Qaraa

فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

fattakhażat min dunihim ḥijābā, fa arsalna ilaihā ruḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā

maka ia mengadakan tabir (yang melindunginya) dari mereka; lalu Kami mengutus roh Kami kepadanya, maka ia menjelma di hadapannya (dalam bentuk) manusia yang sempurna.

And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel, and he represented himself to her as a well-proportioned man.

فَٱتَّخَذَتْ

فَاتَّخَذَتۡ

maka ia mengambil/mengadakan

Then she took

مِن

مِنۡ

dari

from them

دُونِهِمْ

دُوۡنِهِمۡ

selain mereka

from them

حِجَابًۭا

حِجَابًا

tabir

a screen

فَأَرْسَلْنَآ

فَاَرۡسَلۡنَاۤ

lalu Kami mengutus

Then We sent

إِلَيْهَا

اِلَيۡهَا

kepadanya

to her

رُوحَنَا

رُوۡحَنَا

ruh Kami

Our Spirit

فَتَمَثَّلَ

maka dia menyerupai

then he assumed for her the likeness

لَهَا

padanya/dihadapannya

then he assumed for her the likeness

بَشَرًۭا

بَشَرًا

manusia

(of) a man

سَوِيًّۭا

سَوِيًّا‏

sama/sebenarnya

well-proportioned

١٧

(17)

Tafsir Ayat 17

(Maka ia mengadakan tabir yang menutupinya dari mereka) Maryam membuat tabir untuk melindungi dirinya sewaktu ia membuka penutup kepalanya, atau membuka pakaiannya atau menyucikan dirinya dari haid (lalu Kami mengutus kepadanya roh Kami) yakni malaikat Jibril (maka ia menjelma di hadapannya) sesudah Maryam memakai pakaiannya (dalam bentuk manusia yang sempurna) manusia sesungguhnya.