matā'ul lakum, wallāhu ya'lamu mā tubdụna wa mā taktumụn

29.Tidak ada dosa atasmu memasuki rumah yang tidak disediakan untuk didiami, yang di dalamnya ada keperluanmu, dan Allah mengetahui apa yang kamu nyatakan dan apa yang kamu sembunyikan. 29.There is no blame upon you for entering houses not inhabited in which there is convenience for you. And Allah knows what you reveal and what you conceal.

لَّيْسَ

لَـيۡسَ

tidaklah

Not

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

جُنَاحٌ

berdosa

(is) any blame

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَدْخُلُوا۟

تَدۡخُلُوۡا

kamu memasuki

you enter

بُيُوتًا

بُيُوۡتًا

rumah-rumah

houses

غَيْرَ

غَيۡرَ

tidak

not

مَسْكُونَةٍۢ

مَسۡكُوۡنَةٍ

dihuni/didiami

inhabited

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in it

مَتَـٰعٌۭ

مَتَاعٌ

kesenangan/keperluan

(is) a provision

لَّكُمْ ۚ

لَّـكُمۡ ؕ

bagi kalian

for you

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

knows

مَا

apa

what

تُبْدُونَ

تُبۡدُوۡنَ

kamu nyatakan

you reveal

وَمَا

dan apa

and what

تَكْتُمُونَ

تَكۡتُمُوۡنَ‏

kamu sembunyikan

you conceal

٢٩

(29)

۳۰

قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ۚ ذٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

۳۰

قُلْ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ يَغُضُّوْا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوْا فُرُوْجَهُمْۗ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا يَصْنَعُوْنَ

qul lil-mu`minīna yaguḍḍụ min abṣārihim wa yaḥfaẓụ furụjahum, żālika azkā lahum, innallāha khabīrum bimā yaṣna'ụn

30.Katakanlah kepada orang laki-laki yang beriman: "Hendaklah mereka menahan pandanganya, dan memelihara kemaluannya; yang demikian itu adalah lebih suci bagi mereka, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang mereka perbuat". 30.Tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allah is Acquainted with what they do.

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لِّلْمُؤْمِنِينَ

لِّـلۡمُؤۡمِنِيۡنَ

kepada orang-orang beriman

to the believing men

يَغُضُّوا۟

يَغُـضُّوۡا

mereka menutup/menahan

they should lower

مِنْ

مِنۡ

dari

their gaze

أَبْصَـٰرِهِمْ

اَبۡصَارِهِمۡ

pandangan mereka

their gaze

وَيَحْفَظُوا۟

وَيَحۡفَظُوۡا

dan mereka menjaga

and they should guard

فُرُوجَهُمْ ۚ

فُرُوۡجَهُمۡ ؕ

kemaluan mereka

their chastity

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

أَزْكَىٰ

اَزۡكٰى

lebih bersih/suci

(is) purer

لَهُمْ ۗ

لَهُمۡ ؕ

bagi mereka

for them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

خَبِيرٌۢ

خَبِيۡرٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Aware

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

يَصْنَعُونَ

يَصۡنَـعُوۡنَ‏

mereka perbuat

they do

٣٠

(30)

۳۱

۳۱

وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التَّابِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

wa qul lil-mu`mināti yagḍuḍna min abṣārihinna wa yaḥfaẓna furụjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara min-hā walyaḍribna bikhumurihinna 'alā juyụbihinna wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu'ụlatihinna au ābā`ihinna au ābā`i bu'ụlatihinna au abnā`ihinna au abnā`i bu'ụlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au banī akhawātihinna au nisā`ihinna au mā malakat aimānuhunna awittābi'īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflillażīna lam yaẓ-harụ 'alā 'aurātin-nisā`i wa lā yaḍribna bi`arjulihinna liyu'lama mā yukhfīna min zīnatihinn, wa tụbū ilallāhi jamī'an ayyuhal-mu`minụna la'allakum tufliḥụn

31.Katakanlah kepada wanita yang beriman: "Hendaklah mereka menahan pandangannya, dan kemaluannya, dan janganlah mereka menampakkan perhiasannya, kecuali yang (biasa) nampak dari padanya. Dan hendaklah mereka menutupkan kain kudung kedadanya, dan janganlah menampakkan perhiasannya kecuali kepada suami mereka, atau ayah mereka, atau ayah suami mereka, atau putera-putera mereka, atau putera-putera suami mereka, atau saudara-saudara laki-laki mereka, atau putera-putera saudara lelaki mereka, atau putera-putera saudara perempuan mereka, atau wanita-wanita islam, atau budak-budak yang mereka miliki, atau pelayan-pelayan laki-laki yang tidak mempunyai keinginan (terhadap wanita) atau anak-anak yang belum mengerti tentang aurat wanita. Dan janganlah mereka memukulkan kakinyua agar diketahui perhiasan yang mereka sembunyikan. Dan bertaubatlah kamu sekalian kepada Allah, hai orang-orang yang beriman supaya kamu beruntung. 31.And tell the believing women to reduce [some] of their vision and guard their private parts and not expose their adornment except that which [necessarily] appears thereof and to wrap [a portion of] their headcovers over their chests and not expose their adornment except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, that which their right hands possess, or those male attendants having no physical desire, or children who are not yet aware of the private aspects of women. And let them not stamp their feet to make known what they conceal of their adornment. And turn to Allah in repentance, all of you, O believers, that you might succeed.

وَقُل

وَقُلْ

dan katakanlah

And say

لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ

لِّـلۡمُؤۡمِنٰتِ

kepada wanita-wanita yang beriman

to the believing women

يَغْضُضْنَ

يَغۡضُضۡنَ

mereka menutup/menahan

(that) they should lower

مِنْ

مِنۡ

dari

[of]

أَبْصَـٰرِهِنَّ

اَبۡصَارِهِنَّ

pandangan mereka

their gaze

وَيَحْفَظْنَ

وَيَحۡفَظۡنَ

dan mereka menjaga

and they should guard

فُرُوجَهُنَّ

فُرُوۡجَهُنَّ

kemaluan mereka

their chastity

وَلَا

dan jangan

and not

يُبْدِينَ

يُبۡدِيۡنَ

mereka menampakkan

(to) display

زِينَتَهُنَّ

زِيۡنَتَهُنَّ

perhiasan mereka

their adornment

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَا

apa

what

ظَهَرَ

yang nampak

is apparent

مِنْهَا ۖ

مِنۡهَا

dari padanya

of it

وَلْيَضْرِبْنَ

وَلۡيَـضۡرِبۡنَ

dan hendaklah mereka menutupkan

And let them draw

بِخُمُرِهِنَّ

dengan kerudung mereka

their head covers

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

جُيُوبِهِنَّ ۖ

جُيُوۡبِهِنَّ

dada mereka

their bosoms

وَلَا

dan jangan

and not

يُبْدِينَ

يُبۡدِيۡنَ

mereka menampakkan

(to) display

زِينَتَهُنَّ

زِيۡنَتَهُنَّ

perhiasan mereka

their adornment

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

لِبُعُولَتِهِنَّ

لِبُعُوۡلَتِهِنَّ

kepada suami mereka

to their husbands

أَوْ

اَوۡ

atau

or

ءَابَآئِهِنَّ

اٰبَآٮِٕهِنَّ

ayah-ayah mereka

their fathers

أَوْ

اَوۡ

atau

or

ءَابَآءِ

اٰبَآءِ

ayah-ayah

fathers

بُعُولَتِهِنَّ

بُعُوۡلَتِهِنَّ

suami mereka

(of) their husbands

أَوْ

اَوۡ

atau

or

أَبْنَآئِهِنَّ

اَبۡنَآٮِٕهِنَّ

anak-anak mereka

their sons

أَوْ

اَوۡ

atau

or

أَبْنَآءِ

اَبۡنَآءِ

anak-anak

sons

بُعُولَتِهِنَّ

بُعُوۡلَتِهِنَّ

suami mereka

(of) their husbands

أَوْ

اَوۡ

atau

or

إِخْوَٰنِهِنَّ

اِخۡوَانِهِنَّ

saudara laki-laki mereka

their brothers

أَوْ

اَوۡ

atau

or

بَنِىٓ

بَنِىۡۤ

anak laki-laki

sons

إِخْوَٰنِهِنَّ

اِخۡوَانِهِنَّ

saudara laki-laki mereka

(of) their brothers

أَوْ

اَوۡ

atau

or

بَنِىٓ

بَنِىۡۤ

anak laki-laki

sons

أَخَوَٰتِهِنَّ

اَخَوٰتِهِنَّ

saudara wanita mereka

(of) their sisters

أَوْ

اَوۡ

atau

or

نِسَآئِهِنَّ

نِسَآٮِٕهِنَّ

wanita-wanita (sesamanya)

their women

أَوْ

اَوۡ

atau

or

مَا

apa

what

مَلَكَتْ

مَلَـكَتۡ

yang memiliki

possess

أَيْمَـٰنُهُنَّ

اَيۡمَانُهُنَّ

budak-budak mereka

their right hands

أَوِ

اَوِ

atau

or

ٱلتَّـٰبِعِينَ

التّٰبِعِيۡنَ

pengikut/pelayan-pelayan mereka

the attendants

غَيْرِ

غَيۡرِ

tidak

having no physical desire

أُو۟لِى

اُولِى

mempunyai

having no physical desire

ٱلْإِرْبَةِ

الۡاِرۡبَةِ

keinginan

having no physical desire

مِنَ

dari

among

ٱلرِّجَالِ

الرِّجَالِ

laki-laki

[the] men

أَوِ

اَوِ

atau

or

ٱلطِّفْلِ

الطِّفۡلِ

anak-anak kecil

[the] children

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

لَمْ

لَمۡ

tidak

(are) not

يَظْهَرُوا۟

يَظۡهَرُوۡا

terang/mengerti

aware

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

of

عَوْرَٰتِ

عَوۡرٰتِ

aurat

private aspects

ٱلنِّسَآءِ ۖ

النِّسَآءِ

wanita-wanita

(of) the women

وَلَا

dan jangan

And not

يَضْرِبْنَ

يَضۡرِبۡنَ

mereka memukulkan

let them stamp

بِأَرْجُلِهِنَّ

بِاَرۡجُلِهِنَّ

dengan kaki mereka

their feet

لِيُعْلَمَ

لِيُـعۡلَمَ

agar diketahui

to make known

مَا

apa

what

يُخْفِينَ

يُخۡفِيۡنَ

mereka sembunyikan

they conceal

مِن

مِنۡ

dari

of

زِينَتِهِنَّ ۚ

زِيۡنَتِهِنَّ ؕ

perhiasan mereka

their adornment

وَتُوبُوٓا۟

وَتُوۡبُوۡۤا

dan bertaubatlah

And turn

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

جَمِيعًا

جَمِيۡعًا

semuanya

altogether

أَيُّهَ

اَيُّهَ

hai

O believers

ٱلْمُؤْمِنُونَ

الۡمُؤۡمِنُوۡنَ

orang-orang yang beriman

O believers

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

So that you may

تُفْلِحُونَ

تُفۡلِحُوۡنَ‏

kamu beruntung

succeed

٣١

(31)

۳۲

وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصّٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ وٰسِعٌ عَلِيمٌ

۳۲

وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصّٰلِحِيْنَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَاۤىِٕكُمْۗ اِنْ يَّكُوْنُوْا فُقَرَاۤءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

wa angkiḥul-ayāmā mingkum waṣ-ṣāliḥīna min 'ibādikum wa imā`ikum, iy yakụnụ fuqarā`a yugnihimullāhu min faḍlih, wallāhu wāsi'un 'alīm

32.Dan kawinkanlah orang-orang yang sedirian diantara kamu, dan orang-orang yang layak (berkawin) dari hamba-hamba sahayamu yang lelaki dan hamba-hamba sahayamu yang perempuan. Jika mereka miskin Allah akan memampukan mereka dengan kurnia-Nya. Dan Allah Maha luas (pemberian-Nya) lagi Maha Mengetahui. 32.And marry the unmarried among you and the righteous among your male slaves and female slaves. If they should be poor, Allah will enrich them from His bounty, and Allah is all-Encompassing and Knowing.

