Qaraa

وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصّٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ وٰسِعٌ عَلِيمٌ

وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصّٰلِحِيْنَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَاۤىِٕكُمْۗ اِنْ يَّكُوْنُوْا فُقَرَاۤءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

wa angkiḥul-ayāmā mingkum waṣ-ṣāliḥīna min 'ibādikum wa imā`ikum, iy yakụnụ fuqarā`a yugnihimullāhu min faḍlih, wallāhu wāsi'un 'alīm

Dan kawinkanlah orang-orang yang sedirian diantara kamu, dan orang-orang yang layak (berkawin) dari hamba-hamba sahayamu yang lelaki dan hamba-hamba sahayamu yang perempuan. Jika mereka miskin Allah akan memampukan mereka dengan kurnia-Nya. Dan Allah Maha luas (pemberian-Nya) lagi Maha Mengetahui.

And marry the unmarried among you and the righteous among your male slaves and female slaves. If they should be poor, Allah will enrich them from His bounty, and Allah is all-Encompassing and Knowing.

وَأَنكِحُوا۟

وَاَنۡكِحُوا

dan nikahkanlah

And marry

ٱلْأَيَـٰمَىٰ

الۡاَيَامٰى

orang-orang yang sendirian

the single

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

وَٱلصَّـٰلِحِينَ

وَالصّٰلِحِيۡنَ

dan orang-orang yang layak

and the righteous

مِنْ

مِنۡ

dari

among

عِبَادِكُمْ

عِبَادِكُمۡ

budak-budak lelakimu

your male slaves

وَإِمَآئِكُمْ ۚ

وَاِمَآٮِٕكُمۡ ؕ

dan budak-budak perempuan

and your female slaves

إِن

اِنۡ

jika

يَكُونُوا۟

يَّكُوۡنُوۡا

mereka adalah

they are

فُقَرَآءَ

fakir

poor

يُغْنِهِمُ

يُغۡنِهِمُ

memberi kekayaan/kemampuan pada mereka

Allah will enrich them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will enrich them

مِن

مِنۡ

dari

from

فَضْلِهِۦ ۗ

فَضۡلِهٖ ؕ

karunia-Nya

His Bounty

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

وَٰسِعٌ

وَاسِعٌ

Maha Luas

(is) All-Encompassing

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

All-Knowing

٣٢

(32)

Tafsir Ayat 32

(Dan kawinkanlah orang-orang yang sendirian di antara kalian) lafal Ayaama adalah bentuk jamak dari lafal Ayyimun artinya wanita yang tidak mempunyai suami, baik perawan atau janda, dan laki-laki yang tidak mempunyai istri; hal ini berlaku untuk laki-laki dan perempuan yang merdeka (dan orang-orang yang layak kawin) yakni yang Mukmin (dari hamba-hamba sahaya kalian yang lelaki dan hamba-hamba sahaya kalian yang perempuan) lafal 'ibaadun adalah bentuk jamak dari lafal 'Abdun. (Jika mereka) yakni orang-orang yang merdeka itu (miskin Allah akan memampukan mereka) berkat adanya perkawinan itu (dengan karunia-Nya. Dan Allah Maha Luas) pemberian-Nya kepada makhluk-Nya (lagi Maha Mengetahui) mereka.