Qaraa

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

a wa ābā`unal-awwalụn

Dan apakah bapak-bapak kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)"?

And our forefathers [as well]?"

أَوَءَابَآؤُنَا

اَوَاٰبَآؤُنَا

atau bapak-bapak kami

Or our fathers

ٱلْأَوَّلُونَ

الۡاَوَّلُوۡنَؕ‏

yang terdahulu

former

١٧

(17)

Tafsir Ayat 17

(Dan apakah bapak-bapak kami yang telah dahulu) kalau dibaca Au berarti huruf 'Athaf, jika dibaca Awa, berarti huruf Istifham, Wawu-nya adalah huruf 'Athaf, sedangkan Ma'thuf 'Alaihnya adalah Inna dan Isimnya secara Mahall, atau di'athafkan kepada Dhamir yang terkandung di dalam lafal Lamab'uutsuuna, Hamzah Istifham sebagai pemisahnya. Maksudnya, apakah bapak-bapak kami yang telah dahulu akan dibangkitkan pula?