وَأَنكِحُوا۟

وَاَنۡكِحُوا

dan nikahkanlah

And marry

ٱلْأَيَـٰمَىٰ

الۡاَيَامٰى

orang-orang yang sendirian

the single

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

وَٱلصَّـٰلِحِينَ

وَالصّٰلِحِيۡنَ

dan orang-orang yang layak

and the righteous

مِنْ

مِنۡ

dari

among

عِبَادِكُمْ

عِبَادِكُمۡ

budak-budak lelakimu

your male slaves

وَإِمَآئِكُمْ ۚ

وَاِمَآٮِٕكُمۡ ؕ

dan budak-budak perempuan

and your female slaves

إِن

اِنۡ

jika

If

يَكُونُوا۟

يَّكُوۡنُوۡا

mereka adalah

they are

فُقَرَآءَ

fakir

poor

يُغْنِهِمُ

يُغۡنِهِمُ

memberi kekayaan/kemampuan pada mereka

Allah will enrich them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will enrich them

مِن

مِنۡ

dari

from

فَضْلِهِۦ ۗ

فَضۡلِهٖ ؕ

karunia-Nya

His Bounty

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

وَٰسِعٌ

وَاسِعٌ

Maha Luas

(is) All-Encompassing

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

All-Knowing

٣٢

(32)

۳۳

وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

۳۳

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ نِكَاحًا حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ ۗوَالَّذِيْنَ يَبْتَغُوْنَ الْكِتٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوْهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ فِيْهِمْ خَيْرًا وَّاٰتُوْهُمْ مِّنْ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اٰتٰىكُمْ ۗوَلَا تُكْرِهُوْا فَتَيٰتِكُمْ عَلَى الْبِغَاۤءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوْا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَمَنْ يُّكْرِهْهُّنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْۢ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

walyasta'fifillażīna lā yajidụna nikāḥan ḥattā yugniyahumullāhu min faḍlih, wallażīna yabtagụnal-kitāba mimmā malakat aimānukum fa kātibụhum in 'alimtum fīhim khairaw wa ātụhum mim mālillāhillażī ātākum, wa lā tukrihụ fatayātikum 'alal-bigā`i in aradna taḥaṣṣunal litabtagụ 'araḍal ḥayātid-dun-yā, wa may yukrihhunna fa innallāha mim ba'di ikrāhihinna gafụrur raḥīm

33.Dan orang-orang yang tidak mampu kawin hendaklah menjaga kesucian (diri)nya, sehingga Allah memampukan mereka dengan karunia-Nya. Dan budak-budak yang kamu miliki yang memginginkan perjanjian, hendaklah kamu buat perjanjian dengan mereka, jika kamu mengetahui ada kebaikan pada mereka, dan berikanlah kepada mereka sebahagian dari harta Allah yang dikaruniakan-Nya kepadamu. Dan janganlah kamu paksa budak-budak wanitamu untuk melakukan pelacuran, sedang mereka sendiri mengingini kesucian, karena kamu hendak mencari keuntungan duniawi. Dan barangsiapa yang memaksa mereka, maka sesungguhnya Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang (kepada mereka) sesudah mereka dipaksa itu. 33.But let them who find not [the means for] marriage abstain [from sexual relations] until Allah enriches them from His bounty. And those who seek a contract [for eventual emancipation] from among whom your right hands possess - then make a contract with them if you know there is within them goodness and give them from the wealth of Allah which He has given you. And do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek [thereby] the temporary interests of worldly life. And if someone should compel them, then indeed, Allah is [to them], after their compulsion, Forgiving and Merciful.

وَلْيَسْتَعْفِفِ

وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ

dan hendaklah menjaga kehormatan

And let be chaste

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَا

(mereka) tidak

(do) not

يَجِدُونَ

يَجِدُوۡنَ

dapat/mampu

find

نِكَاحًا

nikah/kawin

(means for) marriage

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يُغْنِيَهُمُ

يُغۡنِيَهُمُ

memberi kekayaan/kemampuan kepada mereka

Allah enriches them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah enriches them

مِن

مِنۡ

dari

from

فَضْلِهِۦ ۗ

فَضۡلِهٖؕ

karunia-Nya

His Bounty

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يَبْتَغُونَ

يَبۡتَغُوۡنَ

(mereka) menginginkan

seek

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡـكِتٰبَ

catatan/perjanjian

the writing

مِمَّا

dari apa

from (those) whom

مَلَكَتْ

مَلَـكَتۡ

kamu miliki

possess

أَيْمَـٰنُكُمْ

اَيۡمَانُكُمۡ

budak-budak kamu

your right hands

فَكَاتِبُوهُمْ

فَكَاتِبُوۡهُمۡ

maka adakan perjanjian dengan mereka

then give them (the) writing

إِنْ

اِنۡ

jika

if

عَلِمْتُمْ

عَلِمۡتُمۡ

kamu ketahui

you know

فِيهِمْ

فِيۡهِمۡ

pada mereka

in them

خَيْرًۭا ۖ

خَيۡرًا ۖ 

kebaikan

any good

وَءَاتُوهُم

وَّاٰ تُوۡهُمۡ

dan berikanlah mereka

and give them

مِّن

مِّنۡ

dari

from

مَّالِ

harta

the wealth of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

the wealth of Allah

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

which

ءَاتَىٰكُمْ ۚ

اٰتٰٮكُمۡ ؕ

diberikan/dikaruniakan padamu

He has given you

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تُكْرِهُوا۟

تُكۡرِهُوۡا

kamu memaksa

compel

فَتَيَـٰتِكُمْ

فَتَيٰتِكُمۡ

budak-budak perempuan

your slave girls

عَلَى

atas

to

ٱلْبِغَآءِ

الۡبِغَآءِ

melakukan pelacuran

[the] prostitution

إِنْ

اِنۡ

jika

if

أَرَدْنَ

اَرَدۡنَ

mereka menghendaki

they desire

تَحَصُّنًۭا

تَحَصُّنًا

menjaga kesucian

chastity

لِّتَبْتَغُوا۟

لِّـتَبۡتَغُوۡا

karena kamu mencari

that you may seek

عَرَضَ

keuntungan

temporary gain

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

(of) the life

ٱلدُّنْيَا ۚ

الدُّنۡيَا ؕ

dunia

(of) the world

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

And whoever

يُكْرِههُّنَّ

يُّكۡرِهْهُّنَّ

ia memaksa mereka

compels them

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

إِكْرَٰهِهِنَّ

اِكۡرَاهِهِنَّ

memaksa mereka

their compulsion

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٣٣

(33)

۳٤

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍ وَمَثَلًا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

۳٤

وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍ وَّمَثَلًا مِّنَ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

wa laqad anzalnā ilaikum āyātim mubayyinātiw wa maṡalam minallażīna khalau ming qablikum wa mau'iẓatal lil-muttaqīn

34.Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepada kamu ayat-ayat yang memberi penerangan, dan contoh-contoh dari orang-orang yang terdahulu sebelum kamu dan pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa. 34.And We have certainly sent down to you distinct verses and examples from those who passed on before you and an admonition for those who fear Allah.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

أَنزَلْنَآ

اَنۡزَلۡنَاۤ

Kami telah menurunkan

We have sent down

إِلَيْكُمْ

اِلَيۡكُمۡ

kepadamu

to you

ءَايَـٰتٍۢ

اٰيٰتٍ

ayat-ayat

Verses

مُّبَيِّنَـٰتٍۢ

مُّبَيِّنٰتٍ

memberikan penerangan

clear

وَمَثَلًۭا

وَّمَثَلًا

dan contoh-contoh

and an example

مِّنَ

dari

of

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

خَلَوْا۟

خَلَوۡا

(mereka) terdahulu

passed away

مِن

مِنۡ

dari

before you

قَبْلِكُمْ

قَبۡلِكُمۡ

sebelum kalian

before you

وَمَوْعِظَةًۭ

وَمَوۡعِظَةً

dan pelajaran

and an admonition

لِّلْمُتَّقِينَ

لِّـلۡمُتَّقِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang bertakwa

for those who fear (Allah)

٣٤

(34)

۳٥

ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

۳٥

۞ اَللّٰهُ نُوْرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ مَثَلُ نُوْرِهٖ كَمِشْكٰوةٍ فِيْهَا مِصْبَاحٌۗ اَلْمِصْبَاحُ فِيْ زُجَاجَةٍۗ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُّوْقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُّبٰرَكَةٍ زَيْتُوْنَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَّلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَّكَادُ زَيْتُهَا يُضِيْۤءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۗ نُوْرٌ عَلٰى نُوْرٍۗ يَهْدِى اللّٰهُ لِنُوْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ۙ

allāhu nụrus-samāwāti wal-arḍ, maṡalu nụrihī kamisykātin fīhā miṣbāḥ, al-miṣbāḥu fī zujājah, az-zujājatu ka`annahā kaukabun durriyyuy yụqadu min syajaratim mubārakatin zaitụnatil lā syarqiyyatiw wa lā garbiyyatiy yakādu zaituhā yuḍī`u walau lam tamsas-hu nār, nụrun 'alā nụr, yahdillāhu linụrihī may yasyā`, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nās, wallāhu bikulli syai`in 'alīm

35.Allah (Pemberi) cahaya (kepada) langit dan bumi. Perumpamaan cahaya Allah, adalah seperti sebuah lubang yang tak tembus, yang di dalamnya ada pelita besar. Pelita itu di dalam kaca (dan) kaca itu seakan-akan bintang (yang bercahaya) seperti mutiara, yang dinyalakan dengan minyak dari pohon yang berkahnya, (yaitu) pohon zaitun yang tumbuh tidak di sebelah timur (sesuatu) dan tidak pula di sebelah barat(nya), yang minyaknya (saja) hampir-hampir menerangi, walaupun tidak disentuh api. Cahaya di atas cahaya (berlapis-lapis), Allah membimbing kepada cahaya-Nya siapa yang dia kehendaki, dan Allah memperbuat perumpamaan-perumpamaan bagi manusia, dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu. 35.Allah is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp, the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allah guides to His light whom He wills. And Allah presents examples for the people, and Allah is Knowing of all things.

۞ ٱللَّهُ

۞ اَللّٰهُ

Allah

نُورُ

نُوۡرُ

cahaya

(is the) Light

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۚ

وَالۡاَرۡضِ ؕ

dan bumi

and the earth

مَثَلُ

perumpamaan

(The) example

نُورِهِۦ

نُوۡرِهٖ

cahaya-Nya

(of) His Light

كَمِشْكَوٰةٍۢ

كَمِشۡكٰوةٍ

seperti lobang

(is) like a niche

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in it

مِصْبَاحٌ ۖ

مِصۡبَاحٌ ؕ

pelita

(is) a lamp

ٱلْمِصْبَاحُ

الۡمِصۡبَاحُ

pelita itu

the lamp

فِى

فِىۡ

di

(is) in

زُجَاجَةٍ ۖ

زُجَاجَةٍ ؕ

dalam kaca

a glass

ٱلزُّجَاجَةُ

اَلزُّجَاجَةُ

kaca itu

the glass

كَأَنَّهَا

كَاَنَّهَا

seakan-akan

as if it were

كَوْكَبٌۭ

كَوۡكَبٌ

bintang

a star

دُرِّىٌّۭ

دُرِّىٌّ

berkilauan

brilliant

يُوقَدُ

يُّوۡقَدُ

ia dinyalakan

(which) is lit

مِن

مِنۡ

dari

from

شَجَرَةٍۢ

شَجَرَةٍ

pohon

a tree

مُّبَـٰرَكَةٍۢ

مُّبٰـرَكَةٍ

yang banyak keberkatan

blessed

زَيْتُونَةٍۢ

زَيۡتُوۡنَةٍ

pohon zaitun

an olive

لَّا

tidak

not

شَرْقِيَّةٍۢ

شَرۡقِيَّةٍ

di sebelah timur

(of the) east

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

غَرْبِيَّةٍۢ

غَرۡبِيَّةٍ ۙ

di sebelah barat

(of the) west

يَكَادُ

يَّـكَادُ

hampir-hampir

would almost

زَيْتُهَا

زَيۡتُهَا

minyaknya

its oil

يُضِىٓءُ

يُضِىۡٓءُ

dia menerangi

glow

وَلَوْ

وَلَوۡ

walaupun

even if

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

تَمْسَسْهُ

تَمۡسَسۡهُ

menyentuhnya

touched it

نَارٌۭ ۚ

نَارٌ ؕ

api

fire

نُّورٌ

نُوۡرٌ

cahaya

Light

عَلَىٰ

عَلٰى

di atas

upon

نُورٍۢ ۗ

نُوۡرٍ ؕ

cahaya

Light

يَهْدِى

يَهۡدِى

memberi petunjuk

Allah guides

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah guides

لِنُورِهِۦ

لِنُوۡرِهٖ

kepada cahaya-Nya

to His Light

مَن

مَنۡ

orang/siapa

whom

يَشَآءُ ۚ

يَّشَآءُ ؕ

Dia kehendaki

He wills

وَيَضْرِبُ

وَ يَضۡرِبُ

dan membuat

And Allah sets forth

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah sets forth

ٱلْأَمْثَـٰلَ

الۡاَمۡثَالَ

perumpamaan

the examples

لِلنَّاسِ ۗ

لِلنَّاسِؕ

bagi manusia

for the mankind

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

بِكُلِّ

dengan segala

of every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ ۙ‏

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

٣٥

(35)

