Tafsir As-Sajdah Ayat 17 | Kalam by Qara'a

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

fa lā ta'lamu nafsum mā ukhfiya lahum ming qurrati a'yun, jazā`am bimā kānụ ya'malụn

Tak seorangpun mengetahui berbagai nikmat yang menanti, yang indah dipandang sebagai balasan bagi mereka, atas apa yang mereka kerjakan.

And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do.

فَلَا

maka tidak

And not

تَعْلَمُ

تَعۡلَمُ

mengetahui

knows

نَفْسٌۭ

نَفۡسٌ

seseorang

a soul

مَّآ

مَّاۤ

apa yang

what

أُخْفِىَ

اُخۡفِىَ

disembunyikan

is hidden

لَهُم

لَهُمۡ

untuk mereka

for them

مِّن

مِّنۡ

dari

قُرَّةِ

menyejukkan

(the) comfort

أَعْيُنٍۢ

اَعۡيُنٍۚ

pandangan mata

(for) the eyes

جَزَآءًۢ

pembalasan

(as) a reward

بِمَا

terhadap apa

for what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used (to)

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

١٧

(17)

Tafsir Ayat 17

(Seorang pun tidak mengetahui apa yang disembunyikan) apa yang tersembunyi (bagi mereka yaitu berupa bermacam-macam nikmat yang menyedapkan pandangan mata) yakni nikmat-nikmat surga yang menyenangkan hati mereka. Menurut suatu qiraat lafal ukhfiya dibaca ukhfii, artinya apa yang Aku sembunyikan (sebagai balasan terhadap apa yang telah mereka kerjakan).