Tafsir Asy-Syura Ayat 17 | Kalam by Qara'a

ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ

اَللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ

allāhullażī anzalal-kitāba bil-ḥaqqi wal mīzān, wa mā yudrīka la'allas-sā'ata qarīb

Allah-lah yang menurunkan kitab dengan (membawa) kebenaran dan (menurunkan) neraca (keadilan). Dan tahukah kamu, boleh jadi hari kiamat itu (sudah) dekat?

It is Allah who has sent down the Book in truth and [also] the balance. And what will make you perceive? Perhaps the Hour is near.

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One Who

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

(has) sent down

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

kitab

the Book

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَقِّ

dengan kebenaran

in truth

وَٱلْمِيزَانَ ۗ

وَالۡمِيۡزَانَؕ

dan neraca

and the Balance

وَمَا

dan tidaklah

And what

يُدْرِيكَ

يُدۡرِيۡكَ

kamu mengetahui

will make you know

لَعَلَّ

barangkali

Perhaps

ٱلسَّاعَةَ

السَّاعَةَ

kiamat

the Hour

قَرِيبٌۭ

قَرِيۡبٌ‏

dekat

(is) near

١٧

(17)

Tafsir Ayat 17

(Allahlah yang menurunkan Kitab) Alquran (dengan membawa kebenaran) lafal Bil Haqqi berta'alluq kepada lafal Anzala (dan neraca), keadilan. (Dan tahukah kamu) apakah kamu tahu (boleh jadi kiamat itu) yakni kedatangannya (sudah dekat?) lafal La'alla amalnya di-ta'alluq-kan kepada Fi'il dan lafal-lafal sesudahnya berkedudukan sebagai dua Maf'ul.