۳٦

فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ

۳٦

فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ

fī buyụtin ażinallāhu an turfa'a wa yużkara fīhasmuhụ yusabbiḥu lahụ fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl

36.Bertasbih kepada Allah di masjid-masjid yang telah diperintahkan untuk dimuliakan dan disebut nama-Nya di dalamnya, pada waktu pagi dan waktu petang, 36.[Such niches are] in mosques which Allah has ordered to be raised and that His name be mentioned therein; exalting Him within them in the morning and the evenings

فِى

فِىۡ

di dalam

In

بُيُوتٍ

بُيُوۡتٍ

rumah-rumah

houses

أَذِنَ

اَذِنَ

mengizinkan

(which) Allah ordered

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(which) Allah ordered

أَن

اَنۡ

untuk

that

تُرْفَعَ

تُرۡفَعَ

meninggikan menjunjung tinggi

they be raised

وَيُذْكَرَ

وَيُذۡكَرَ

dan disebut

and be mentioned

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in them

ٱسْمُهُۥ

اسۡمُهٗۙ

nama-Nya

His name

يُسَبِّحُ

bertasbih

Glorify

لَهُۥ

لَهٗ

kepada-Nya

[to] Him

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in them

بِٱلْغُدُوِّ

بِالۡغُدُوِّ

diwaktu pagi

in the mornings

وَٱلْـَٔاصَالِ

وَالۡاٰصَالِۙ‏

dan petang

and (in) the evenings

٣٦

(36)

۳۷

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصٰرُ

۳۷

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ

rijālul lā tul-hīhim tijāratuw wa lā bai'un 'an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā`iz-zakāti yakhāfụna yauman tataqallabu fīhil qulụbu wal-abṣār

37.laki-laki yang tidak dilalaikan oleh perniagaan dan tidak (pula) oleh jual beli dari mengingati Allah, dan (dari) mendirikan sembahyang, dan (dari) membayarkan zakat. Mereka takut kepada suatu hari yang (di hari itu) hati dan penglihatan menjadi goncang. 37.[Are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allah and performance of prayer and giving of zakah. They fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about -

رِجَالٌۭ

رِجَالٌ ۙ

orang-orang lelaki

Men

لَّا

tidak

not

تُلْهِيهِمْ

تُلۡهِيۡهِمۡ

melalaikan mereka

distracts them

تِجَـٰرَةٌۭ

تِجَارَةٌ

perniagaan

trade

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

بَيْعٌ

بَيۡعٌ

jual-beli

sale

عَن

عَنۡ

dari

from

ذِكْرِ

ذِكۡرِ

mengingat

(the) remembrance of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(the) remembrance of Allah

وَإِقَامِ

وَاِقَامِ

dan mendirikan

and (from) establishing

ٱلصَّلَوٰةِ

الصَّلٰوةِ

sholat

the prayer

وَإِيتَآءِ

وَ اِيۡتَآءِ

dan membayarkan

and giving

ٱلزَّكَوٰةِ ۙ

الزَّكٰوةِ ۙ

zakat

zakah

يَخَافُونَ

يَخَافُوۡنَ

mereka takut

They fear

يَوْمًۭا

يَوۡمًا

pada hari

a Day

تَتَقَلَّبُ

bolak-balik/goncang

will turn about

فِيهِ

فِيۡهِ

padanya/hari itu

therein

ٱلْقُلُوبُ

الۡقُلُوۡبُ

hati

the hearts

وَٱلْأَبْصَـٰرُ

وَالۡاَبۡصَارُ ۙ‏

dan penglihatan

and the eyes

٣٧

(37)

۳۸

لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

۳۸

لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

liyajziyahumullāhu aḥsana mā 'amilụ wa yazīdahum min faḍlih, wallāhu yarzuqu may yasyā`u bigairi ḥisāb

38.(Meraka mengerjakan yang demikian itu) supaya Allah memberikan balasan kepada mereka (dengan balasan) yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan, dan supaya Allah menambah karunia-Nya kepada mereka. Dan Allah memberi rezeki kepada siapa yang dikehendaki-Nya tanpa batas. 38.That Allah may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allah gives provision to whom He wills without account.

لِيَجْزِيَهُمُ

لِيَجۡزِيَهُمُ

karena hendak memberi balasan mereka

That Allah may reward them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

That Allah may reward them

أَحْسَنَ

اَحۡسَنَ

lebih baik

(with the) best

مَا

apa

(of) what

عَمِلُوا۟

عَمِلُوۡا

yang mereka kerjakan

they did

وَيَزِيدَهُم

وَيَزِيۡدَهُمۡ

dan Dia menambah mereka

and increase them

مِّن

مِّنۡ

dari

from

فَضْلِهِۦ ۗ

فَضۡلِهٖؕ

karunia-Nya

His Bounty

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يَرْزُقُ

يَرۡزُقُ

Dia memberi rezeki

provides

مَن

مَنۡ

orang/siapa

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tanpa

without

حِسَابٍۢ

حِسَابٍ‏

perhitungan

measure

٣٨

(38)

۳۹

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

۳۹

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍۢ بِقِيْعَةٍ يَّحْسَبُهُ الظَّمْاٰنُ مَاۤءًۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَهٗ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَّوَجَدَ اللّٰهَ عِنْدَهٗ فَوَفّٰىهُ حِسَابَهٗ ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ ۙ

wallażīna kafarū a'māluhum kasarābim biqī'atiy yaḥsabuhuẓ-ẓam`ānu mā`ā, ḥattā iżā jā`ahụ lam yajid-hu syai`aw wa wajadallāha 'indahụ fa waffāhu ḥisābah, wallāhu sarī'ul ḥisāb

39.Dan orang-orang kafir amal-amal mereka adalah laksana fatamorgana di tanah yang datar, yang disangka air oleh orang-orang yang dahaga, tetapi bila didatanginya air itu dia tidak mendapatinya sesuatu apapun. Dan didapatinya (ketetapan) Allah disisinya, lalu Allah memberikan kepadanya perhitungan amal-amal dengan cukup dan Allah adalah sangat cepat perhitungan-Nya. 39.But those who disbelieved - their deeds are like a mirage in a lowland which a thirsty one thinks is water until, when he comes to it, he finds it is nothing but finds Allah before Him, and He will pay him in full his due; and Allah is swift in account.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

But those who

كَفَرُوٓا۟

كَفَرُوۡۤا

kafir/ingkar

disbelieve

أَعْمَـٰلُهُمْ

اَعۡمَالُهُمۡ

amal-amal mereka

their deeds

كَسَرَابٍۭ

كَسَرَابٍۢ

seperti fatamorgana

(are) like a mirage

بِقِيعَةٍۢ

بِقِيۡعَةٍ

tanah datar/padang pasir

in a lowland

يَحْسَبُهُ

يَّحۡسَبُهُ

mengiranya

thinks it

ٱلظَّمْـَٔانُ

الظَّمۡاٰنُ

orang-orang yang dahaga

the thirsty one

مَآءً

مَآءً ؕ

air

(to be) water

حَتَّىٰٓ

حَتّٰۤى

sehingga

until

إِذَا

اِذَا

apabila

when

جَآءَهُۥ

جَآءَهٗ

ia mendatanginya

he comes to it

لَمْ

لَمۡ

ia tidak

not

يَجِدْهُ

يَجِدۡهُ

mendapatkannya

he finds it

شَيْـًۭٔا

شَيۡــًٔـا

sesuatu

(to be) anything

وَوَجَدَ

وَّ وَجَدَ

dan ia mendapatkan

but he finds

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عِندَهُۥ

عِنۡدَهٗ

disisinya

before him

فَوَفَّىٰهُ

فَوَفّٰٮهُ

lalu Dia mencukupkan

He will pay him in full

حِسَابَهُۥ ۗ

حِسَابَهٗ ؕ

perhitungannya

his due

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

سَرِيعُ

سَرِيۡعُ

sangat cepat

(is) swift

ٱلْحِسَابِ

الۡحِسَابِ ۙ‏

perhitungan

(in) the account

٣٩

(39)

٤۰

أَوْ كَظُلُمٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ۚ ظُلُمٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ

٤۰

اَوْ كَظُلُمٰتٍ فِيْ بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَّغْشٰىهُ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ سَحَابٌۗ ظُلُمٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍۗ اِذَآ اَخْرَجَ يَدَهٗ لَمْ يَكَدْ يَرٰىهَاۗ وَمَنْ لَّمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهٗ نُوْرًا فَمَا لَهٗ مِنْ نُّوْرٍ ࣖ

au kaẓulumātin fī baḥril lujjiyyiy yagsyāhu maujum min fauqihī maujum min fauqihī saḥāb, ẓulumātum ba'ḍuhā fauqa ba'ḍ, iżā akhraja yadahụ lam yakad yarāhā, wa mal lam yaj'alillāhu lahụ nụran fa mā lahụ min nụr

40.Atau seperti gelap gulita di lautan yang dalam, yang diliputi oleh ombak, yang di atasnya ombak (pula), di atasnya (lagi) awan; gelap gulita yang tindih-bertindih, apabila dia mengeluarkan tangannya, tiadalah dia dapat melihatnya, (dan) barangsiapa yang tiada diberi cahaya (petunjuk) oleh Allah tiadalah dia mempunyai cahaya sedikitpun. 40.Or [they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds - darknesses, some of them upon others. When one puts out his hand [therein], he can hardly see it. And he to whom Allah has not granted light - for him there is no light.

أَوْ

اَوۡ

atau

Or

كَظُلُمَـٰتٍۢ

كَظُلُمٰتٍ

seperti gelap gulita

(is) like (the) darkness[es]

فِى

فِىۡ

dalam

in

بَحْرٍۢ

بَحۡرٍ

laut

a sea

لُّجِّىٍّۢ

لُّـجّـِىٍّ

yang dalam

deep

يَغْشَىٰهُ

يَّغۡشٰٮهُ

meliputinya

covers it

مَوْجٌۭ

مَوۡجٌ

ombak

a wave

مِّن

مِّنۡ

dari

on it

فَوْقِهِۦ

فَوۡقِهٖ

atasnya

on it

مَوْجٌۭ

مَوۡجٌ

ombak

a wave

مِّن

مِّنۡ

dari

on it

فَوْقِهِۦ

فَوۡقِهٖ

atasnya

on it

سَحَابٌۭ ۚ

سَحَابٌؕ

awan

a cloud

ظُلُمَـٰتٌۢ

ظُلُمٰتٌۢ

gelap gulita

darkness[es]

بَعْضُهَا

بَعۡضُهَا

sebagiannya

some of it

فَوْقَ

فَوۡقَ

di atas

on

بَعْضٍ

بَعۡضٍؕ

sebagian yang lain

others

إِذَآ

اِذَاۤ

apabila

When

أَخْرَجَ

اَخۡرَجَ

dia mengeluarkan

he puts out

يَدَهُۥ

يَدَهٗ

tangannya

his hand

لَمْ

لَمۡ

tidak

hardly

يَكَدْ

يَكَدۡ

hampir

hardly

يَرَىٰهَا ۗ

يَرٰٮهَاؕ

dia melihatnya

he (can) see it

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

And (for) whom

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

يَجْعَلِ

يَجۡعَلِ

menjadikan

Allah (has) made

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah (has) made

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

نُورًۭا

نُوۡرًا

cahaya

a light

فَمَا

maka tidak

then not

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

مِن

مِنۡ

dari

(is) any

نُّورٍ

نُّوۡرٍ‏

cahaya

light

٤٠

(40)

٤۱

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صٰٓفّٰتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ

٤۱

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُسَبِّحُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالطَّيْرُ صٰۤفّٰتٍۗ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهٗ وَتَسْبِيْحَهٗۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِمَا يَفْعَلُوْنَ

a lam tara annallāha yusabbiḥu lahụ man fis-samāwāti wal-arḍi waṭ-ṭairu ṣāffāt, kullung qad 'alima ṣalātahụ wa tasbīḥah, wallāhu 'alīmum bimā yaf'alụn

41.Tidaklah kamu tahu bahwasanya Allah: kepada-Nya bertasbih apa yang di langit dan di bumi dan (juga) burung dengan mengembangkan sayapnya. Masing-masing telah mengetahui (cara) sembahyang dan tasbihnya, dan Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan. 41.Do you not see that Allah is exalted by whomever is within the heavens and the earth and [by] the birds with wings spread [in flight]? Each [of them] has known his [means of] prayer and exalting [Him], and Allah is Knowing of what they do.

