Qaraa

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌ

wa iżā busysyira aḥaduhum bimā ḍaraba lir-raḥmāni maṡalan ẓalla waj-huhụ muswaddaw wa huwa kaẓīm

Padahal apabila salah seorang di antara mereka diberi kabar gembira dengan apa yang dijadikan sebagai misal bagi Allah Yang Maha Pemurah; jadilah mukanya hitam pekat sedang dia amat menahan sedih.

And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison, his face becomes dark, and he suppresses grief.

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

بُشِّرَ

diberi kabar gembira

is given good news

أَحَدُهُم

اَحَدُهُمۡ

salah seorang di antara mereka

(to) one of them

بِمَا

dengan apa

of what

ضَرَبَ

menjadikan

he sets up

لِلرَّحْمَـٰنِ

لِلرَّحۡمٰنِ

bagi Yang Maha Pengasih

for the Most Gracious

مَثَلًۭا

مَثَلًا

perumpamaan

(as) a likeness

ظَلَّ

jadilah

becomes

وَجْهُهُۥ

وَجۡهُهٗ

mukanya

his face

مُسْوَدًّۭا

مُسۡوَدًّا

hitam pekat

dark

وَهُوَ

وَّهُوَ

dan dia

and he

كَظِيمٌ

كَظِيۡمٌ‏

menahan marah

(is) filled with grief

١٧

(17)

Tafsir Ayat 17

(Padahal apabila salah seorang di antara mereka diberi kabar gembira dengan apa yang dijadikan sebagai misal bagi Allah Yang Maha Pemurah) maksudnya, dijadikan baginya hal serupa dengan apa yang ia nisbatkan kepada Allah, yaitu diberi anak-anak perempuan. Atau dengan kata lain, apabila ia diberi berita gembira tentang kelahiran anak perempuannya (jadilah) maka menjadi berubahlah (mukanya hitam) artinya, roman mukanya tampak berubah menjadi kelabu (sedangkan dia amat menahan sedih) penuh dengan kedukaan, maka mengapa mereka berani menisbatkan anak-anak perempuan kepada Allah swt.?