Qaraa

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يٰمُوسَىٰ

وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى

wa mā tilka biyamīnika yā mụsā

Apakah itu yang di tangan kananmu, hai Musa?

And what is that in your right hand, O Moses?"

وَمَا

dan apa

And what

تِلْكَ

تِلۡكَ

itu

(is) that

بِيَمِينِكَ

بِيَمِيۡنِكَ

ditangan kananmu

in your right hand

يَـٰمُوسَىٰ

يٰمُوۡسٰى‏

wahai musa

O Musa

١٧

(17)

Tafsir Ayat 17

(Apakah itu) yang berada (di tangan kananmu, hai Musa?) Kata tanya atau Istifham di sini mengandung makna Taqrir, maksudnya supaya Allah menurunkan mukjizat kepada Nabi Musa dengan melalui tongkatnya itu.