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidakkah

Do not

تَرَ

kamu mengetahui

you see

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يُسَبِّحُ

bertasbih

glorify

لَهُۥ

لَهٗ

kepada-Nya

Him

مَن

مَنۡ

orang/apa

whoever

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

وَٱلطَّيْرُ

وَالطَّيۡرُ

dan burung

and the birds

صَـٰٓفَّـٰتٍۢ ۖ

صٰٓفّٰتٍؕ

mengembangkan sayap

(with) wings outspread

كُلٌّۭ

كُلٌّ

masing-masing

Each one

قَدْ

قَدۡ

sungguh

verily

عَلِمَ

telah mengetahui

knows

صَلَاتَهُۥ

صَلَاتَهٗ

sholatnya/berdo'anya

its prayer

وَتَسْبِيحَهُۥ ۗ

وَتَسۡبِيۡحَهٗؕ

dan bertasbihnya

and its glorification

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

بِمَا

dengan/terhadap/apa

of what

يَفْعَلُونَ

يَفۡعَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

they do

٤١

(41)

٤۲

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

٤۲

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ, wa ilallāhil-maṣīr

42.Dan kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi dan kepada Allah-lah kembali (semua makhluk). 42.And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allah is the destination.

وَلِلَّهِ

وَلِلّٰهِ

dan kepunyaan Allah

And to Allah (belongs)

مُلْكُ

مُلۡكُ

kerajaan

(the) dominion

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۖ

وَالۡاَرۡضِۚ

dan bumi

and the earth

وَإِلَى

وَاِلَى

dan kepada

And to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

ٱلْمَصِيرُ

الۡمَصِيۡرُ‏

tempat kembali

(is) the destination

٤٢

(42)

٤۳

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصٰرِ

٤۳

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزْجِيْ سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهٗ ثُمَّ يَجْعَلُهٗ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ جِبَالٍ فِيْهَا مِنْۢ بَرَدٍ فَيُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَصْرِفُهٗ عَنْ مَّنْ يَّشَاۤءُۗ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهٖ يَذْهَبُ بِالْاَبْصَارِ ۗ

a lam tara annallāha yuzjī saḥāban ṡumma yu`allifu bainahụ ṡumma yaj'aluhụ rukāman fa taral-wadqa yakhruju min khilālih, wa yunazzilu minas-samā`i min jibālin fīhā mim baradin fa yuṣību bihī may yasyā`u wa yaṣrifuhụ 'am may yasyā`, yakādu sanā barqihī yaż-habu bil-abṣār

43.Tidaklah kamu melihat bahwa Allah mengarak awan, kemudian mengumpulkan antara (bagian-bagian)nya, kemudian menjadikannya bertindih-tindih, maka kelihatanlah olehmu hujan keluar dari celah-celahnya dan Allah (juga) menurunkan (butiran-butiran) es dari langit, (yaitu) dari (gumpalan-gumpalan awan seperti) gunung-gunung, maka ditimpakan-Nya (butiran-butiran) es itu kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan dipalingkan-Nya dari siapa yang dikehendaki-Nya. Kilauan kilat awan itu hampir-hampir menghilangkan penglihatan. 43.Do you not see that Allah drives clouds? Then He brings them together, then He makes them into a mass, and you see the rain emerge from within it. And He sends down from the sky, mountains [of clouds] within which is hail, and He strikes with it whom He wills and averts it from whom He wills. The flash of its lightening almost takes away the eyesight.

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidakkah

Do not

تَرَ

kamu mengetahui

you see

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يُزْجِى

يُزۡجِىۡ

mengarak/menghalau

drives

سَحَابًۭا

سَحَابًا

awan

clouds

ثُمَّ

kemudian

then

يُؤَلِّفُ

Dia mengumpulkan

joins

بَيْنَهُۥ

بَيۡنَهٗ

diantaranya

between them

ثُمَّ

kemudian

then

يَجْعَلُهُۥ

يَجۡعَلُهٗ

Dia menjadikannya

makes them

رُكَامًۭا

رُكَامًا

bertindih-tindih

(into) a mass

فَتَرَى

maka kamu lihat

then you see

ٱلْوَدْقَ

الۡوَدۡقَ

hujan

the rain

يَخْرُجُ

يَخۡرُجُ

keluar

come forth

مِنْ

مِنۡ

dari

from

خِلَـٰلِهِۦ

خِلٰلِهٖۚ

celah-celahnya

their midst

وَيُنَزِّلُ

dan Dia menurunkan

And He sends down

مِنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

(the) sky

مِن

مِنۡ

dari

[from]

جِبَالٍۢ

جِبَالٍ

gunung

mountains

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

within it

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

[of]

بَرَدٍۢ

بَرَدٍ

salju/es

(is) hail

فَيُصِيبُ

فَيُـصِيۡبُ

lalu Dia timpakan

and He strikes

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with it

مَن

مَنۡ

orang/siapa

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

وَيَصْرِفُهُۥ

وَ يَصۡرِفُهٗ

dan Dia menghindarkannya

and averts it

عَن

عَنۡ

dari

from

مَّن

مَّنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ ۖ

يَّشَآءُ ؕ

Dia kehendaki

He wills

يَكَادُ

hampir-hampir

Nearly

سَنَا

cahaya

(the) flash

بَرْقِهِۦ

بَرۡقِهٖ

berkilatnya (awan)

(of) its lighting

يَذْهَبُ

يَذۡهَبُ

menghilangkan

takes away

بِٱلْأَبْصَـٰرِ

بِالۡاَبۡصَارِؕ‏

dengan penglihatan

the sight

٤٣

(43)

٤٤

يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصٰرِ

٤٤

يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ

yuqallibullāhul-laila wan-nahār, inna fī żālika la'ibratal li`ulil-abṣār

44.Allah mempergantikan malam dan siang. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran yang besar bagi orang-orang yang mempunyai penglihatan. 44.Allah alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision.

يُقَلِّبُ

membolak-balik/mempergantikan

Allah alternates

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah alternates

ٱلَّيْلَ

الَّيۡلَ

malam

the night

وَٱلنَّهَارَ ۚ

وَالنَّهَارَ ؕ

dan siang

and the day

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

yang demikian itu

that

لَعِبْرَةًۭ

لَعِبۡرَةً

sungguh pelajaran

surely is a lesson

لِّأُو۟لِى

لِّاُولِى

bagi orang-orang yang mempunyai

for those who have vision

ٱلْأَبْصَـٰرِ

الۡاَبۡصَارِ‏

pemandangan

for those who have vision

٤٤

(44)

٤٥

وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍ مِّن مَّآءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

٤٥

وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَاۤبَّةٍ مِّنْ مَّاۤءٍۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى بَطْنِهٖۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى رِجْلَيْنِۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰٓى اَرْبَعٍۗ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wallāhu khalaqa kulla dābbatim mim mā`, fa min-hum may yamsyī 'alā baṭnih, wa min-hum may yamsyī 'alā rijlaīn, wa min-hum may yamsyī 'alā arba', yakhluqullāhu mā yasyā`, innallāha 'alā kulli syai`ing qadīr

45.Dan Allah telah menciptakan semua jenis hewan dari air, maka sebagian dari hewan itu ada yang berjalan di atas perutnya dan sebagian berjalan dengan dua kaki sedang sebagian (yang lain) berjalan dengan empat kaki. Allah menciptakan apa yang dikehendaki-Nya, sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. 45.Allah has created every [living] creature from water. And of them are those that move on their bellies, and of them are those that walk on two legs, and of them are those that walk on four. Allah creates what He wills. Indeed, Allah is over all things competent.

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

خَلَقَ

menciptakan

created

كُلَّ

semua

every

دَآبَّةٍۢ

دَآبَّةٍ

binatang merayap

moving creature

مِّن

مِّنۡ

dari

from

مَّآءٍۢ ۖ

مَّآءٍ ۚ

air

water

فَمِنْهُم

فَمِنۡهُمۡ

maka sebagian mereka

Of them

مَّن

مَّنۡ

orang/binatang

(is a kind) who

يَمْشِى

يَّمۡشِىۡ

ia berjalan

walks

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

بَطْنِهِۦ

بَطۡنِهٖۚ

perutnya

its belly

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan sebagian mereka

and of them

مَّن

مَّنۡ

orang/binatang

(is a kind) who

يَمْشِى

يَّمۡشِىۡ

ia berjalan

walks

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

رِجْلَيْنِ

رِجۡلَيۡنِ

dua kakinya

two legs

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan sebagian mereka

and of them

مَّن

مَّنۡ

orang/binatang

(is a kind) who

يَمْشِى

يَّمۡشِىۡ

ia berjalan

walks

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

on

أَرْبَعٍۢ ۚ

اَرۡبَعٍؕ

empat

four

يَخْلُقُ

يَخۡلُقُ

menciptakan

Allah creates

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah creates

مَا

apa

what

يَشَآءُ ۚ

يَشَآءُؕ

yang Dia kehendaki

He wills

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

كُلِّ

tiap-tiap

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌۭ

قَدِيۡرٌ‏

Maha Kuasa

(is) All-Powerful

٤٥

(45)

٤٦

لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

٤٦

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

laqad anzalnā āyātim mubayyināt, wallāhu yahdī may yasyā`u ilā ṣirāṭim mustaqīm

46.Sesungguhnya Kami telah menurunkan ayat-ayat yang menjelaskan. Dan Allah memimpin siapa yang dikehendaki-Nya kepada jalan yang lurus. 46.We have certainly sent down distinct verses. And Allah guides whom He wills to a straight path.

لَّقَدْ

لَـقَدۡ

sesungguhnya

Verily

أَنزَلْنَآ

اَنۡزَلۡنَاۤ

Kami telah menurunkan

We have sent down

ءَايَـٰتٍۢ

اٰيٰتٍ

ayat-ayat

Verses

مُّبَيِّنَـٰتٍۢ ۚ

مُّبَيِّنٰتٍؕ

nyata/jelas

clear

وَٱللَّهُ

وَ اللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يَهْدِى

يَهۡدِىۡ

memberi petunjuk

guides

مَن

مَنۡ

orang/siapa

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

صِرَٰطٍۢ

صِرَاطٍ

jalan

a path

مُّسْتَقِيمٍۢ

مُّسۡتَقِيۡمٍ‏

lurus

straight

٤٦

(46)

٤۷

وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

٤۷

وَيَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالرَّسُوْلِ وَاَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَۗ وَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ

wa yaqụlụna āmannā billāhi wa bir-rasụli wa aṭa'nā ṡumma yatawallā farīqum min-hum mim ba'di żālik, wa mā ulā`ika bil-mu`minīn

47.Dan mereka berkata: "Kami telah beriman kepada Allah dan rasul, dan kami mentaati (keduanya)". Kemudian sebagian dari mereka berpaling sesudah itu, sekali-kali mereka itu bukanlah orang-orang yang beriman. 47.But the hypocrites say, "We have believed in Allah and in the Messenger, and we obey"; then a party of them turns away after that. And those are not believers.

وَيَقُولُونَ

وَيَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka berkata

And they say

ءَامَنَّا

اٰمَنَّا

kami telah beriman

We believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَبِٱلرَّسُولِ

وَبِالرَّسُوۡلِ

dan kepada Rasul

and in the Messenger

وَأَطَعْنَا

وَاَطَعۡنَا

dan kami mentaati

and we obey

ثُمَّ

kemudian

Then

يَتَوَلَّىٰ

يَتَوَلّٰى

berpaling

turns away

فَرِيقٌۭ

فَرِيۡقٌ

segolongan

a party

مِّنْهُم

مِّنۡهُمۡ

dari mereka

of them

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

ذَٰلِكَ ۚ

ذٰلِكَؕ

demikian itu

that

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

And not

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka

those

بِٱلْمُؤْمِنِينَ

بِالۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

dengan orang-orang yang beriman

(are) believers

٤٧

(47)

٤۸

وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ

٤۸

وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa iżā du'ū ilallāhi wa rasụlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum min-hum mu'riḍụn

48.Dan apabila mereka dipanggil kepada Allah dan rasul-Nya, agar rasul menghukum (mengadili) di antara mereka, tiba-tiba sebagian dari mereka menolak untuk datang. 48.And when they are called to [the words of] Allah and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside [in refusal].

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

دُعُوٓا۟

دُعُوۡۤا

mereka dipanggil

they are called

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَرَسُولِهِۦ

وَرَسُوۡلِهٖ

dan Rasul-Nya

and His Messenger

لِيَحْكُمَ

لِيَحۡكُمَ

agar dia menghukum

to judge

بَيْنَهُمْ

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

between them

إِذَا

اِذَا

tiba-tiba

behold

فَرِيقٌۭ

فَرِيۡقٌ

segolongan

a party

مِّنْهُم

مِّنۡهُمۡ

dari mereka

of them

مُّعْرِضُونَ

مُّعۡرِضُوۡنَ‏

mereka berpaling

(is) averse

٤٨

(48)

٤۹

وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ

٤۹

وَاِنْ يَّكُنْ لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوْٓا اِلَيْهِ مُذْعِنِيْنَ

wa iy yakul lahumul-ḥaqqu ya`tū ilaihi muż'inīn

49.Tetapi jika keputusan itu untuk (kemaslahatan) mereka, mereka datang kepada rasul dengan patuh. 49.But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

But if

يَكُن

يَّكُنۡ

adalah

is

لَّهُمُ

bagi mereka

with them

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

benar

the truth

يَأْتُوٓا۟

يَاۡتُوۡۤا

mereka datang

they come

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to him

مُذْعِنِينَ

مُذۡعِنِيۡنَؕ‏

mereka taat

(as) promptly obedient

٤٩

(49)

٥۰

أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ ۚ بَلْ أُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلظّٰلِمُونَ

٥۰

اَفِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَمِ ارْتَابُوْٓا اَمْ يَخَافُوْنَ اَنْ يَّحِيْفَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُوْلُهٗ ۗبَلْ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ ࣖ

a fī qulụbihim maraḍun amirtābū am yakhāfụna ay yaḥīfallāhu 'alaihim wa rasụluh, bal ulā`ika humuẓ-ẓālimụn

50.Apakah (ketidak datangan mereka itu karena) dalam hati mereka ada penyakit, atau (karena) mereka ragu-ragu ataukah (karena) takut kalau-kalau Allah dan rasul-Nya berlaku zalim kepada mereka? Sebenarnya, mereka itulah orang-orang yang zalim. 50.Is there disease in their hearts? Or have they doubted? Or do they fear that Allah will be unjust to them, or His Messenger? Rather, it is they who are the wrongdoers.

أَفِى

اَفِىۡ

apakah dalam

Is (there) in

قُلُوبِهِم

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

مَّرَضٌ

penyakit

a disease

أَمِ

اَمِ

ataukah

or

ٱرْتَابُوٓا۟

ارۡتَابُوۡۤا

mereka ragu-ragu

do they doubt

أَمْ

اَمۡ

ataukah

or

يَخَافُونَ

يَخَافُوۡنَ

mereka takut

they fear

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَحِيفَ

يَّحِيۡفَ

berlaku tidak adil/zalim

Allah will be unjust

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will be unjust

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

وَرَسُولُهُۥ ۚ

وَرَسُوۡلُهٗؕ

dan Rasul-Nya

and His Messenger

بَلْ

بَلۡ

sebenarnya

Nay

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

those

هُمُ

mereka

[they]

ٱلظَّـٰلِمُونَ

الظّٰلِمُوۡنَ‏

orang-orang yang zalim

(are) the wrongdoers

٥٠

(50)

٥۱

إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

٥۱

اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَّقُوْلُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

innamā kāna qaulal-mu`minīna iżā du'ū ilallāhi wa rasụlihī liyaḥkuma bainahum ay yaqụlụ sami'nā wa aṭa'nā, wa ulā`ika humul-mufliḥụn

51.Sesungguhnya jawaban oran-orang mukmin, bila mereka dipanggil kepada Allah dan rasul-Nya agar rasul menghukum (mengadili) di antara mereka ialah ucapan. "Kami mendengar, dan kami patuh". Dan mereka itulah orang-orang yang beruntung. 51.The only statement of the [true] believers when they are called to Allah and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful.

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

كَانَ

adalah

is

قَوْلَ

قَوۡلَ

perkataan

(the) statement

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang yang beriman

(of) the believers

إِذَا

اِذَا

tatkala

when

دُعُوٓا۟

دُعُوۡۤا

mereka dipanggil

they are called

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَرَسُولِهِۦ

وَرَسُوۡلِهٖ

dan Rasul-Nya

and His Messenger

لِيَحْكُمَ

لِيَحۡكُمَ

agar dia menghukum

to judge

بَيْنَهُمْ

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

between them

أَن

اَنۡ

bahwa

(is) that

يَقُولُوا۟

يَّقُوۡلُوۡا

mereka berkata

they say

سَمِعْنَا

سَمِعۡنَا

kami mendengar

We hear

وَأَطَعْنَا ۚ

وَاَطَعۡنَاؕ

dan kami mentaati

and we obey

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ

وَاُولٰٓٮِٕكَ

dan mereka itu

And those

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْمُفْلِحُونَ

الۡمُفۡلِحُوۡنَ‏

orang-orang yang beruntung

(are) the successful

٥١

(51)

٥۲

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

٥۲

وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

wa may yuṭi'illāha wa rasụlahụ wa yakhsyallāha wa yattaq-hi fa ulā`ika humul-fā`izụn

52.Dan barang siapa yang taat kepada Allah dan rasul-Nya dan takut kepada Allah dan bertakwa kepada-Nya, maka mereka adalah orang-orang yang mendapat kemenangan. 52.And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers.

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

And whoever

يُطِعِ

يُّطِعِ

dia taat

obeys

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَرَسُولَهُۥ

وَرَسُوۡلَهٗ

dan Rasul-Nya

and His Messenger

وَيَخْشَ

وَيَخۡشَ

dan dia takut

and fears

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَيَتَّقْهِ

وَيَتَّقۡهِ

dan bertakwa kepada-Nya

and (is) conscious of Him

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْفَآئِزُونَ

الۡفَآٮِٕزُوۡنَ‏

orang-orang yang mendapat kemenangan

(are) the successful ones

٥٢

(52)

٥۳

وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

٥۳

۞ وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ اَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّۗ قُلْ لَّا تُقْسِمُوْاۚ طَاعَةٌ مَّعْرُوْفَةٌ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

wa aqsamụ billāhi jahda aimānihim la`in amartahum layakhrujunn, qul lā tuqsimụ, ṭā'atum ma'rụfah, innallāha khabīrum bimā ta'malụn

53.Dan mereka bersumpah dengan nama Allah sekuat-kuat sumpah, jika kamu suruh mereka berperang, pastilah mereka akan pergi. Katakanlah: "Janganlah kamu bersumpah, (karena ketaatan yang diminta ialah) ketaatan yang sudah dikenal. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. 53.And they swear by Allah their strongest oaths that if you ordered them, they would go forth [in Allah 's cause]. Say, "Do not swear. [Such] obedience is known. Indeed, Allah is Acquainted with that which you do."

۞ وَأَقْسَمُوا۟

۞ وَاَقۡسَمُوۡا

dan mereka bersumpah

And they swear

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

by Allah

جَهْدَ

جَهۡدَ

sungguh-sungguh

strong

أَيْمَـٰنِهِمْ

اَيۡمَانِهِمۡ

sumpah mereka

their oaths

لَئِنْ

لَٮِٕنۡ

sungguh jika

that if

أَمَرْتَهُمْ

اَمَرۡتَهُمۡ

kamu menyuruh mereka

you ordered them

لَيَخْرُجُنَّ ۖ

لَيَخۡرُجُنَّ ۚ

pasti mereka keluar/pergi

surely they (would) go forth

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لَّا

jangan

(Do) not

تُقْسِمُوا۟ ۖ

تُقۡسِمُوۡا ۚ

kamu bersumpah

swear

طَاعَةٌۭ

طَاعَةٌ

ketaatan

Obedience

مَّعْرُوفَةٌ ۚ

مَّعۡرُوۡفَةٌ ؕ

kebaikan/lebih baik

(is) known

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

خَبِيرٌۢ

خَبِيۡرٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Aware

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

you do

٥٣

(53)

٥٤

قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ ۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلٰغُ ٱلْمُبِينُ

٥٤

قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

qul aṭī'ullāha wa aṭī'ur-rasụl, fa in tawallau fa innamā 'alaihi mā ḥummila wa 'alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī'ụhu tahtadụ, wa mā 'alar-rasụli illal-balāgul-mubīn

54.Katakanlah: "Taat kepada Allah dan taatlah kepada rasul; dan jika kamu berpaling maka sesungguhnya kewajiban rasul itu adalah apa yang dibebankan kepadanya, dan kewajiban kamu sekalian adalah semata-mata apa yang dibebankan kepadamu. Dan jika kamu taat kepadanya, niscaya kamu mendapat petunjuk. Dan tidak lain kewajiban rasul itu melainkan menyampaikan (amanat Allah) dengan terang". 54.Say, "Obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away - then upon him is only that [duty] with which he has been charged, and upon you is that with which you have been charged. And if you obey him, you will be [rightly] guided. And there is not upon the Messenger except the [responsibility for] clear notification."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَطِيعُوا۟

اَطِيۡعُوا

taatlah kamu

Obey

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَأَطِيعُوا۟

وَاَطِيۡعُوا

dan taatlah kamu

and obey

ٱلرَّسُولَ ۖ

الرَّسُوۡلَۚ

Rasul

the Messenger

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

but if

تَوَلَّوْا۟

تَوَلَّوۡا

kamu berpaling

you turn away

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya/hanyalah

then only

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya (Rasul)

upon him

مَا

apa

(is) what

حُمِّلَ

yang dibebankan

(is) placed on him

وَعَلَيْكُم

وَعَلَيۡكُمۡ

dan atas kamu

and on you

مَّا

apa

(is) what

حُمِّلْتُمْ ۖ

حُمِّلۡتُمۡؕ

yang dibebankan atasmu

(is) placed on you

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

تُطِيعُوهُ

تُطِيۡعُوۡهُ

kamu mentaatinya

you obey him

تَهْتَدُوا۟ ۚ

تَهۡتَدُوۡاؕ

kamu mendapat petunjuk

you will be guided

وَمَا

dan tidaklah

And not

عَلَى

atas

(is) on

ٱلرَّسُولِ

الرَّسُوۡلِ

Rasul

the Messenger

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلْبَلَـٰغُ

الۡبَلٰغُ

penyampaian

the conveyance

ٱلْمُبِينُ

الۡمُبِيۡنُ‏

nyata/terang

[the] clear

٥٤

(54)

٥٥

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْـًٔا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفٰسِقُونَ

٥٥

وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۖ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِيْنَهُمُ الَّذِى ارْتَضٰى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًاۗ يَعْبُدُوْنَنِيْ لَا يُشْرِكُوْنَ بِيْ شَيْـًٔاۗ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa'adallāhullażīna āmanụ mingkum wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti layastakhlifannahum fil-arḍi kamastakhlafallażīna ming qablihim wa layumakkinanna lahum dīnahumullażirtaḍā lahum wa layubaddilannahum mim ba'di khaufihim amnā, ya'budụnanī lā yusyrikụna bī syai`ā, wa mang kafara ba'da żālika fa ulā`ika humul-fāsiqụn

55.Dan Allah telah berjanji kepada orang-orang yang beriman di antara kamu dan mengerjakan amal-amal yang saleh bahwa Dia sungguh-sungguh akan menjadikan mereka berkuasa dimuka bumi, sebagaimana Dia telah menjadikan orang-orang sebelum mereka berkuasa, dan sungguh Dia akan meneguhkan bagi mereka agama yang telah diridhai-Nya untuk mereka, dan Dia benar-benar akan menukar (keadaan) mereka, sesudah mereka dalam ketakutan menjadi aman sentausa. Mereka tetap menyembahku-Ku dengan tiada mempersekutukan sesuatu apapun dengan Aku. Dan barangsiapa yang (tetap) kafir sesudah (janji) itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik. 55.Allah has promised those who have believed among you and done righteous deeds that He will surely grant them succession [to authority] upon the earth just as He granted it to those before them and that He will surely establish for them [therein] their religion which He has preferred for them and that He will surely substitute for them, after their fear, security, [for] they worship Me, not associating anything with Me. But whoever disbelieves after that - then those are the defiantly disobedient.

وَعَدَ

telah berjanji

Allah (has) promised

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah (has) promised

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

وَعَمِلُوا۟

وَ عَمِلُوا

dan mereka beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebajikan/saleh

righteous deeds

لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ

لَـيَسۡتَخۡلِفَـنَّهُمۡ

sungguh Dia menjadikan mereka berkuasa

surely He will grant them succession

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

كَمَا

sebagaimana

as

ٱسْتَخْلَفَ

اسۡتَخۡلَفَ

berkuasa

He gave succession

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

to those who

مِن

مِنۡ

dari

(were) before them

قَبْلِهِمْ

قَبۡلِهِمۡ

sebelum mereka

(were) before them

وَلَيُمَكِّنَنَّ

dan sungguh Dia akan meneguhkan

and that He will surely establish

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

دِينَهُمُ

دِيۡنَهُمُ

agama mereka

their religion

ٱلَّذِى

الَّذِى

yang

which

ٱرْتَضَىٰ

ارۡتَضٰى

Dia rida

He has approved

لَهُمْ

لَهُمۡ

untuk mereka

for them

وَلَيُبَدِّلَنَّهُم

وَلَـيُبَدِّلَــنَّهُمۡ

dan sungguh Dia akan mengganti mereka

and surely He will change for them

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

خَوْفِهِمْ

خَوۡفِهِمۡ

takut mereka

their fear

أَمْنًۭا ۚ

اَمۡنًا ؕ

aman sentosa

security

يَعْبُدُونَنِى

يَعۡبُدُوۡنَنِىۡ

mereka menyembah-Ku

(for) they worship Me

لَا

tidak

not

يُشْرِكُونَ

يُشۡرِكُوۡنَ

mereka mempersekutukan

they associate

بِى

بِىۡ

dengan Aku

with Me

شَيْـًۭٔا ۚ

شَيۡــًٔــا ؕ

sesuatu

anything

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

But whoever

كَفَرَ

ia kafir

disbelieved

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian/itu

that

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْفَـٰسِقُونَ

الۡفٰسِقُوۡنَ‏

orang-orang yang fasik

(are) the defiantly disobedient

٥٥

(55)

٥٦

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

٥٦

وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī'ur-rasụla la'allakum tur-ḥamụn

56.Dan dirikanlah sembahyang, tunaikanlah zakat, dan taatlah kepada rasul, supaya kamu diberi rahmat. 56.And establish prayer and give zakah and obey the Messenger - that you may receive mercy.

وَأَقِيمُوا۟

وَاَقِيۡمُوا

dan dirikanlah

And establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

وَءَاتُوا۟

وَ اٰ تُوا

dan tunaikanlah

and give

ٱلزَّكَوٰةَ

الزَّكٰوةَ

zakat

zakah

وَأَطِيعُوا۟

وَاَطِيۡـعُوا

dan taatlah

and obey

ٱلرَّسُولَ

الرَّسُوۡلَ

Rasul

the Messenger

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تُرْحَمُونَ

تُرۡحَمُوۡنَ‏

kamu diberi rahmat

receive mercy

٥٦

(56)

٥۷

لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

٥۷

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُۗ وَلَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

lā taḥsabannallażīna kafarụ mu'jizīna fil-arḍ, wa ma`wāhumun-nār, wa labi`sal-maṣīr

57.Janganlah kamu kira bahwa orang-orang yang kafir itu dapat melemahkan (Allah dari mengazab mereka) di bumi ini, sedang tempat tinggal mereka (di akhirat) adalah neraka. Dan sungguh amat jeleklah tempat kembali itu. 57.Never think that the disbelievers are causing failure [to Allah] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination.

لَا

jangan

(Do) not

تَحْسَبَنَّ

تَحۡسَبَنَّ

kamu mengira

think

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

مُعْجِزِينَ

مُعۡجِزِيۡنَ

mereka dapat melemahkan

(can) escape

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ ۚ

الۡاَرۡضِۚ

bumi

the earth

وَمَأْوَىٰهُمُ

وَمَاۡوٰٮهُمُ

dan tempat kembali mereka

And their abode

ٱلنَّارُ ۖ

النَّارُؕ

api/neraka

(will be) the Fire

وَلَبِئْسَ

وَلَبِئۡسَ

dan sungguh amat buruk

and wretched is

ٱلْمَصِيرُ

الۡمَصِيۡرُ‏

tempat kembali

the destination

٥٧

(57)

٥۸

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ۚ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايٰتِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

٥۸

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِيْنَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍۗ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَحِيْنَ تَضَعُوْنَ ثِيَابَكُمْ مِّنَ الظَّهِيْرَةِ وَمِنْۢ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَاۤءِۗ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّۗ طَوَّافُوْنَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhallażīna āmanụ liyasta`żingkumullażīna malakat aimānukum wallażīna lam yablugul-ḥuluma mingkum ṡalāṡa marrāt, ming qabli ṣalātil-fajri wa ḥīna taḍa'ụna ṡiyābakum minaẓ-ẓahīrati wa mim ba'di ṣalātil-'isyā`, ṡalāṡu 'aurātil lakum, laisa 'alaikum wa lā 'alaihim junāḥum ba'dahunn, ṭawwāfụna 'alaikum ba'ḍukum 'alā ba'ḍ, każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāt, wallāhu 'alīmun ḥakīm

58.Hai orang-orang yang beriman, hendaklah budak-budak (lelaki dan wanita) yang kamu miliki, dan orang-orang yang belum balig di antara kamu, meminta izin kepada kamu tiga kali (dalam satu hari) yaitu: sebelum sembahyang subuh, ketika kamu menanggalkan pakaian (luar)mu di tengah hari dan sesudah sembahyang Isya'. (Itulah) tiga aurat bagi kamu. Tidak ada dosa atasmu dan tidak (pula) atas mereka selain dari (tiga waktu) itu. Mereka melayani kamu, sebahagian kamu (ada keperluan) kepada sebahagian (yang lain). Demikianlah Allah menjelaskan ayat-ayat bagi kamu. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. 58.O you who have believed, let those whom your right hands possess and those who have not [yet] reached puberty among you ask permission of you [before entering] at three times: before the dawn prayer and when you put aside your clothing [for rest] at noon and after the night prayer. [These are] three times of privacy for you. There is no blame upon you nor upon them beyond these [periods], for they continually circulate among you - some of you, among others. Thus does Allah make clear to you the verses; and Allah is Knowing and Wise.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

O you who believe

لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ

لِيَسۡتَـاْذِنۡكُمُ

hendaklah meminta izin kepadamu

Let ask your permission

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those whom

مَلَكَتْ

مَلَكَتۡ

memiliki

possess

أَيْمَـٰنُكُمْ

اَيۡمَانُكُمۡ

tangan kananmu

your right hands

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

لَمْ

لَمۡ

(mereka) belum

(have) not

يَبْلُغُوا۟

يَـبۡلُغُوا

sampai

reached

ٱلْحُلُمَ

الۡحُـلُمَ

mimpi

puberty

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

ثَلَـٰثَ

ثَلٰثَ

tiga

(at) three

مَرَّٰتٍۢ ۚ

مَرّٰتٍؕ

kali

times

مِّن

مِنۡ

dari

before

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

صَلَوٰةِ

صَلٰوةِ

sholat

(the) prayer

ٱلْفَجْرِ

الۡفَجۡرِ

fajar/subuh

(of) dawn

وَحِينَ

وَحِيۡنَ

dan ketika

and when

تَضَعُونَ

تَضَعُوۡنَ

kamu menanggalkan

you put aside

ثِيَابَكُم

ثِيَابَكُمۡ

pakaian kamu

your garments

مِّنَ

dari

at

ٱلظَّهِيرَةِ

الظَّهِيۡرَةِ

yang tampak (luar)

noon

وَمِنۢ

وَمِنۡۢ

dan dari

and after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

and after

صَلَوٰةِ

صَلٰوةِ

sholat

(the) prayer

ٱلْعِشَآءِ ۚ

الۡعِشَآءِ ؕ 

'Isya'

(of) night

ثَلَـٰثُ

ثَلٰثُ

tiga

(These) three

عَوْرَٰتٍۢ

عَوۡرٰتٍ

'aurat

(are) times of privacy

لَّكُمْ ۚ

لَّـكُمۡ ؕ

bagi kalian

for you

لَيْسَ

لَـيۡسَ

tidak/bukan

Not

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

on you

وَلَا

وَ لَا

dan tidak

and not

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

on them

جُنَاحٌۢ

berdosa

any blame

بَعْدَهُنَّ ۚ

بَعۡدَهُنَّ ؕ

sesudah mereka

after that

طَوَّٰفُونَ

طَوّٰفُوۡنَ

mereka melayani

(as) moving about

عَلَيْكُم

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

among you

بَعْضُكُمْ

بَعۡضُكُمۡ

sebagian kamu

some of you

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

among

بَعْضٍۢ ۚ

بَعۡضٍ ؕ

sebagian yang lain

others

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

يُبَيِّنُ

menjelaskan

Allah makes clear

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah makes clear

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلْـَٔايَـٰتِ ۗ

الۡاٰيٰتِ ؕ

ayat-ayat

the Verses

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

and Allah

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

حَكِيمٌۭ

حَكِيۡمٌ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

٥٨

(58)

٥۹

وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

٥۹

وَاِذَا بَلَغَ الْاَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوْا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iżā balagal-aṭfālu mingkumul-ḥuluma falyasta`żinụ kamasta`żanallażīna ming qablihim, każālika yubayyinullāhu lakum āyātih, wallāhu 'alīmun ḥakīm

59.Dan apabila anak-anakmu telah sampai umur balig, maka hendaklah mereka meminta izin, seperti orang-orang yang sebelum mereka meminta izin. Demikianlah Allah menjelaskan ayat-ayat-Nya. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. 59.And when the children among you reach puberty, let them ask permission [at all times] as those before them have done. Thus does Allah make clear to you His verses; and Allah is Knowing and Wise.

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

بَلَغَ

telah sampai

reach

ٱلْأَطْفَـٰلُ

الۡاَطۡفَالُ

anak-anak

the children

مِنكُمُ

مِنۡكُمُ

dari kamu

among you

ٱلْحُلُمَ

الۡحُـلُمَ

bermimpi

the puberty

فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟

فَلۡيَسۡتَـاْذِنُوۡا

maka hendaklah mereka meminta izin

then let them ask permission

كَمَا

seperti

as

ٱسْتَـْٔذَنَ

اسۡتَـاْذَنَ

minta izin

asked permission

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

مِن

مِنۡ

dari

(were) before them

قَبْلِهِمْ ۚ

قَبۡلِهِمۡؕ

sebelum mereka

(were) before them

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

يُبَيِّنُ

menjelaskan

Allah makes clear

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah makes clear

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

ءَايَـٰتِهِۦ ۗ

اٰيٰتِهٖؕ

ayat-ayat-Nya

His Verses

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

حَكِيمٌۭ

حَكِيۡمٌ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

٥٩

(59)

٦۰

وَٱلْقَوٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجٰتٍۭ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

٦۰

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا يَرْجُوْنَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ اَنْ يَّضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجٰتٍۢ بِزِيْنَةٍۗ وَاَنْ يَّسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wal-qawā'idu minan-nisā`illātī lā yarjụna nikāḥan fa laisa 'alaihinna junāḥun ay yaḍa'na ṡiyābahunna gaira mutabarrijātim bizīnah, wa ay yasta'fifna khairul lahunn, wallāhu samī'un 'alīm

60.Dan perempuan-perempuan tua yang telah terhenti (dari haid dan mengandung) yang tiada ingin kawin (lagi), tiadalah atas mereka dosa menanggalkan pakaian mereka dengan tidak (bermaksud) menampakkan perhiasan, dan berlaku sopan adalah lebih baik bagi mereka. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Bijaksana. 60.And women of post-menstrual age who have no desire for marriage - there is no blame upon them for putting aside their outer garments [but] not displaying adornment. But to modestly refrain [from that] is better for them. And Allah is Hearing and Knowing.

وَٱلْقَوَٰعِدُ

وَالۡـقَوَاعِدُ

azas-azas/yang tua

And postmenopausal

مِنَ

dari

among

ٱلنِّسَآءِ

النِّسَآءِ

perempuan-perempuan

the women

ٱلَّـٰتِى

الّٰتِىۡ

yang

who

لَا

tidak

(do) not

يَرْجُونَ

يَرۡجُوۡنَ

mereka ingin

have desire

نِكَاحًۭا

نِكَاحًا

kawin

(for) marriage

فَلَيْسَ

فَلَيۡسَ

maka tidak

then not is

عَلَيْهِنَّ

عَلَيۡهِنَّ

atas mereka

on them

جُنَاحٌ

berdosa

any blame

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَضَعْنَ

يَّضَعۡنَ

mereka menanggalkan

they put aside

ثِيَابَهُنَّ

pakaian mereka

their (outer) garments

غَيْرَ

غَيۡرَ

tidak

not

مُتَبَرِّجَـٰتٍۭ

مُتَبَـرِّجٰتٍ ۭ

menampakkan

displaying

بِزِينَةٍۢ ۖ

بِزِيۡنَةٍ ؕ

dengan perhiasan

their adornment

وَأَن

وَاَنۡ

dan jika

And that

يَسْتَعْفِفْنَ

يَّسۡتَعۡفِفۡنَ

mereka berlaku sopan

they modestly refrain

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

لَّهُنَّ ۗ

لَّهُنَّ ؕ

bagi mereka

for them

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

سَمِيعٌ

سَمِيۡعٌ

Maha Mendengar

(is) All-Hearer

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

All-Knower

٦٠

(60)

٦۱

٦۱

laisa 'alal-a'mā ḥarajuw wa lā 'alal-a'raji ḥarajuw wa lā 'alal-marīḍi ḥarajuw wa lā 'alā anfusikum an ta`kulụ mim buyụtikum au buyụti ābā`ikum au buyụti ummahātikum au buyụti ikhwānikum au buyụti akhawātikum au buyụti a'māmikum au buyụti 'ammātikum au buyụti akhwālikum au buyụti khālātikum au mā malaktum mafātiḥahū au ṣadīqikum, laisa 'alaikum junāḥun an ta`kulụ jamī'an au asytātā, fa iżā dakhaltum buyụtan fa sallimụ 'alā anfusikum taḥiyyatam min 'indillāhi mubārakatan ṭayyibah, każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la'allakum ta'qilụn

لَّيْسَ

لَـيۡسَ

tidak ada

Not is

عَلَى

atas

on

ٱلْأَعْمَىٰ

الۡاَعۡمٰى

orang buta

the blind

حَرَجٌۭ

حَرَجٌ

keberatan/larangan

any blame

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

عَلَى

atas

on

ٱلْأَعْرَجِ

الۡاَعۡرَجِ

orang pincang

the lame

حَرَجٌۭ

حَرَجٌ

keberatan/larangan

any blame

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

عَلَى

atas

on

ٱلْمَرِيضِ

الۡمَرِيۡضِ

orang sakit

the sick

حَرَجٌۭ

حَرَجٌ

keberatan/larangan

any blame

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

on

أَنفُسِكُمْ

اَنۡفُسِكُمۡ

diri kalian sendiri

yourselves

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَأْكُلُوا۟

تَاۡكُلُوۡا

kamu makan

you eat

مِنۢ

مِنۡۢ

dari/di

from

بُيُوتِكُمْ

بُيُوۡتِكُمۡ

rumah-rumah kamu

your houses

أَوْ

اَوۡ

atau

or

بُيُوتِ

بُيُوۡتِ

rumah-rumah

houses

ءَابَآئِكُمْ

اٰبَآٮِٕكُمۡ

bapak-bapak kamu

(of) your fathers

أَوْ

اَوۡ

atau

or

بُيُوتِ

بُيُوۡتِ

rumah-rumah

houses

أُمَّهَـٰتِكُمْ

اُمَّهٰتِكُمۡ

ibu-ibu kamu

(of) your mothers

أَوْ

اَوۡ

atau

or

بُيُوتِ

بُيُوۡتِ

rumah-rumah

houses

إِخْوَٰنِكُمْ

اِخۡوَانِكُمۡ

saudara laki-laki kamu

(of) your brothers

أَوْ

اَوۡ

atau

or

بُيُوتِ

بُيُوۡتِ

rumah-rumah

houses

أَخَوَٰتِكُمْ

اَخَوٰتِكُمۡ

saudara perempuan kamu

(of) your sisters

أَوْ

اَوۡ

atau

or

بُيُوتِ

بُيُوۡتِ

rumah-rumah

houses

أَعْمَـٰمِكُمْ

اَعۡمَامِكُمۡ

saudara bapak kamu laki-laki

(of) your paternal uncles

أَوْ

اَوۡ

atau

or

بُيُوتِ

بُيُوۡتِ

rumah-rumah

houses

عَمَّـٰتِكُمْ

عَمّٰتِكُمۡ

saudara bapak kamu perempuan

(of) your paternal aunts

أَوْ

اَوۡ

atau

or

بُيُوتِ

بُيُوۡتِ

rumah-rumah

houses

أَخْوَٰلِكُمْ

اَخۡوَالِكُمۡ

saudara laki-laki ibu kamu

(of) your maternal uncles

أَوْ

اَوۡ

atau

or

بُيُوتِ

بُيُوۡتِ

rumah-rumah

houses

خَـٰلَـٰتِكُمْ

خٰلٰتِكُمۡ

saudara perempuan ibu kamu

(of) your maternal aunts

أَوْ

اَوۡ

atau

or

مَا

apa (rumah)

what

مَلَكْتُم

مَلَكۡتُمۡ

kamu miliki

you possess

مَّفَاتِحَهُۥٓ

مَّفَاتِحَهٗۤ

kunci-kuncinya

its keys

أَوْ

اَوۡ

atau

or

صَدِيقِكُمْ ۚ

صَدِيۡقِكُمۡؕ

teman-teman kamu

your friend

لَيْسَ

لَـيۡسَ

tidak

Not is

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

on you

جُنَاحٌ

berdosa/larangan

any blame

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَأْكُلُوا۟

تَاۡكُلُوۡا

kamu makan

you eat

جَمِيعًا

جَمِيۡعًا

semua/bersama-sama

together

أَوْ

اَوۡ

atau

or

أَشْتَاتًۭا ۚ

اَشۡتَاتًا ؕ

sendirian

separately

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

But when

دَخَلْتُم

دَخَلۡتُمۡ

kamu masuk

you enter

بُيُوتًۭا

بُيُوۡتًا

rumah-rumah

houses

فَسَلِّمُوا۟

فَسَلِّمُوۡا

maka beri salamlah

then greet

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

[on]

أَنفُسِكُمْ

اَنۡفُسِكُمۡ

diri kalian sendiri

yourselves

تَحِيَّةًۭ

تَحِيَّةً

penghormatan

a greeting

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

عِندِ

عِنۡدِ

sisi

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مُبَـٰرَكَةًۭ

مُبٰرَكَةً

diberi berkat

blessed

طَيِّبَةًۭ ۚ

طَيِّبَةً ؕ

suci/baik

(and) good

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

يُبَيِّنُ

menjelaskan

Allah makes clear

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah makes clear

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلْـَٔايَـٰتِ

الۡاٰيٰتِ

ayat-ayat

the Verses

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَعْقِلُونَ

تَعۡقِلُوۡنَ‏

kalian menggunakan akal

understand

٦١

(61)

٦۲

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ فَإِذَا ٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

٦۲

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوْهُۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamal-mu`minụnallażīna āmanụ billāhi wa rasụlihī wa iżā kānụ ma'ahụ 'alā amrin jāmi'il lam yaż-habụ ḥattā yasta`żinụh, innallażīna yasta`żinụnaka ulā`ikallażīna yu`minụna billāhi wa rasụlih, fa iżasta`żanụka liba'ḍi sya`nihim fa`żal liman syi`ta min-hum wastagfir lahumullāh, innallāha gafụrur raḥīm

62.Sesungguhnya yang sebenar-benar orang mukmin ialah orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, dan apabila mereka berada bersama-sama Rasulullah dalam sesuatu urusan yang memerlukan pertemuan, mereka tidak meninggalkan (Rasulullah) sebelum meminta izin kepadanya. Sesungguhnya orang-orang yang meminta izin kepadamu (Muhammad) mereka itulah orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-Nya, maka apabila mereka meminta izin kepadamu karena sesuatu keperluan, berilah izin kepada siapa yang kamu kehendaki di antara mereka, dan mohonkanlah ampunan untuk mereka kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 62.The believers are only those who believe in Allah and His Messenger and, when they are [meeting] with him for a matter of common interest, do not depart until they have asked his permission. Indeed, those who ask your permission, [O Muhammad] - those are the ones who believe in Allah and His Messenger. So when they ask your permission for something of their affairs, then give permission to whom you will among them and ask forgiveness for them of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

ٱلْمُؤْمِنُونَ

الۡمُؤۡمِنُوۡنَ

orang-orang mu'min

the believers

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَرَسُولِهِۦ

وَرَسُوۡلِهٖ

dan Rasul-Nya

and His Messenger

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

and when

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka berada

they are

مَعَهُۥ

مَعَهٗ

bersamanya

with him

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

for

أَمْرٍۢ

اَمۡرٍ

suatu perkara/urusan

a matter

جَامِعٍۢ

جَامِعٍ

berkumpul/pertemuan

(of) collective action

لَّمْ

لَّمۡ

mereka tidak

not

يَذْهَبُوا۟

يَذۡهَبُوۡا

pergi/meninggalkan

they go

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚ

يَسۡتَاۡذِنُوۡهُ ؕ

mereka minta izin kepadanya

they (have) asked his permission

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَسْتَـْٔذِنُونَكَ

يَسۡتَـاْذِنُوۡنَكَ

(mereka) minta izin kepadamu

ask your permission

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

[those who]

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

beriman

believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَرَسُولِهِۦ ۚ

وَرَسُوۡلِهٖ ۚ

dan Rasul-Nya

and His Messenger

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

So when

ٱسْتَـْٔذَنُوكَ

اسۡتَاْذَنُوۡكَ

mereka minta izin kepadamu

they ask your permission

لِبَعْضِ

لِبَعۡضِ

karena sebagian

for some

شَأْنِهِمْ

شَاۡنِهِمۡ

keperluan mereka

affair of theirs

فَأْذَن

فَاۡذَنۡ

maka izinkanlah

then give permission

لِّمَن

لِّمَنۡ

kepada siapa

to whom

شِئْتَ

شِئۡتَ

kamu kehendaki

you will

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

وَٱسْتَغْفِرْ

وَاسۡتَغۡفِرۡ

dan mohonkan ampunan

and ask forgiveness

لَهُمُ

untuk mereka

for them

ٱللَّهَ ۚ

اللّٰهَؕ

Allah

(of) Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٦٢

(62)

٦۳

لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

٦۳

لَا تَجْعَلُوْا دُعَاۤءَ الرَّسُوْلِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاۤءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًاۗ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ يَتَسَلَّلُوْنَ مِنْكُمْ لِوَاذًاۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِيْنَ يُخَالِفُوْنَ عَنْ اَمْرِهٖٓ اَنْ تُصِيْبَهُمْ فِتْنَةٌ اَوْ يُصِيْبَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

lā taj'alụ du'ā`ar-rasụli bainakum kadu'ā`i ba'ḍikum ba'ḍā, qad ya'lamullāhullażīna yatasallalụna mingkum liwāżā, falyaḥżarillażīna yukhālifụna 'an amrihī an tuṣībahum fitnatun au yuṣībahum 'ażābun alīm

63.Janganlah kamu jadikan panggilan Rasul diantara kamu seperti panggilan sebahagian kamu kepada sebahagian (yang lain). Sesungguhnya Allah telah mengetahui orang-orang yang berangsur-angsur pergi di antara kamu dengan berlindung (kepada kawannya), maka hendaklah orang-orang yang menyalahi perintah Rasul takut akan ditimpa cobaan atau ditimpa azab yang pedih. 63.Do not make [your] calling of the Messenger among yourselves as the call of one of you to another. Already Allah knows those of you who slip away, concealed by others. So let those beware who dissent from the Prophet's order, lest fitnah strike them or a painful punishment.

لَّا

لَا

janganlah

(Do) not

تَجْعَلُوا۟

تَجۡعَلُوۡا

kalian jadikan

make

دُعَآءَ

seruan/panggilan

(the) calling

ٱلرَّسُولِ

الرَّسُوۡلِ

Rasul

(of) the Messenger

بَيْنَكُمْ

بَيۡنَكُمۡ

diantara kamu

among you

كَدُعَآءِ

seperti seruan/panggilan

as (the) call

بَعْضِكُم

بَعۡضِكُمۡ

sebagian kamu

(of) some of you

بَعْضًۭا ۚ

بَعۡضًا ؕ

sebagian yang lain

(to) others

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

mengetahui

Allah knows

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah knows

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَتَسَلَّلُونَ

يَتَسَلَّلُوۡنَ

(mereka) pergi berangsur-angsur

slip away

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

لِوَاذًۭا ۚ

لِوَاذًا ۚ

berlindung

under shelter

فَلْيَحْذَرِ

فَلۡيَحۡذَرِ

maka hendaklah takut

So let beware

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يُخَالِفُونَ

يُخَالِفُوۡنَ

(mereka) menyalahi

oppose

عَنْ

عَنۡ

dari

[from]

أَمْرِهِۦٓ

اَمۡرِهٖۤ

perintah-Nya

his orders

أَن

اَنۡ

akan

lest

تُصِيبَهُمْ

تُصِيۡبَهُمۡ

menimpa mereka

befalls them

فِتْنَةٌ

فِتۡنَةٌ

fitnah/cobaan

a trial

أَوْ

اَوۡ

atau

or

يُصِيبَهُمْ

يُصِيۡبَهُمۡ

menimpa mereka

befalls them

عَذَابٌ

azab

a punishment

أَلِيمٌ

اَ لِيۡمٌ‏

pedih

painful

٦٣

(63)

٦٤

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

٦٤

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قَدْ يَعْلَمُ مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِۗ وَيَوْمَ يُرْجَعُوْنَ اِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

alā inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ, qad ya'lamu mā antum 'alaīh, wa yauma yurja'ụna ilaihi fa yunabbi`uhum bimā 'amilụ, wallāhu bikulli syai`in 'alīm

64.Ketahuilah sesungguhnya kepunyaan Allahlah apa yang di langit dan di bumi. Sesungguhnya Dia mengetahui keadaan yang kamu berada di dalamnya (sekarang). Dan (mengetahui pula) hati (manusia) dikembalikan kepada-Nya, lalu diterangkan-Nya kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan. Dan Allah Maha mengehui segala sesuatu. 64.Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Already He knows that upon which you [stand] and [knows] the Day when they will be returned to Him and He will inform them of what they have done. And Allah is Knowing of all things.

أَلَآ

اَلَاۤ

ketahuilah

No doubt

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepunyaan Allah

to Allah (belongs)

مَا

apa

whatever

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۖ

وَالۡاَرۡضِ ؕ

dan dibumi

and the earth

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

He knows

مَآ

مَاۤ

apa yang

what

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِؕ

atasnya

(are) on [it]

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan hari

And (the) Day

يُرْجَعُونَ

يُرۡجَعُوۡنَ

mereka dikembalikan

they will be returned

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepada-Nya

to Him

فَيُنَبِّئُهُم

فَيُنَـبِّـئُـهُمۡ

lalu Dia menerangkan kepada mereka

then He will inform them

بِمَا

dengan apa

of what

عَمِلُوا۟ ۗ

عَمِلُوۡا ؕ

mereka kerjakan

they did

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

بِكُلِّ

dengan segala

of every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

٦٤

(64)

An-Nur

An-Nur

An-Nur

An-Nur

sụratun anzalnāhā wa faraḍnāhā wa anzalnā fīhā āyātim bayyinātil la'allakum tażakkarụn

az-zāniyatu waz-zānī fajlidụ kulla wāḥidim min-humā mi`ata jaldatiw wa lā ta`khużkum bihimā ra`fatun fī dīnillāhi ing kuntum tu`minụna billāhi wal-yaumil-ākhir, walyasy-had 'ażābahumā ṭā`ifatum minal-mu`minīn

az-zānī lā yangkiḥu illā zāniyatan au musyrikataw waz-zāniyatu lā yangkiḥuhā illā zānin au musyrik, wa ḥurrima żālika 'alal-mu`minīn

wallażīna yarmụnal-muḥṣanāti ṡumma lam ya`tụ bi`arba'ati syuhadā`a fajlidụhum ṡamānīna jaldataw wa lā taqbalụ lahum syahādatan abadā, wa ulā`ika humul-fāsiqụn

illallażīna tābụ mim ba'di żālika wa aṣlaḥụ, fa innallāha gafụrur raḥīm

wallażīna yarmụna azwājahum wa lam yakul lahum syuhadā`u illā anfusuhum fa syahādatu aḥadihim arba'u syahādātim billāhi innahụ laminaṣ-ṣādiqīn

wal-khāmisatu anna la'natallāhi 'alaihi ing kāna minal-kāżibīn

wa yadra`u 'an-hal-'ażāba an tasy-hada arba'a syahādātim billāhi innahụ laminal-kāżibīn

wal-khāmisata anna gaḍaballāhi 'alaihā ing kāna minaṣ-ṣādiqīn

walau lā faḍlullāhi 'alaikum wa raḥmatuhụ wa annallāha tawwābun ḥakīm

innallażīna jā`ụ bil-ifki 'uṣbatum mingkum, lā taḥsabụhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri`im min-hum maktasaba minal-iṡm, wallażī tawallā kibrahụ min-hum lahụ 'ażābun 'aẓīm

lau lā iż sami'tumụhu ẓannal-mu`minụna wal-mu`minātu bi`anfusihim khairaw wa qālụ hāżā ifkum mubīn

lau lā jā`ụ 'alaihi bi`arba'ati syuhadā`, fa iż lam ya`tụ bisy-syuhadā`i fa ulā`ika 'indallāhi humul-kāżibụn

walau lā faḍlullāhi 'alaikum wa raḥmatuhụ fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fī mā afaḍtum fīhi 'ażābun 'aẓīm

iż talaqqaunahụ bi`alsinatikum wa taqụlụna bi`afwāhikum mā laisa lakum bihī 'ilmuw wa taḥsabụnahụ hayyinaw wa huwa 'indallāhi 'aẓīm

walau lā iż sami'tumụhu qultum mā yakụnu lanā an natakallama bihāżā sub-ḥānaka hāżā buhtānun 'aẓīm

ya'iẓukumullāhu an ta'ụdụ limiṡlihī abadan ing kuntum mu`minīn

wa yubayyinullāhu lakumul-āyāt, wallāhu 'alīmun ḥakīm

innallażīna yuḥibbụna an tasyī'al-fāḥisyatu fillażīna āmanụ lahum 'ażābun alīmun fid-dun-yā wal-ākhirah, wallāhu ya'lamu wa antum lā ta'lamụn

walau lā faḍlullāhi 'alaikum wa raḥmatuhụ wa annallāha ra`ụfur raḥīm

wa lā ya`tali ulul-faḍli mingkum was-sa'ati ay yu`tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāhi walya'fụ walyaṣfaḥụ, alā tuḥibbụna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafụrur raḥīm

innallażīna yarmụnal-muḥṣanātil-gāfilātil-mu`mināti lu'inụ fid-dun-yā wal-ākhirati wa lahum 'ażābun 'aẓīm

yauma tasy-hadu 'alaihim alsinatuhum wa aidīhim wa arjuluhum bimā kānụ ya'malụn

yauma`iżiy yuwaffīhimullāhu dīnahumul-ḥaqqa wa ya'lamụna annallāha huwal-ḥaqqul-mubīn

al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡụna lil-khabīṡāt, waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibụna liṭ-ṭayyibāt, ulā`ika mubarra`ụna mimmā yaqụlụn, lahum magfiratuw wa rizqung karīm

yā ayyuhallażīna āmanụ lā tadkhulụ buyụtan gaira buyụtikum ḥattā tasta`nisụ wa tusallimụ 'alā ahlihā, żālikum khairul lakum la'allakum tażakkarụn

fa il lam tajidụ fīhā aḥadan fa lā tadkhulụhā ḥattā yu`żana lakum wa ing qīla lakumurji'ụ farji'ụ huwa azkā lakum, wallāhu bimā ta'malụna 'alīm

laisa 'alaikum junāḥun an tadkhulụ buyụtan gaira maskụnatin fīhā matā'ul lakum, wallāhu ya'lamu mā tubdụna wa mā taktumụn

qul lil-mu`minīna yaguḍḍụ min abṣārihim wa yaḥfaẓụ furụjahum, żālika azkā lahum, innallāha khabīrum bimā yaṣna'ụn

wa angkiḥul-ayāmā mingkum waṣ-ṣāliḥīna min 'ibādikum wa imā`ikum, iy yakụnụ fuqarā`a yugnihimullāhu min faḍlih, wallāhu wāsi'un 'alīm

wa laqad anzalnā ilaikum āyātim mubayyinātiw wa maṡalam minallażīna khalau ming qablikum wa mau'iẓatal lil-muttaqīn

fī buyụtin ażinallāhu an turfa'a wa yużkara fīhasmuhụ yusabbiḥu lahụ fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl

rijālul lā tul-hīhim tijāratuw wa lā bai'un 'an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā`iz-zakāti yakhāfụna yauman tataqallabu fīhil qulụbu wal-abṣār

liyajziyahumullāhu aḥsana mā 'amilụ wa yazīdahum min faḍlih, wallāhu yarzuqu may yasyā`u bigairi ḥisāb

wallażīna kafarū a'māluhum kasarābim biqī'atiy yaḥsabuhuẓ-ẓam`ānu mā`ā, ḥattā iżā jā`ahụ lam yajid-hu syai`aw wa wajadallāha 'indahụ fa waffāhu ḥisābah, wallāhu sarī'ul ḥisāb

au kaẓulumātin fī baḥril lujjiyyiy yagsyāhu maujum min fauqihī maujum min fauqihī saḥāb, ẓulumātum ba'ḍuhā fauqa ba'ḍ, iżā akhraja yadahụ lam yakad yarāhā, wa mal lam yaj'alillāhu lahụ nụran fa mā lahụ min nụr

a lam tara annallāha yusabbiḥu lahụ man fis-samāwāti wal-arḍi waṭ-ṭairu ṣāffāt, kullung qad 'alima ṣalātahụ wa tasbīḥah, wallāhu 'alīmum bimā yaf'alụn

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ, wa ilallāhil-maṣīr

yuqallibullāhul-laila wan-nahār, inna fī żālika la'ibratal li`ulil-abṣār

wallāhu khalaqa kulla dābbatim mim mā`, fa min-hum may yamsyī 'alā baṭnih, wa min-hum may yamsyī 'alā rijlaīn, wa min-hum may yamsyī 'alā arba', yakhluqullāhu mā yasyā`, innallāha 'alā kulli syai`ing qadīr

laqad anzalnā āyātim mubayyināt, wallāhu yahdī may yasyā`u ilā ṣirāṭim mustaqīm

wa yaqụlụna āmannā billāhi wa bir-rasụli wa aṭa'nā ṡumma yatawallā farīqum min-hum mim ba'di żālik, wa mā ulā`ika bil-mu`minīn

wa iżā du'ū ilallāhi wa rasụlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum min-hum mu'riḍụn

wa iy yakul lahumul-ḥaqqu ya`tū ilaihi muż'inīn

a fī qulụbihim maraḍun amirtābū am yakhāfụna ay yaḥīfallāhu 'alaihim wa rasụluh, bal ulā`ika humuẓ-ẓālimụn

innamā kāna qaulal-mu`minīna iżā du'ū ilallāhi wa rasụlihī liyaḥkuma bainahum ay yaqụlụ sami'nā wa aṭa'nā, wa ulā`ika humul-mufliḥụn

wa may yuṭi'illāha wa rasụlahụ wa yakhsyallāha wa yattaq-hi fa ulā`ika humul-fā`izụn

wa aqsamụ billāhi jahda aimānihim la`in amartahum layakhrujunn, qul lā tuqsimụ, ṭā'atum ma'rụfah, innallāha khabīrum bimā ta'malụn

qul aṭī'ullāha wa aṭī'ur-rasụl, fa in tawallau fa innamā 'alaihi mā ḥummila wa 'alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī'ụhu tahtadụ, wa mā 'alar-rasụli illal-balāgul-mubīn

wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī'ur-rasụla la'allakum tur-ḥamụn

lā taḥsabannallażīna kafarụ mu'jizīna fil-arḍ, wa ma`wāhumun-nār, wa labi`sal-maṣīr

wa iżā balagal-aṭfālu mingkumul-ḥuluma falyasta`żinụ kamasta`żanallażīna ming qablihim, każālika yubayyinullāhu lakum āyātih, wallāhu 'alīmun ḥakīm

wal-qawā'idu minan-nisā`illātī lā yarjụna nikāḥan fa laisa 'alaihinna junāḥun ay yaḍa'na ṡiyābahunna gaira mutabarrijātim bizīnah, wa ay yasta'fifna khairul lahunn, wallāhu samī'un 'alīm

lā taj'alụ du'ā`ar-rasụli bainakum kadu'ā`i ba'ḍikum ba'ḍā, qad ya'lamullāhullażīna yatasallalụna mingkum liwāżā, falyaḥżarillażīna yukhālifụna 'an amrihī an tuṣībahum fitnatun au yuṣībahum 'ażābun alīm

alā inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ, qad ya'lamu mā antum 'alaīh, wa yauma yurja'ụna ilaihi fa yunabbi`uhum bimā 'amilụ, wallāhu bikulli syai`in 'alīm